What is the translation of " ALLOWS AVOIDING " in Russian?

• позволяет избежать
• позволяет обойти

Examples of using Allows avoiding in English and their translations into Russian

This allows avoiding problems with displaying in non-localized Windows versions.
Это позволяет избежать проблем с отображением на нелокализованных версиях Windows.

The prevention of dental diseases in children allows avoiding many problems with the child's health.
Предупреждение возникновения заболеваний зубов у детей позволяет избежать множества проблем со здоровьем малыша.

This allows avoiding situations of simultaneous trade editing by trader and back office.
Это позволяет исключить ситуацию одновременного редактирования сделки трейдером и бэк- офисом.

The research has revealed that using Reinin's derivative criteria allows avoiding mistakes in testing.
Показано, что использование дополнительных признаков Рейнина позволяет избежать многих ошибок при тестировании.

Our casual service allows avoiding the costs of hiring highly-qualified specialists.
Разовый характер оказания услуги позволяет избежать дорогостоящего найма высококвалифицированных специалистов.

Preliminary mud processing with liquefi ers and defl occulants allows avoiding or removing such eff ect.
Предварительная обработка раствора разжижителями и дефлоккулянтами позволяет избежать или устранить данный эффект.

Application of gas separators allows avoiding these problems and thus raising economic efficiency of gas recovery system.
Применение газовых сепараторов позволяет избежать этих проблем и тем самым повысить экономическую эффективность системы газодобычи.

Getting response(feedback) from citizens and controlling bodies allows avoiding mistakes, making corrections.
Получение реакции( обратной связи) от граждан и контрольных органов позволяет избежать ошибок, внести коррективы.

This greatly simplifies the whole work and allows avoiding unnecessary costs related to downtime and other unforeseen inconveniences during the forwarding.
Это значительно облегчает работу и позволяет избегать ненужных расходов, связанных с простоями и другими непредвиденными обстоятельствами при отправке груза.

Passing complex objects by a constant reference is usually more efficient, and allows avoiding the"slicing" problem.
Передача сложных объектов по константной ссылке обычно более эффективна и позволяет избежать проблемы" срезки.

Renting the plane with special medical equipment allows avoiding inconvenience connected with transportation of bed-ridden patients by means of regular flights with a big number of passengers.
Аренда самолета со специальным медицинским оборудованием позволяет избежать неудобств, связанных с перелетом лежачих больных на регулярных рейсах с большим количеством пассажиров.

UCMS WorkForce, our SaaS solution, is unique to the Russian market and allows avoiding these obstacles entirely.
Наше SааS- решение UCMS WorkForce, уникальное для российского рынка, позволяет обойти эти ограничения и активно используется нашими клиентами в комплексе с аутсорсинговыми услугами.

The availability of registered trademark allows avoiding the appearance of similar emblems on the market, and also provides opportunity for the formal representation of the organization's interests in court.
Наличие зарегистрированной ТМ позволяет избежать появления на рынке схожих эмблем, а также дает возможность официального предоставления в суде интересов организации.

From the living room area, the kitchen is separated by glass doors, which allows avoiding the spread of smells throughout the apartment.
От зоны гостиной кухня отделяется стеклянными дверями, что позволяет избежать распространения запахов по всей квартире.

Besides, the portal allows avoiding multiple authorization while uniting several services", pointed out Director on Corporate Clients at Open Technologies Kirill Kunitsyn.
Кроме того, портал позволяет избежать многократной аутентификации при объединении нескольких сервисов",- отметил директор по работе с корпоративными заказчиками компании Открытые Технологии Кирилл Куницын.

Protection of data input on the computer keyboard allows avoiding interception of data that is entered via the keyboard.
Защита ввода данных с аппаратной клавиатуры позволяет избежать перехвата данных, вводимых с клавиатуры.

Thus, the Suspension Agreement allows avoiding price dumping and suspends the duty for Ukraine in the amount of 7.47% introduced following the results of the antidumping investigation against a number of importing countries of steel pipes, including Ukraine.
Таким образом, Соглашение позволяет избежать демпинга цен и приостанавливает действие пошлины для Украины в размере 7, 47%, введенной по итогам антидемпингового расследования против ряда стран- импортеров стальных труб, в том числе Украины.

The use of chemical additives in ready-mixed concrete allows avoiding or decreasing the heat treatment curing.
Использование модифицирующих добавок к бетону позволяет избежать или сократить длительную термообработку отверждение.

The use of the z-transformation method allows avoiding difficulties, which arise due to multiplicity of own values of stochastic matrices and gives a possibility to obtain an analytical form of turnover of financial resources in the period under consideration.
Использование метода z- преобразования позволяет обойти трудности, которые возникают вследствие кратности собственных значений стохастических матриц и дает возможность получить аналитическую форму оборота финансовых ресурсов в рассматриваемый период.

The use of combined hernia prosthesis for implantation into the abdominal wall allows avoiding a number of complications which often occur when using prostheses of other types.
Использование комбинированного герниопротеза для имплантации в брюшную стенку позволяет избежать ряда осложнений, часто возникающих при использовании протезов других типов.

High level of automation significantly reduces training costs, increases production standards at the plant and allows avoiding technological risks during operation.
Высокий уровень автоматизации значительно сокращает затраты на обучение персонала, повышает культуру производства на предприятии и позволяет избежать технологических рисков при эксплуатации.

Also, the company has in its arsenal a number of equipment that allows avoiding the use of manual labor in many operations in the cutting of meat, such as scraping machines, removing the skin without damaging the product, removing the fat residue from a large turkey filet, water boning, etc.
Так же компания имеет в своем арсенале ряд оборудования, позволяющий избегать использования ручного труда на многих операциях в разделке мяса, такое как, кожесъемные машины, удаляющие кожу без повреждений продукта, снятие жирового остатка с большого филе индейки, водяная обвалка и т. д.

If the parents wish and there are no medical contraindications, the gastroscopy and colonoscopy can be performed under sedation that allows avoiding unpleasant feelings and discomfort for the child.
Гастроскопия и колоноскопия, при желании родителей и при отсутствии медицинских противопоказаний может проводиться под седацией, что позволяет избежать неприятных ощущений и дискомфорта у ребенка.

In all cases, the use of reinforcing mesh material allows avoiding the negative impact and shortening the service life of cracks.
Во всех случаях применение армирующего сеточного материала позволяет избежать негативно влияющих и сокращающих срок эксплуатации трещин.

Because of high inhibiting ability the mud can be used for drilling at once several intervals including productive formations which reduce exonomic expenses and allows avoiding technological process of changing one mud to another.
Из-за высокой ингибирующей способности раствор можно использовать для бурения сразу нескольких интервалов, в том числе и продуктивных пластов, что сокращает экономические затраты и позволяет избежать технологического процесса смены одного типа раствора на другой.

This will decrease the number of rows and columns in the output file; also this allows avoiding very small gaps between components(some formats"do not like" table with very small columns);
Это уменьшит количество строк и столбцов в выходном файле; также это позволит избежать очень маленьких зазоров между компонентами( некоторые форматы не любят, когда колонки таблицы получаются очень маленького размера);

If someone said before that a tumour in the head can be overcome only by applying a precisely directed beam of rays which allows avoiding major surgery and postoperative complications, it would have seemed like science fiction.
Если раньше кто-то сказал бы, что опухоль в голове можно победить всего лишь с помощью точно направленного пучка лучей, что позволит избежать тяжелой операции и послеоперационных осложнений, это показалось бы научной фантастикой.

Certainly one of the decisive factors in this case- the preservation of the educational issues on the agenda at the world's leading forums, which allows avoiding the reduction both in international aid and national costs on education.
Безусловно, один из решающих факторов в этом деле- сохранение образовательной проблематики в повестке дня ведущих мировых форумов, позволяющее не допустить сокращения как международной помощи, так и национальных расходов на нужды образования.

It is recommended to consult a doctor immediately after the tooth loss, as in such cases a regular implantation is sufficient and the timely restored quantity of teeth allows avoiding extra financial expenses and expenditures of time, plus the procedure is much simpler.
Недавно утратив зубов и во время обратившись к врачу, как правило, достаточно обычной имплантации, поэтому рекомендуется, количество зубов восстановить как можно скорее, так как это позволяет избежать дополнительных временных и финансовых затрат, а процедура является более простой.

The presence of seal on the reverse side of the certificate allowing avoid duplication.
Наличие оттиска печати на обратной стороне сертификата позволяет избежать дублирования.