Examples of using Also maintained close in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ISAF leadership also maintained close contact with the Special Representative of the Secretary-General.
Руководство МССБ поддерживает также тесные контакты со Специальным представителем Генерального секретаря.During the Middle Ages andearly modern period, the various Somali Sultanates also maintained close relations with their counterparts in Egypt.
В средние века ив рано современный период различные сомалийские султанаты также поддерживали тесные отношения со своими соседями в Египте.It also maintained close contact with UNIKOM representatives and worked together with it to solve problems as they arose.
Он также поддерживает тесные контакты с представителями ИКМООНН и совместно с ними решает возникающие проблемы.They had departments for liaison andinternal coordination among them and they also maintained close cooperation with drug control agencies in neighbouring countries.
В их составе имеются департаменты по связям ивнутренней координации между ними, и они также поддерживают тесное сотрудничество с учреждениями по контролю над наркотиками в соседних странах.The team also maintained close contact with Liaison Officers from the Government of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serbs.
Группа также поддерживала тесный контакт с офицерами связи со стороны правительства Боснии и Герцеговины и боснийских сербов.The Commission also maintained close relations with academic institutions, including the Geneva Institute for International Studies.
КМП поддерживает также тесные отношения с университетами, и в частности с Институтом высших международных исследований при Женевском университете.IOC also maintained close cooperation with the Division, in particular in the recent revision of the guide on marine scientific research.
МОК поддерживает также тесное сотрудничество с Отделом, в частности в связи с недавним обновлением<< Руководства по морским научным исследованиям.GPF also maintained close and cordial relations with staff of the United Nations Secretariat and agencies as well as members of delegations.
ФГП также поддерживал тесные и дружеские отношения с сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций и учреждений, а He also maintained close cooperation with key United Nations entities, including OHCHR, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Он также поддерживал тесное сотрудничество с основными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности.Since 2001, DSW also maintained close relationships with UNAIDS in the attempt to get more European Foundations to fund HIV/Aids-related activities.
С 2001 года Фонд также поддерживает тесные отношения с ЮНЭЙДС в целях увеличения числа европейских фондов, принимающих участие в финансировании деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.He also maintained close collaboration with key United Nations organizations, including OHCHR, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Он также поддерживает тесное взаимодействие с ключевыми структурами Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарных вопросов.They also maintained close communication and coordination following the Abkhaz suspension of participation in the quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
Они также поддерживали тесную связь и координацию после приостановления Абхазией участка в четырехсторонних совещаниях и в совместной группе по установлению фактов.UNRWA also maintained close cooperation with local universities and international and local NGOs on various aspects relevant to the development of the health-care system and of human resources for health.
БАПОР также поддерживало тесное сотрудничество с местными университетами, международными и местными неправительственными организациями в связи с различными вопросами, касающимися развития системы здравоохранения и подготовки кадров для этой системы.UNRWA also maintained close cooperation with local universities and international and local NGOs on various aspects relevant to the development of the health care system and development of human resources for health.
БАПОР также поддерживало тесное сотрудничество с местными университетами, международными и местными неправительственными организациями в контексте решения различных проблем, связанных с развитием системы здравоохранения и подготовкой кадров для этой системы.It also maintained close contacts with local authorities, with a view to improving access to villages by human rights field officers and facilitating the establishment of joint committees entrusted with the resettlement process.
Она также поддерживала тесные контакты с местными властями в целях расширения доступа сотрудников по вопросам прав человека в деревни и поселки и оказания содействия в создании объединенных комитетов, которым поручено осуществлять процесс переселения.The parties also maintained close communication and effective interaction in sensitive international challenges such as the situation in Syria, Iran's nuclear program, the situation in Afghanistan and the nuclear issue on the Korean Peninsula.
Наши страны также сохраняют тесное сотрудничество и эффективное взаимодействие в решении сложных международных вопросов, таких как ситуация в Сирии, ядерная программа Ирана, ситуация в Афганистане и ядерная проблема Корейского полуострова.The Mission also maintained close ties with the United Nations agencies in the region and provided logistical support to these agencies during the reporting period on a surplus capacity basis, or cost recovery as applicable.
Миссия также поддерживала тесные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в этом регионе, и в течение этого отчетного периода оказывала им материально-техническую поддержку по остаточному принципу или на основе возмещения расходов, когда это было возможно.The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, inter alia, through the exchange of information, coordination of disease control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
Оно также поддерживало тесные отношения сотрудничества с министерствами здравоохранения в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, в частности на основе обмена информацией, координации мер по борьбе с заболеваниями и участия в национальных конференциях и кампаниях иммунизации.The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through exchange of information, coordination of disease control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
Агентство также поддерживало тесное сотрудничество с министерствами здравоохранения Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, в том числе в таких формах, как обмен информацией, координация мероприятий по борьбе с заболеваниями и участие в национальных конференциях и кампаниях иммунизации.The Centre also maintained close contact with United Nations country teams throughout Central Asia, regional organizations and other key stakeholders in support of preventive diplomacy in the region and to facilitate information exchange and the harmonization of international efforts.
Центр также поддерживал тесный контакт со страновыми группами Организации Объединенных Наций в Центральной Азии, региональными организациями и другими ключевыми заинтересованными субъектами в поддержку превентивной дипломатии в регионе и с целью оказания содействия обмену информацией и согласованию международных усилий.It also maintains close contact with the United Nations Development Programme in this area.
Он также поддерживает тесные контакты с Программой развития Организации Объединенных Наций в этой области.This Program will also maintain close liaison with the Staff Association.
В рамках Программы будет также поддерживаться тесная связь с Ассоциацией персонала.Also maintaining close collaboration with other UN organisations including UNICEF and UNAIDS.
Поддержание также тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС.I also maintain close cooperation with NATO in Afghanistan and Kosovo.
Я также поддерживаю тесное сотрудничество с НАТО в Афганистане и Косово.ASEAN also maintains close working relations with the United States and anticipates the convening of an ASEAN-United States conference on drugs in the near future.
АСЕАН также поддерживает тесные отношения на рабочем уровне с Соединенными Штатами и надеется на созыв в ближайшем будущем конференции стран- членов АСЕАН и Соединенных Штатов по наркотикам.UNHCR also maintains close liaison with OAU through its regional liaison office in Addis Ababa.
УВКБ также поддерживает тесные связи с ОАЕ через свое региональное отделение связи в Аддис-Абебе.Cuba also maintains close co-operation on education with the United Kingdom and other nations in the European Union.
Куба также поддерживает тесное сотрудничество в области образования с Великобританией и другими странами Европейского Союза.MONUC also maintains close contact with vendors to ensure prompt delivery of ordered goods and services.
МООНДРК также поддерживает тесные контакты с продавцами в целях обеспечения оперативной поставки заказанных товаров и услуг.The Office also maintains close contact with community groups and the architectural and construction community in an effort to ensure full communication about the project.
Стремясь обеспечить полную информированность о проекте, Управление также поддерживает тесные контакты с общественными группами и архитектурными и строительными фирмами и объединениями.UNAMA also maintains close ties with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia to coordinate efforts as required.
МООНСА также поддерживает тесные связи с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии в целях координации, при необходимости, предпринимаемых усилий.
