What is the translation of " AGREEMENTS AND COMMITMENTS " in Russian?

• соглашений и обязательств
• договоренности и обязательства
• соглашения и обязательства
• соглашениями и обязательствами
• соглашениям и обязательствам
• договоренностей и обязательств

Examples of using Agreements and commitments in English and their translations into Russian

Agreements and commitments already made.
Договоренности и принятые обязательства.

SK Tuote conducts business honestly, honouring its agreements and commitments.
SK Tuote- честный партнер, выполняющий свои соглашения и обязательства.

Regional agreements and commitments made at international and..
Региональные соглашения и обязательства, взятые.

Furthermore, Israel should cease from taking action in contravention of past agreements and commitments.
Кроме того, Израиль должен воздерживаться от принятия мер, нарушающих принятые в прошлом договоренности и обязательства.

International agreements and commitments play an important role.
Международные соглашения и обязательства играют важную роль.

In this context, we attach particular importance to the implementation of existing disarmament agreements and commitments.
В этом контексте мы придаем особое значение осуществлению существующих соглашений и обязательств в области разоружения.

Implementing all international agreements and commitments for development.
Осуществление всех международных соглашений и обязательств в области развития.

The Committee believes that in order to realize the two-State solution, the parties must respect all previously signed agreements and commitments.
Комитет считает, что для реализации предусматривающего сосуществование двух государств решения стороны должны уважать все ранее подписанные соглашения и взятые на себя обязательства.

The Meeting fully reaffirmed the agreements and commitments contained therein.
Участники Совещания полностью подтвердили договоренности и обязательства, содержащиеся в них.

The agreements and commitments arising from these conferences will constitute a solid framework for international cooperation for economic and social development.
Соглашения и обязательства, проистекающие из этих конференций, обеспечат прочную основу для международного сотрудничества в целях экономического и социального развития.

There is also a need to consider international agreements and commitments in the context of local conditions.
Необходимо также учитывать международные соглашения и обязательства в контексте местных условий.

As you are aware, our countries have given tangible proof of their conviction in this respect through the Treaty of Tlatelolco and other regional agreements and commitments.
Как вы знаете, наши страны дали ощутимое доказательств своей убежденности в этом отношении посредством Договора Тлателолко и других региональных соглашений и обязательств.

It is crucial that those agreements and commitments already in place should be implemented as a priority.
Крайне важно, чтобы уже принятые соглашения и обязательства осуществлялись в приоритетном порядке.

That is why determined steps should be taken to curb Israel's intransigence and flagrant disregard for international law and all agreements and commitments.
Вот почему необходимы решительные шаги, для того чтобы противодействовать неуступчивой позиции Израиля и покончить с его вопиющим неуважением к международному праву и всем соглашениям и обязательствам.

International agreements and commitments in respect of minorities and their implementation.
Участие в международных соглашениях и обязательствах в отношении меньшинств и их выполнение.

It will be their assessment of how the parliament fulfills certain agreements and commitments that Ukraine has assumed,"- Valeriy Pysarenko said.
Это будет их оценка, как парламент выполняет те или иные договоренности и обязательства, которые взяла на себя Украина",- отметил Писаренко.

The agreements and commitments achieved at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, were to be implemented in a continuous and gradual process.
Соглашения и обязательства, достигнутые на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, должны осуществляться на регулярной и постоянной основе.

Undertaking follow-up measures by member countries following agreements and commitments reached at major negotiating conferences;
В осуществлении государствами- членами последующих мероприятий в связи с договоренностями и обязательствами, выработанными в ходе переговоров в рамках крупных конференций;

These changes have also had implications for verification in general and led to a greater emphasis on compliance with obligations under existing treaties, agreements and commitments.
Эти изменения также имели последствия для контроля в целом и стали причиной уделения большего внимания выполнению обязанностей, предусмотренных действующими договорами, соглашениями и обязательствами.

To assist with and to monitor implementation of Croatian legislation and agreements and commitments entered into by the Croatian Government on.
Содействовать и контролировать выполнение законодательства Хорватии, а также соглашений и обязательств правительства Хорватии по вопросам.

We would also like to emphasize the significance of multilateralism in addressing issues that may arise in relation to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Мы хотели бы подчеркнуть значение многосторонности при рассмотрении вопросов, которые могут возникать в связи с нераспространением, ограничением вооружений и соглашениями и обязательствами в области разоружения.

To assist with and to monitor implementation of Croatian legislation and agreements and commitments entered into by the Croatian Government on.
Оказывать содействие и контролировать осуществление законодательства Хорватии и соглашений и обязательств, принятых правительством Хорватии в отношении.

Crime, drug abuse, violation of all international norms, agreements and commitments, the treacherous attacks and wanton, unjustified aggression are all recent signs of peace, accompanied by earthquakes, floods, fires, epidemics, disruption of the climate and other disasters.
Преступления, наркомания, попрание всех международных норм, соглашений и обязательств, предательские нападения и разнузданная, ничем не оправданная агрессия- все это последние знаки уходящего мира, сопровождаемые землетрясениями, наводнениями, пожарами, эпидемиями, нарушением климатических условий и прочими бедствиями.

A number of statements emphasized the need to better link the BPOA with other related multilateral agreements and commitments, such as the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
В ряде заявлений подчеркивалась необходимость лучше увязывать выполнение БПД с другими соответствующими многосторонними соглашениями и обязательствами, такими, как Монтеррейский консенсус и Декларация тысячелетия.

We look forward to the two parties concerned implementing the agreements and commitments they have signed, and we call upon the Israeli party to end its occupation of all occupied Arab territories.
Мы ожидаем, что обе стороны приступят к осуществлению соглашений и обязательств, которые они подписали, и призываем израильскую сторону освободить все оккупированные арабские территории.

The recognition of development as a global phenomenon with multifaceted dimensions and numerous actors, requires the international community to adopt new measures and reinforce agreements and commitments already entered into.
Признание развития в качестве глобального явления с многогранными измерениями и многочисленными участниками требует, чтобы международное сообщество приняло новые меры и укрепило уже достигнутые договоренности и взятые обязательства.

Further, we expected that all present and future nuclear-disarmament agreements and commitments would be fully implemented with all deliberate speed.
Затем мы надеялись на то, что все существующие и будущие договоренности и обязательства в области ядерного нераспространения будут выполняться полностью и в соответствии с намеченными темпами.

It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
В этой связи представляется крайне важным приступить к осуществлению соглашений и обязательств, принятых на Йоханнесбургской конференции, в особенности тех, которые содержатся в Плане действий.

Recognizing the crucial importance of proper follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and other agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
Признавая принципиально важное значение надлежащей последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса и других договоренностей и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

Supported planning and follow-up to Member State agreements and commitments regarding financing for development, including the Millennium Development Goals particularly Goal 8.
Поддерживало планирование и последующую деятельность в связи с соглашениями и обязательствами государств- членов в отношении финансирования развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия в особенности цель 8.