What is the translation of " AN EVALUATION OF PROGRESS " in Russian?

• оценку прогресса
• оценка хода
• оценку хода
• оценка прогресса

Examples of using An evaluation of progress in English and their translations into Russian

Sadly, an evaluation of progress towards reaching these goals by the target dates reveals that we are making erratic progress..
К сожалению, оценка прогресса, достигнутого в осуществлении этих целей в установленные сроки, свидетельствует о неравнозначности полученных результатов.

A national plan for education had been developed in 2003 to provide education for all and an evaluation of progress was conducted in 2007.
В 2003 году был разработан Национальный план развития образования в целях создания системы всеобщего образования, а в 2007 году- проведена оценка прогресса в деле его осуществления.

In addition, an evaluation of progress in the development and promotion of the proposal was also undertaken and a number of lessons learned were compiled.
Кроме того, была проведена оценка хода разработки предложения и процесса содействия его принятию и представлена информация о ряде извлеченных уроков.

In its resolution 4(XXXVII) of 20 April 1994, the Commission on Narcotic Drugs requested the Secretary-General to include an evaluation of progress in the implementation of the Global Programme of Action in future reports.
В своей резолюции 4( XXXVII) от 20 апреля 1994 года Комиссия по наркотическим средствам просила Генерального секретаря включать в свои будущие доклады оценку хода осуществления Всемирной программы действий.

However, it is expected that an evaluation of progress in the implementation of the conference goals will require the measurement of relevant statistical indicators against established benchmarks.
Вместе с тем ожидается, что оценка хода осуществления целей Конференции потребует измерения соответствующих статистических показателей по отношению к установленным базовым показателям.

At its forty-fifth session, the review session of the 2007-2008 implementation cycle, the Commission for Social Development undertook an evaluation of progress in achieving the goals of full employment and decent work, and their impact on poverty eradication and social integration.
На своей сорок пятой сессии по обзору цикла осуществления 2007- 2008 годов Комиссия социального развития провела оценку прогресса в достижении целей полной занятости и достойной работы, а также их влияния на искоренение нищеты и социальную интеграцию.

An evaluation of progress against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the UNAMA mandate will be provided on a yearly basis to coincide with mandate renewal in March.
Оценка результатов в достижении показателей, установленных для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата МООНСА, будет представляться на ежегодной основе и будет совпадать по срокам с обновлением мандата в марте.

An analysis has been made in order to allow a continuous monitoring and an evaluation of progress achieved, identify any factors or constraints and obstacles, to the necessary corrections and adjustments of the different programs.
Был проведен анализ в целях обеспечения постоянного мониторинга и оценки достигнутого прогресса, выявления любых факторов, проблем и препятствий, а также внесения необходимых коррективов и поправок в различные программы.

The Committee encourages the State party to ensure that women and men enjoy equal access to all paid positions and requests the State party to submit comparative statistical data on this issue in its next periodic report in order to allow for an evaluation of progress of the measures undertaken.
Комитет призывает государство- участник предоставить женщинам и мужчинам равный доступ ко всем оплачиваемым должностям и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить компаративные статистические данные по этому вопросу для оценки хода реализации принятых мер.

In 2007, the review segment of the Commission for Social Development undertook an evaluation of progress in achieving the goals of full employment and decent work, and their impact on poverty eradication and social integration.
В 2007 году в рамках этапа обзора Комиссия социального развития произвела оценку прогресса в достижении целей, связанных с обеспечением полной занятости и достойной работы, а также их воздействия в плане искоренения нищеты и социальной интеграции.

During its second session, the Committee expressed the view that the use of appropriate indicators could contribute to a better assessment of how the rights covered by the Convention were guaranteed and implemented and to an evaluation of progress achieved over time towards the full realization of those rights.
На своей второй сессии Комитет выразил мнение, что использование надлежащих показателей могло бы способствовать более полной оценке того, каким образом предусмотренные в Конвенции права гарантируются и осуществляются на практике, и оценке достигнутого со временем прогресса в полном осуществлении этих прав.

The Commission further decided that its first review session, scheduled for April 2004, would undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Комиссия далее постановила, что на ее первой сессии по проведению обзора, которая запланирована на апрель 2004 года, будет проводиться оценка прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The review sessions will undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 212 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), 3 while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle.
На сессиях по проведению обзора будет проводиться оценка хода выполнения Повестки дня на XXI век1, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век2 и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургского плана выполнения решений) 3 с особым упором на выявление трудностей и препятствий на пути осуществления в связи с отобранным для данного цикла тематическим блоком вопросов.

In accordance with General Assembly resolution 49/168 and Commission on Narcotic Drugs resolution 4(XXXVII), the present report contains an evaluation of progress in the implementation of the Global Programme of Action and recommendations on ways and means of improving implementation.
В соответствии с резолюцией 49/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 4( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам в настоящий доклад включена оценка хода осуществления Всемирной программы действий и рекомендации о путях и средствах совершенствования осуществления.

At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
На своей четырнадцатой сессии, посвященной обзору второго цикла осуществления 2006- 2007 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, решений, принятых на девятой сессии Комиссии, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), уделив при этом особое внимание выявлению препятствий и проблем в процессе осуществления применительно к текущему тематическому блоку вопросов.

Similarly, as Commissioner of Official Languages, his main publications were his seven Annual Reports, representing a comprehensive review of language-related issues in Canada in the period 1977-84, and an evaluation of progress achieved in that area by the Federal Government, the provinces, educational authorities and the private sector.
Аналогичным образом в период его нахождения на посту Специального уполномоченного по официальным языкам его основные публикации включали семь ежегодных докладов, содержащих всесторонний обзор лингвистических проблем в Канаде за период 1977- 1984 годов, а также оценку прогресса, достигнутого в этой области федеральным правительством, органами, ведающими образованием, а также в провинциях и в частном секторе.

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues(agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa) with reference to Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии, посвященной обзору третьего цикла осуществления в 2008- 2009 годах, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса в решении обозначенного блока вопросов( сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка) в увязке с Повесткой дня на XXI век, Программой действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

The increasing number of corporate environmental reports have been a positive contribution, especially when they include specific goals and an evaluation of progress made by the companies in reaching these goals, or have an element of third-party verification.
Одним из позитивных событий является увеличение числа экологических отчетов предприятий, особенно если они содержат конкретную информацию о целях и результатах оценки достигнутого ими прогресса в достижении этих целей или данные о проверке, проведенной третьей стороной.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every three months on developments in Afghanistan and to include in his next report an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution, and calls upon all actors concerned to cooperate with the Mission in this process;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включить в его следующий доклад оценку прогресса на основе контрольных показателей для определения и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач Миссии, изложенных в настоящей резолюции, и призывает все соответствующие стороны к сотрудничеству с Миссией в этом процессе;

In accordance with General Assembly resolutions 49/168 of 23 December 1994 and 50/148 of 21 December 1995, the report contains an evaluation of progress on the implementation of the Global Programme of Action and recommendations on ways and means of improving implementation.
В соответствии с резолюциями 49/ 168 и 50/ 148 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и 21 декабря 1995 года доклад содержит оценку прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий и рекомендации о путях и средствах дальнейшего совершенствования ее осуществления.

At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
На своей четырнадцатой сессии, посвященной обзору второго цикла осуществления 2006- 2007 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, решений, принятых на девятой сессии Комиссии, и плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургского плана выполнения решений), уделив первоочередное внимание выявлению трудностей и препятствий, возникших в процессе осуществления, применительно к настоящему тематическому блоку.

Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in this resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для определения и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач МООНСА, изложенных в настоящей резолюции;

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии( сессия по обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов) Комиссия по устойчивому развитию оценила прогресс, достигнутый в рамках отобранного блока вопросов: сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, опустынивание, засуха и Африка, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

It is also concerned about the lack of systematic monitoring and the consequent difficulties in ensuring an evaluation of progress achieved towards women's de facto equality and the accurate assessment of the situation of women and trends over time, with regard to all areas covered by the Convention.
Он также обеспокоен отсутствием систематического мониторинга и связанными с этим трудностями в проведении оценки достигнутого прогресса в обеспечении фактического равенства женщин и получении точного представления о положении женщин и наблюдающихся тенденциях во всех областях, охватываемых Конвенцией.

Requests that the SecretaryGeneral report to the Council every three months on developments in Afghanistan and include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для определения и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач Миссии, изложенных в настоящей резолюции;

Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate, including at the subnational level, and priorities as set out in this resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для измерения и отслеживания прогресса в выполнении мандата МООНСА, в том числе на субнациональном уровне, и ее приоритетных задач, изложенных в настоящей резолюции;

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved on the thematic issue of chemicals, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей восемнадцатой сессии-- сессии по обзору четвертого цикла осуществления 2010- 2011 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках работы по тематическому блоку вопросов по химическим веществам, упомянутых в Повестке дня на XXI век, Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Requests that the Secretary-General report to the Council every three months on developments in Afghanistan and include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and priorities as set out in the present resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для определения и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, изложенных в настоящей резолюции;

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии-- сессии по обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках тематического блока вопросов<< Сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и положение в Африке>>, содержащихся в Повестке дня на XXI век, в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of mining, transport, waste, chemicals and sustainable consumption and production, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей восемнадцатой сессии( сессия по обзору четвертого цикла осуществления 2010- 2011 годов) Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках выбранного блока вопросов: горнодобывающая промышленность, транспорт, отходы, химические вещества и устойчивое потребление и производство, упоминаемых в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.