What is the translation of " AIMED AT CONTRIBUTING " in Russian?

• в целях содействия
• направленных на содействие

Examples of using Aimed at contributing in English and their translations into Russian

This issue is aimed at contributing to the current fraught debate on the evolution of peacekeeping and the United Nations.
Данный номер журнала призван содействовать ведущимся в настоящее время дебатам по вопросу об эволюции миротворчества и Организации Объединенных Наций.

A curriculum tailored to the needs of the target audience and aimed at contributing to achieving the objectives of UN-SPIDER should be developed;
Следует разработать учебную программу, удовлетворяющую конкретные потребности целевой аудитории и направленную на содействие достижению целей СПАЙДЕР- ООН;

The Spanish Government's position has led to our resolute condemnation of those events, a demand that President Zelaya be restored to office and the adoption of measures, both nationally and at the level of the European Union, aimed at contributing to a return to the democratic order in Honduras.
В соответствии с позицией испанского правительства мы решительно осуждаем эти события, требуем восстановления полномочий президента Селайи и принятия мер как на национальном, так и на уровне Европейского союза в целях содействия восстановлению демократического порядка в Гондурасе.

Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals.
Делегации отметили принимаемые Секретариатом меры в целях содействия осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития.

My Special Representative, in carrying out the good offices functions referred to in paragraph 12 of Security Council resolution 908(1994) of 31 March 1994, undertakes activities aimed at contributing to the maintenance of peace and stability in the country.
Мой Специальный представитель, осуществляющий функции по оказанию добрых услуг, упомянутые в пункте 12 резолюции 908( 1994) Совета Безопасности от 31 марта 1994 года, проводит мероприятия, направленные на содействие поддержанию мира и стабильности в стране.

The Secretary-General indicated that the initiative aimed at contributing to a streamlined budget process, while improving the timeliness and quality of the budget submissions of peacekeeping operations.
Генеральный секретарь отметил, что эта инициатива направлена на содействие оптимизации бюджетного процесса при одновременном повышении оперативности и качества предлагаемых бюджетов миротворческих операций.

Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis.
Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и Европейским союзом в целях содействия мирному урегулированию бурундийского кризиса.

Developing policies and programmes aimed at contributing towards the goals and objectives agreed to at the World Summit for Social Development, including the eradication of poverty, promotion of full employment and strengthening of social integration;
Разработка стратегий и программ, направленных на содействие достижению целей и задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, включая ликвидацию нищеты, содействие обеспечению полной занятости и активизацию процесса социальной интеграции;

Also encourages the Central American countries to share their experiences on sustainable tourism aimed at contributing to poverty alleviation for the benefit of all countries;
Рекомендует также странам Центральной Америки делиться их опытом в вопросах устойчивого туризма в целях содействия сокращению масштабов нищеты на благо всех стран;

Which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the northeastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

Tunisia noted the recent establishment of the Advisory Council, an independent institution playing a positive role in formulating proposals aimed at contributing to the country's socio-economic and political well-being.
Тунис отметил недавнее создание Консультативного совета как независимого органа, играющего позитивную роль в выработке предложений, призванных содействовать социально-экономическому и политическому развитию страны.

Following 5 pilot projects in India, INDISCO has an expanded project in Orissa aimed at contributing to the socio-economic empowerment of tribal people through a cluster level approach to job creation, and strengthening of tribal organizations.
После осуществления пяти экспериментальных проектов в Индии ИНДИСКО расширила проект в Ориссе, направленный на содействие развитию социально-экономических возможностей ведущих племенной образ жизни народов посредством комплексного подхода к созданию рабочих мест и укрепления организаций ведущих племенной образ жизни народов.

In Chad, the Mission will also liaise with the United Nations country team and with all relevant partners, including the World Bank and the International Monetary Fund, to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
В Чаде Миссия будет также поддерживать связь со страновой группой Организации Объединенных Наций и со всеми соответствующими партнерами, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, для обеспечения согласованного подхода, призванного содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Established in 2002, the Global Fund mobilizes, manages and disburses substantial new resources through a public-private partnership aimed at contributing to the reduction of prevalence of infection, illness and death caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, thereby contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.
Созданный в 2002 году Глобальный фонд обеспечивает мобилизацию, выделение и распределение значительных новых ресурсов через механизм партнерства между государственным и частным секторами в целях содействия сокращению случаев инфицирования, заболевания и смерти по причине ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в нуждающихся странах, а следовательно содействия сокращению масштабов нищеты в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

By aligning its annual conferences on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as its project on illicit brokering in small arms and light weapons, with important global events such as the Non-Proliferation Treaty Review Conference(May 2010) and the fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action(June 2010), the Regional Centre aimed at contributing to global efforts to achieve progress on disarmament and non-proliferation.
Совмещая свои ежегодные конференции по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, а также проект по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями с такими важными глобальными событиями, как Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( май 2010 года) и четвертое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий( июнь 2010 года), Региональный центр стремится содействовать мировым усилиям по достижению прогресса в области разоружения и нераспространения.

It also organizes a number of conferences, seminars and workshops aimed at contributing to capacity-building and multilateral cooperation in the competition area.
Она также организовывает ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний с целью содействия наращиванию потенциала и многостороннего сотрудничества в области конкуренции.

Moreover, since 1998 the JFTC has been providing a one-month country-focused training course to China, aimed at contributing to the drafting of a new comprehensive competition law in that country.
Кроме того, с 1998 года ЯКДТП проводит месячный страновой учебный курс для Китая в целях содействия разработке нового всестороннего законодательства этой страны в области конкуренции.

Furthermore, several Governments provided information on legislative developments aimed at contributing to the protection of the rights of indigenous peoples and the implementation of the Declaration.
Кроме того, несколько правительств представили информацию о законодательных изменениях, направленных на содействие защите прав коренных народов и осуществлению Декларации.

Expresses its appreciation for the efforts of the international community, in accordance with Security Council resolution 976(1995) of 8 February 1995, aimed at contributing to an effective and lasting peace in Angola on the basis of the"Acordos de Bicesse" S/22609, annex.
Выражает свою признательность международному сообществу за его усилия, предпринимаемые в соответствии с резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности от 8 февраля 1995 года в целях содействия эффективному и прочному миру в Анголе на основе" Бисесских соглашений" S/ 22609, приложение.

Now is the time for all of us to ponder some specific cooperation projects aimed at contributing to enhancing regional security and stability and fostering good-neighbourly relations and cooperation.
Сейчас для всех нас настало время подумать над некоторыми конкретными проектами сотрудничества, направленными на содействие укреплению безопасности и стабильности в регионе и развитию отношений добрососедства и сотрудничества.

It also invites members of the Forum to take note of the two recent reports submitted to the Human Rights Council related to indigenous peoples and aimed at contributing to the realization of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples A/HRC/9/11 and A/HRC/10/51.
Оно также предлагает членам Форума принять к сведению два последних доклада, представленных Совету по правам человека, которые касаются коренных народов и нацелены на содействие реализации положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов A/ HRC/ 9/ 11 и A/ HRC/ 10/ 51.

IOM-Costa Rica and the Costa Rica Social Security Fund are developing projects aimed at contributing to improved health among seasonal migrant workers of the Ngobe tribe.
Отделение МОМ в Коста-Рике и Фонд социального обеспечения Коста-Рики разрабатывают проекты, призванные способствовать улучшению состояния здоровья сезонных трудящихся- мигрантов из племени нгобе.

The Minister highly appreciated the efforts of Honorary Consul of the Republic of Armenia in Brazil Hilda-Tiruhi Burmayan and her late husband, Varujan Burmayan aimed at contributing to the homeland's development, strengthening Armenian-Brazilian ties and consolidating the Armenians of Brazil, as well as the programs that they have carried out.
Министр высоко оценила усилия почетного консула РА в Бразилии Хильды- Тируи Бурмаян и ее покойного супруга Варужана Бурмаяна, реализованные ими программы, направленные на содействие развитию Родины, укрепление армяно- бразильских отношений и сплочение армян Бразилии.

The Executive Secretary will continue to bring to the attention of the Executive Secretaries of the other regional commissions the ECE activities aimed at contributing to sustainable development and strengthening of international cooperation in this field, and in particular the results and follow-up of the Bergen Conference.
Исполнительный секретарь будет и впредь информировать исполнительных секретарей других региональных комиссий о деятельности ЕЭК, направленной на содействие устойчивому развитию и укреплению международного сотрудничества в этой области, и, в частности, о результатах и мерах по претворению в жизнь решений Бергенской конференции.

A new project funded by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for African and Indian Ocean countries was started in August 1994, aimed at contributing to the establishment of competitive insurance markets in developing countries and improving the expertise of personnel of insurance supervisory authorities of concerned countries.
Осуществление финансируемого правительством Великого Герцогства Люксембург нового проекта для стран Африки и Индийского океана было начато в августе 1994 года, и его цель заключалась в содействии созданию конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и повышении степени компетентности персонала органов надзора за страхованием соответствующих стран.

Following the adoption of resolution 1769(2007), the Security Council welcomes the report of the Secretary-General dated 10 August 2007(S/2007/488), which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
После принятия резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 10 августа 2007 года( S/ 2007/ 488), в котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

In view of the novelty and complexity of the issues related to the energy services sector and its trade and development implications, and of the need identified by the experts for further action, it might be appropriate for UNCTAD to continue working on this theme by carrying out activities aimed at contributing to a better understanding among the relevant stakeholders of the issues at stake, offering a forum for the exchange of experiences among policymakers and researchers, and providing capacity-building opportunities.
Учитывая новизну и сложность вопросов, связанных с сектором энергоуслуг и его последствиями для торговли и развития, а также определенную экспертами необходимость в дальнейших действиях, ЮНКТАД, возможно, следует продолжить работу по этой теме с целью содействия лучшему пониманию среди соответствующих участников стоящих вопросов, организации форума для обмена мнениями между лицами, принимающими решения, и научными работниками и выявления возможностей для наращивания потенциала.

The Working Party on Combined Transport aims at contributing to the development and promotion of combined and multimodal transport in the countries of the UNECE region.
Рабочая группа по комбинированным перевозкам стремится содействовать развитию и стимулированию комбинированных и мультимодальных перевозок в странах региона ЕЭК ООН.

BSEC aims at contributing to regional and international peace, security, stability and welfare by developing economic and trade relations between its member States.
ЧЭС стремится содействовать региональному и международному миру, безопасности, стабильности и процветанию посредством развития экономических и торговых отношений между государствами- членами.

The Association algérienne d'alphabétisation(IQRAA) reported on its social education programme, which aims at contributing to social development through education for peace, democracy and tolerance.
Алжирская ассоциация по распространению грамотности сообщила о своей программе обществоведения, которая направлена на содействие социальному развитию в рамках просвещения по вопросам мира, демократии и терпимости.