Examples of using Also contains proposals in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The document also contains proposals for updating the present SC.2 programme of work.
В этом документе содержатся также предложения по обновлению нынешней программы работы SC. 2.In order to improve the effectiveness and efficiency of the provision of administrative, logistical andtechnical support to the Mission's military and substantive personnel through the consolidation of the related support functions, the present report also contains proposals for the realignment of the organizational structure of the Mission Support Division, as summarized below and further detailed in the staffing requirement for the support component of the present report.
Для повышения эффективности и действенности оказания административной и материально-технической помощи военному иосновному гражданскому персоналу Миссии путем консолидации соответствующих вспомогательных функций в настоящем докладе также содержатся предложения по пересмотру организационной структуры Отдела поддержки Миссии, кратко описываемые ниже и подробнее анализируемые в разделе настоящего доклада, посвященном кадровым потребностям компонента поддержки.The document also contains proposals for updating the present programme of work of the Working Party.
В этом документе содержатся также предложения по обновлению нынешней программы Рабочей группы.The report on the review of UN-NADAF also contains proposals for the modalities of cooperation with NEPAD.
Доклад по обзору НАДАФ- ООН содержит также предложения по условиям сотрудничества с НЕПАД.It also contains proposals which we shall have to discuss and decide upon.
В нем также содержатся предложения, которые мы должны будем обсудить и по которым нам предстоит принять решение.The report of the Secretary-General on the use of civilian personnel in peace-keeping operations also contains proposals to utilize such contractual staff in future operations and recommendations for the legal framework within which they would continue to be employed.
Доклад Генерального секретаря об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира содержит также предложения по привлечению сотрудников, работающих по контрактам, к будущим операциям и рекомендации относительно правовой основы, в рамках которой мог бы впредь осуществляться их набор.It also contains proposals for the implementation of the specific provisions of resolution 56/242.
В нем также содержатся предложения об осуществлении конкретных положений резолюции 56/ 242.At the request of the Committee, the paper also contains proposals on cooperation between the Working Party and the Committee's other subsidiary bodies.
По просьбе Комитета в настоящий документ также включены предложения по укреплению сотрудничества между Рабочей группой и другими вспомогательными органами Комитета.The model also contains proposals for the inventory and identification of different forms and manifestations of discrimination.
Эта модель также содержит предложения в отношении разработки перечня и выявления различных форм и проявлений дискриминации.The above-mentioned note(UNEP/IPBES.MI/2/4) also contains proposals on additional elements to the draft rules of procedure to support the platform's functions received through an intersessional review process.
В упомянутой выше записке( UNEP/ IPBES.MI/ 2/ 4) также содержатся предложения в отношении дополнительных элементов проекта правил процедуры для обеспечения выполнения функций платформы, которые были получены в процессе проведения межсессионного обзора.The paper also contains proposals relating to the Commission's input to the Preparatory Meeting for CSD 13 and its involvement in CSD 14.
В документе также содержатся предложения, касающиеся вклада Комиссии в Совещание по подготовке КУР 13 и ее участия в КУР 14.The report also contains proposals on partial cost recovery for DMFAS, ASYCUDA and ACIS.
В докладе содержатся также предложения о частичном возмещении затрат применительно к программам ДМФАС, АСОТД и АКИС.The scenario note also contains proposals for the organization of the meeting for consideration by the Conference of the Parties.
В этой записке также изложены предложения по организации проведения совещания для рассмотрения Конференцией Сторон.It also contains proposals to change the Council's working methods in order to make that body more transparent and inclusive.
Оно также содержит предложения по изменению методов работы Совета, направленные на то, чтобы сделать этот орган более транспарентным и всеохватывающим.It also contains proposals which the Committee decided to transmit to the Århus Conference for possible endorsement by the Ministers.
В нем также содержатся предложения, которые Комитет может пожелать передать Орхусской конференции для возможного одобрения министрами.The report also contains proposals on dates for the Preparatory Committee's substantive sessions in 1999-2000, and for the special session itself in the year 2000.
В докладе содержатся также предложения по срокам проведения основных сессий Подготовительного комитета в 1999 и 2000 годах и собственно специальной сессии в 2000 году.The Program also contains proposals on amending the law, improving its practical application, training on human rights and dissemination of the Court's case law.
Программа также содержит предложения об изменении законодательства, совершенствовании его практического применения, подготовки в области прав человека и распространении информации о юриспруденции Суда.SSISO also contains proposals for improving the living environment and outlines the following solutions to ensure sustainable and competitive development of the National Settlement System.
ГСКТО также содержит предложения по улучшению среды жизнедеятельности и предлагает следующие меры для обеспечения устойчивого и конкурентоспособного развития ее территорий и населенных пунктов.The publication also contains proposals for the enhancement of the creativity of disabled persons and attention is drawn to the ways in which the authorities may enhance access to arts and culture and related education.
В публикации также содержатся предложения о развитии творчества инвалидов и отмечаются возможные пути расширения компетентными органами доступа к искусству, культуре и соответствующему образованию.The agreement also contains proposals for an"appropriate force" to be constituted, facilitated and deployed by the United Nations, in collaboration with OAU, to ensure the implementation of the agreement.
В соглашении содержатся также предложения о том, чтобы в интересах осуществления соглашения Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с ОАЕ, сформировала" надлежащие силы", оказывала им содействие и обеспечила их развертывание.The current Government's blueprint also contains proposals on Fijian land issues, strengthening the role of the Great Council of Chiefs, enhancing participation by Fijians in commerce and industry, village improvement, education and a fairer sharing of natural resources.
В текущей правительственной программе также содержится предложение по вопросам фиджийских земель, укреплению роли Большого совета вождей, расширению участия фиджийцев в развитии торговли и промышленности, улучшению жизни деревень, улучшению образования и более справедливому распределению природных ресурсов.The report also contains proposals for the development of a training strategy which would include training for senior managers and staff at large on basic results-based management concepts and the regulations and rules relating to programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
В докладе также содержится предложение о разработке стратегии учебной подготовки, которая предусматривала бы ознакомление старших руководителей и персонала в целом с базовыми концепциями управления, ориентированного на конкретные результаты, и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.The budget also contains proposals for the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, which reflects the reduction of 30 international and 111 national posts and positions.
Бюджет содержит также предложения по реконфигурации организационной и административной структуры Миссии в соответствии с содержащимся в резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности призывом к МООНЛ о внесении соответствующих коррективов в ее деятельность в отношении устойчивого процесса планирования этапа перехода с целью улучшить соотношение численности основного и вспомогательного персонала на основании резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи, которая предполагает сокращение 30 международных и 111 национальных постоянных и временных должностей.This report shall also contain proposals for monitoring procedures and follow-up activities.
Этот доклад будет содержать также предложения по процедурам контроля и последующей деятельности.The recommendations may also contain proposals to improve the performance of the service in question.
Эти рекомендации могут также включать предложения, направленные на совершенствование функционирования соответствующей службы.The biennial budget also contained proposals relating to the strengthening of cost-recovery mechanisms.
В бюджете на двухгодичный период также содержались предложения, касающиеся укрепления механизмов возмещения расходов.It also contained proposals for cross-border institutions with executive, harmonizing and consultative functions.
В ней также излагаются предложения о создании трансграничных институтов, наделенных исполнительными, координирующими и консультативными функциями.Their reports could also contain proposals for innovative ideas and actions.
В их докладах могли бы также содержаться предложения, касающиеся новаторских идей и мероприятий.In addition, other reports currently before the General Assembly that also contain proposals related to the implementation of the global field support strategy.
Кроме того, в других докладах, находящихся в настоящее время в распоряжении Генеральной Ассамблеи, также содержатся предложения, касающиеся осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.They also contained proposals that the questions of non-State actors and international-internal conflicts be addressed.
В них также содержались предложения рассмотреть вопросы, касающиеся неправительственных участников и международных/ внутренних конфликтов.
