What is the translation of " ALSO CONTAINING " in Russian?

• содержащие также
• содержащий также

Examples of using Also containing in English and their translations into Russian

Component of APC tablets, analgesic mixture also containing aspirin and caffeine.
Компонент планшетов АПК, противоболевая смесь также содержа аспирин и кофеин.

Section D, also containing norms applicable in internal armed conflict, was a collection of norms from different sources.
Раздел D, также содержащий нормы, применимые в отношении внутренних вооруженных конфликтов, представляет собой подборку норм из различных источников.

Films promoting violence, antisocial behavior, and also containing profanity are not accepted for the festival.
Фильмы, пропагандирующие насилие, антисоциальное поведение, а также содержащие ненормативную лексику, на фестиваль не принимаются.

It would not have to propose any advance in these physical elements, just cite them as part of the larger system also containing the software.
Для этого не потребуется предлагать какого бы то ни было усовершенствования в этих физических элементах, только сослаться на них как на часть более крупной системы, включающей также программу.

The final version of the report, also containing a draft agenda for the next session, will be posted on the UNECE website.
Заключительный вариант доклада наряду с содержащимся в нем проектом повестки дня следующей сессии размещается на вебсайте ЕЭК ООН.

Creams- usually these are preparations based on natural or synthetic fats or oils, also containing certain medicinal additives;
Кремы- обычно это препараты на основе натуральных или синтетических жиров или масел, также содержащие определенные лекарственные добавки;

Report(issued on 31 December) summing up previous estimates and also containing statistics of crops rice, oats, other grain, second harvest corn, stored corn, second harvest soybean, fodder, alternate fields, olive-groves, wine-groves, orchards and citrus plantations.
Доклад( изданный 31 декабря), подводящий итог предыдущих оценок, а также содержащий статистические данные по урожаям риса, овса, других зерновых культур, второму урожаю кукурузы, запасам кукурузы, второму урожаю соевых бобов, фуражу, землям под парами, плантациям оливковых деревьев, виноградникам, фруктовым плантациям и цитрусовым плантациям.

Yet, in 2000"Joint Financial Group" company appeared with its A-Laws data base, also containing at the moment 11,000 legal acts.
Однако в 2000 внезапно появилось ООО" Джойнт Файнэншл Груп" со своей базой данных A- Laws, которая в тот момент также содержала около 11 тысяч нормативно- правовых актов.

Moreover, the work of the core group resulted in the release of a Handbook on Identity-related Crime(2011), also containing a practical guide to international cooperation to combat identity-related crime, which is intended to be used as resource material in technical assistance programmes and capacity-building activities with a view to increasing expert knowledge to address legal, institutional and operational issues pertaining to identity-related crime.
Кроме того, работа группы ведущих экспертов привела к выпуску Справочника по преступлениям с использованием личных данных( 2011 год), который содержит также практическое руководство по международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями с использованием личных данных, предназначенное для использования в качестве справочного материала в программах технической помощи и деятельности по созданию потенциала с целью расширения экспертных знаний при решении правовых, институциональных и оперативных вопросов, связанных с преступлениями с использованием личных данных.

The type(and only) specimen of Atrociraptor, holotype RTMP 95.166.1, was discovered by Wayne Marshall in 1995, in layers of the Horseshoe Canyon Formation also containing an Albertosaurus bonebed.
Типовой и единственный образец голотип RTMP 95. 166. 1 обнаружил Уэйн Маршалл в 1995 году, в слоях формации Хорсшу, также содержащих ископаемые останки альбертозавра.

The ores are lead-zinc with grades of Pb- 2.91% and Zn- 3.01%, also containing Ag and Cd which are extracted from lead and zinc concentrate respectively.
Свинцово- цинковая руда, в которой содержится 2, 91% Pb и 3, 01% Zn, включает также Ag и Cd, извлекаемые соответственно из свинцового и цинкового концентрата.

Statistics on Housing in the European Community", published in principle annually for the regular EU meetings of Housing Ministers and also containing specific data on the Netherlands.
Statistics on Housing in the European Community"(" Статистические данные о жилищном секторе в Европейском сообществе") издание, публикуемое, как правило, на ежегодной основе для регулярных встреч министров жилищного обеспечения стран ЕС и также содержащее конкретные данные по Нидерландам.

The draft rules have been included in a consolidated document also containing the draft rules of procedure of the other subsidiary organs of the Authority LOS/PCN/WP.52/Add.3.
Проект правил был включен в сводный документ, содержащий также проекты правил процедуры других вспомогательных органов Органа LOS/ PCN/ WP. 52/ Add.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/56/526 to 546), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии о рассмотрении пунктов повестки дня, посвященных разоружению( A/ 56/ 526546), содержащие также списки документов, представленных в связи с этими пунктами.

To cultivate HCT-116p53 HCT-116p53 Me45 cell lines DMEM/F12 medium also containing L-glutamin with 10% fetal bovine serum and 5 µg/ml gentamicin was used.
Для культивирования клеточных линий HCT- 116p53 HCT- 116p53 Me45 использовали среду DMEM/ F12, которая также содержит L- глутамин с 10% эмбриональной бычьей сыворотки и 5 мкг/ мл гентамицина.

The connection with national accounts concepts will also be noted, given that the key role of a monthly ISP for analysts is to be a good predictor of movements in quarterly or annual GDP(i.e. in short-term forecasting models also containing the monthly IIP).
Было также обращено внимание на их взаимосвязь с концепциями национальных счетов, поскольку основная роль, которую должен выполнять месячный ИПУ как средство помощи аналитикам, состоит в качественном прогнозировании изменений размера квартального или годового ВВП т. е. в составлении краткосрочных прогнозов применительно к моделям, которые также содержат месячный ИПП.

A comprehensive drug control assistance programme is envisaged for the Islamic Republic of Iran, also containing a strong subregional cooperation component approximate initial amount of $13.
Для Исламской Республики Иран предусматривается осуществление всеобъемлющей программы помощи в целях контроля над наркотиками, содержащей также значительный компонент субрегионального сотрудничества первоначально приблизительно на сумму 13 млн. долларов США.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/57/501 to 517), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии о рассмотрении пунктов повестки дня, касающихся разоружения( A/ 57/ 501517), содержащие также перечни документов, представленных в связи с этими пунктами.

One year later, in 2010, Amnesty International produced another report, dealing this time mainly with the question of universal jurisdiction, but also containing valuable information concerning the principle aut dedere aut judicare and continuing the presentation and analysis of appropriate international treaties made in the previous report of 2009.
Годом позже, в 2010 году, Международная амнистия выпустила еще один доклад, в котором на этот раз речь шла главным образом о вопросе универсальной юрисдикции, но также содержалась ценная информация относительно принципа aut dedere aut judicare и продолжались начатые в предыдущем докладе 2009 года представление и анализ соответствующих международных договоров.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/55/551 to 567), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии о рассмотрении включенных в повестку дня вопросов разоружения( A/ 55/ 551- 567), содержащие также перечни документов, представленных в связи с этими пунктами.

This is a balanced and realistic draft codifying the general rules governing responsibility for wrongful acts by States, and also containing elements of progressive development in directions which the Argentine Government considers appropriate on the whole.
Речь идет о сбалансированном и реалистическом проекте, в котором кодифицируются общие правила, регулирующие ответственность государств за противоправные деяния; в нем содержатся также элементы прогрессивного развития в том направлении, которое правительство считает вполне подходящим.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-eighth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/68/401 to A/67/420 and A/68/589), also containing lists of documents submitted in connection with those items;
Доклады Первого комитета, представленные Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и касающиеся рассмотрения вопросов разоружения, включенных в повестку дня( A/ 68/ 401- A/ 68/ 420 и A/ 68/ 589), а также содержащие списки документов, представленных в связи с рассмотрением этих вопросов;

The album was reissued in the US on 14 August in a new jewel-case package containing the full booklet with lyrics and new colour cover art and photos, also containing CD extra bonus content featuring behind-the-scenes footage from the"Black Rain" photo shoot.
Альбом был переиздан в США 14 августа в новом оформлении и включал в себя полный буклет с текстами, новый цвет обложки и фотографии, а также содержал в себе дополнительный CD с бонусным контентом в виде фотографий моментов записи диска.

At its seventy-second session(23- 25 February 2010), the ITC reviewed the transport situation and emerging trends in 2009 and asked the secretariat to write a similar report in 2011, also containing relevant information from the regions neighbouring the ECE region.
На своей семьдесят второй сессии( 23- 25 февраля 2010 года) Комитет по внутреннему транспорту рассмотрел обзор ситуации на транспорте и наметившихся тенденций в 2009 году и просил секретариат представить аналогичный доклад в 2011 году, содержащий также соответствующую информацию из регионов, граничащих с регионом ЕЭК.

The Committee will continue to evaluate the procedure at its forty-seventh session; it requested the secretariat to prepare and submit a report on the status of the optional reporting procedure, also containing information on any new development related to the procedure, including with regard to other treaty bodies that have adopted a similar procedure.
Комитет продолжит оценку процедуры на своей сорок седьмой сессии; он поручил секретариату подготовить и представить доклад о состоянии факультативной процедуры отчетности, содержащий также информацию о любых новых изменениях, связанных с данной процедурой, в том числе относительно других договорных органов, которые приняли аналогичную процедуру.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-first session on its consideration of the disarmament items on the agenda(A/61/386 to A/61/403), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о рассмотрении вопросов разоружения, входящих в повестку дня( A/ 61/ 386A/ 61/ 403), содержащие также списки документов, представленных в связи с рассмотрением этих вопросов.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/66/401 to A/66/422), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии о рассмотрении вопросов разоружения, входящих в повестку дня( A/ 66/ 401- A/ 66/ 422), содержащие также списки документов, представленных в связи с рассмотрением этих вопросов.

Requests the Secretary-General, pursuant to the provisions of resolution 48/164, to submit to the General Assembly at its fiftieth session a comprehensive report containing an overview and analysis of South-South cooperation world wide, to be entitled"State of South-South cooperation" and also containing recommendations to strengthen such cooperation, keeping in view the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation;
Просит Генерального секретаря в соответствии с положениями резолюции 48/ 164 представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и анализ сотрудничества Юг- Юг во всем мире, который будет озаглавлен" Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг" и содержать также рекомендации относительно укрепления такого сотрудничества с учетом предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;