What is the translation of " AGENCIES IN DEVELOPING " in Russian?

• учреждений в развивающихся
• учреждениям в разработке
• учреждениями в развивающихся

Examples of using Agencies in developing in English and their translations into Russian

Assistance to the operational agencies in developing common policies.
Оказание помощи оперативным учреждениям в разработке общей политики.

The need for timely technical assistance was stressed so as to ensure the credibility of competition agencies in developing countries.
Была отмечена необходимость оказания своевременной технической помощи в целях обеспечения доверия к органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

The secretariat is also supporting public sector agencies in developing action plans for the implementation of the Strategy.
Секретариат оказывает также содействие учреждениям государственного сектора в разработке планов действий по осуществлению стратегии.

Joint strategies in KM and HRM should be a priority for"barefoot" and young competition agencies in developing countries.
Совместные стратегии в области УЗ и УЛР должны быть одним из приоритетов" неподготовленных" и молодых органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

In particular, investment promotion agencies in developing countries should pay more attention to SME investors.
В частности, агентствам по поощрению инвестиций в развивающихся странах следует уделять больше внимания инвесторам из числа МСП.

Funding can be particularly tight for young competition agencies in developing countries.
Проблема финансирования для" молодых" антимонопольных органов развивающихся стран может быть особенно острой.

The recently established competition agencies in developing countries and countries with economies in transition go through a cycle.
Недавно созданные органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой развиваются по определенному циклу.

Mr. Mirza(panellist) identified three challenges facing competition agencies in developing countries.
Г-н Мирза( участник дискуссионной группы) указал на три вида проблем, с которыми сталкиваются органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

MINUSTAH is collaborating with other agencies in developing new programmes aimed at addressing the excessive use of illegal pretrial detention.
МООНСГ в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает новые программы, направленные на решение проблемы чрезмерного использования практики незаконного досудебного задержания.

He praised the cooperation between UNESCO and broadcast networks and news agencies in developing countries.
Он выражает удовлетворение в связи с сотрудничеством между ЮНЕСКО и вещательными сетями и информационными агентствами в развивающихся странах.

Companies and agencies in developing and developed countries should actively seek opportunities to meet and open the way for cooperative ventures;
Компаниям и учреждениям в развивающихся и развитых странах следует активно искать возможности для проведения встреч для определения перспектив создания совместных предприятий;

Several features of the environment in which competition agencies in developing countries operate have been identified.
Выявлен ряд условий, в которых приходится работать органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

New initiatives should be taken in order to actively promote coordination and cooperation among various development agencies in developing countries.
Необходимо предпринять новые инициативы в целях активного содействия координации и сотрудничеству между различными учреждениями развития в развивающихся странах.

Peru would continue to count on the support of international agencies in developing and implementing its national population policy.
Перу по-прежнему рассчитывает на поддержку международных учреждений в деле разработки и осуществления национальной демографической политики.

The development role of the United Nations should be enhanced through the operational activities of its programmes, funds and specialized agencies in developing countries.
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в области развития на основе деятельности своих программ, фондов и специализированных учреждений в развивающихся странах.

Types of problems commonly experienced by implementing agencies in developing countries such as Ethiopia have been included in the commentary above.
Проблемы, с которыми учреждения- исполнители сталкиваются в развивающихся странах, таких, как Эфиопия, уже указывались в представленных выше комментариях.

The Order, which was issued on September 30, 1993, sets out an overarching regulatory philosophy and principles to guide agencies in developing effective and efficient rules.
Этот указ, изданный 30 сентября 1993 года, определяет всеобъемлющую концепцию регулирования и принципы, которые могли бы служить ориентиром для ведомств при разработке рациональных и эффективных норм.

The Branch assists these delegated agencies in developing policies, practice standards, and a quality assurance program that meet or exceed MCF requirements.
Отдел оказывает помощь этим делегированным агентствам в разработке стратегий, норм и программ обеспечения качества, которые соответствуют требованиям МДС или даже превосходят их.

Did the harmonized formulation and approval process lead to increased collaboration and coordination among UNDG Executive Committee agencies in developing their individual programmes?
Позволил ли согласованный процесс составления и утверждения программ повысить эффективность сотрудничества и координации между входящими в состав Исполнительного комитета ГООНВР учреждениями при разработке их индивидуальных программ?

The project is to assist government and private agencies in developing countries in conducting national surveys on population and maternal child health.
Цель данного проекта заключается в оказании правительствам и частным агентствам в развивающихся странах помощи в проведении национальных обследований населения и здоровья матери и ребенка.

Invites the governments of developed countries to scale up their assistance in the area of strengthening tax authorities, the judiciary and anti-corruption agencies in developing countries;
Предлагает правительствам развитых стран увеличить масштабы оказываемой ими помощи в области укрепления налоговых органов, а также судебных и антикоррупционных учреждений в развивающихся странах;

One of the main objectives of the Association is to assist government agencies in developing a national policy and implementation plan for biosafety and biosecurity.
Одна из главных задач этой ассоциации состоит в том, чтобы содействовать государственным ведомствам в разработке национальной политики в отношении обеспечения биобезопасности и биозащиты и плана ее реализации.

Several speakers also referred to the need to ensure a human rights-based and gender-sensitive approach throughout the programming process and encouraged the Office to work closely with other agencies in developing and implementing programmes.
Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов и прав человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.

In collaboration with educational and space agencies in developing countries, Japan would continue to work to promote space education and support sustainable development.
В сотрудничестве с образовательными и космическими организациями в развивающихся странах Япония будет продолжать работать над оказанием содействия космическому образованию и поддержки устойчивому развитию.

While the acquisition and processing of additional data are ongoing, a capacity-development and outreach programme to address the needs of experts and government agencies in developing countries is currently under development.
Пока ведутся сбор и обработка дополнительных данных, началась разработка программы наращивания потенциала и распространения информации, призванной удовлетворить потребности экспертов и государственных ведомств в развивающихся странах.

This section looks into the challenges competition agencies in developing countries face in their attempt to cooperate in competition law enforcement.
В настоящем разделе рассматриваются проблемы, с которыми приходится сталкиваться органам по вопросам конкуренции развивающихся стран в поиске путей налаживания сотрудничества в применении законодательства в данной области.

The programme will aim at furthering technical knowledge on extradition law and practice for professional officers in ministries of foreign affairs, ministries of justice and other relevant governmental agencies in developing countries and countries with economies in transition working in the area of extradition.
Программа будет направлена на углубленное изучение технических вопросов права и практики выдачи профессиональными сотрудниками министерств иностранных дел, министерств юстиции и других соответствующих правительственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые занимаются вопросами выдачи.

These guidelines provide a practical tool to assist States and agencies in developing policies, legislation, procedures and preventive measures to ensure that forced evictions do not take place, and to provide effective remedies to those whose human rights have been violated, should prevention fail.
Эти руководящие указания служат практическим инструментом, содействующим государствам и учреждениям в разработке политики, законов, процедур и превентивных мер в целях недопущения принудительных выселений и оказания эффективной помощи тем, чьи права человека были нарушены, в том случае, если превентивные действия не дали желаемого эффекта.

As regards land conservation and rehabilitation, efforts made so far by international, national and local agencies in developing countries are- compared with the magnitude of this problem- inadequate.
Что касается охраны и восстановления земель, то, учитывая масштабы этой проблемы, усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени международными, национальными и местными учреждениями в развивающихся странах, не отвечают требованиям.

These guidelines aim at providing a practical tool to assist States and agencies in developing policies, legislation, procedures and preventive measures to ensure that forced evictions do not take place, and to provide effective remedies to those whose human rights have been violated, should prevention fail.
Настоящие руководящие указания должны стать тем практическим инструментом, который поможет государствам и учреждениям в разработке политики, законодательства, процедур и профилактических мер, гарантирующих защиту от принудительных выселений, а также в предоставлении эффективных средств правовой защиты тем, чьи права человека были нарушены, несмотря на профилактические меры.