What is the translation of " AN EXTENSIVE PROCESS " in Russian?

• широкий процесс
• активный процесс
• широкого процесса

Examples of using An extensive process in English and their translations into Russian

After an extensive process,'I am delighted to announce that.
После объемной работы, я с удовольствием объявляю.

Considering that the document was drawn up following an extensive process of consultation with IPU Members.
Принимая во внимание, что данный документ был составлен после активного процесса консультаций с членами МПС.

That followed an extensive process of consultation conducted by the Tokelau public service on all three atolls.
За этим последовал активный процесс консультаций, проводившийся гражданской службой Токелау на всех трех атоллах.

National compilers of balance of payments and national accounts statistics are involved in an extensive process of consultation and review.
Национальные органы, занимающиеся составлением платежных балансов и ведением статистики национальных счетов, вовлечены в широкий процесс консультаций и обзоров.

It followed an extensive process of consultation with other UN agencies, ICRC and Security Council Member States.
Этот документ стал плодом процесса обстоятельных консультаций с другими учреждениями ООН, МККК и государствами- членами Совета Безопасности.

Furthermore, the process leading to Kosovo's declaration of independence spanned years and included an extensive process led by the United Nations.
Более того, процесс, приведший к провозглашению независимости Косово, длился несколько лет и включал в себя обширный процесс под руководством ООН.

Contributed to an extensive process of consultation which left stakeholders feeling included and that their views were being taken seriously.
Способствовала интенсивному процессу консультаций, участники которого чувствовали свою причастность и то, что их мнения воспринимаются всерьез.

The Gambia National Governance Programme, which was recently launched, was developed through an extensive process of consultation and consensus-building.
Национальная программа Гамбии в области управления, осуществление которой началось недавно, была разработана на основе процесса обширных консультаций и достижения консенсуса.

This draft will form the basis for an extensive process of consultation, which will take place both with governmental and non-governmental agencies.
Этот проект станет основой для проведения широкого процесса консультаций как с правительственными, так и с неправительственными организациями.

Second, setting up appropriate mechanisms for transitional justice which complied with universal moral principles, after an extensive process of consultation with the people.
Во-вторых, ей нужно создать надлежащие механизмы для осуществления правосудия в переходный период, опирающиеся на общепризнанные моральные принципы, после длительного процесса консультаций с населением.

An extensive process of legislative reform was currently under way and additional areas were gradually being addressed as the resources became available.
В настоящее время идет широкий процесс реформы законодательства, и по мере поступления ресурсов постепенно задействуются все новые области.

The Proposals: After the release of the Proposals in December 1994, an extensive process of consultation between Government and Maori was conducted, through hui meetings.
Предложения: после опубликования предложений в декабре 1994 года в рамках hui( собраний) был проведен активный процесс консультаций между правительством и маори.

While the MDGs were largely put together by a small number of experts within the UN system, the post-2015 process has been characterized by an extensive process of consultation and deliberation.
В то время как ЦРТ в значительной степени сформулированы небольшим числом экспертов в рамках системы ООН, для« Периода после 2015 года» характерен широкомасштабный процесс консультаций и обсуждений.

The Strategy was the outcome of an extensive process that has its origins in the sixth session of the UNCCD Conference of the Parties, held in Havana in 2003.
Результатом масштабного процесса, который был начат на шестой сессии Конференции Сторон КБОООН, состоявшейся в 2003 году в Гаване, стала Стратегия.

The United Republic of Tanzania has approved a new national land policy and new land legislation is being formulated through an extensive process of public consultation.
Объединенная Республика Танзания утвердила новую национальную земельную политику, и в настоящее время ведется работа по подготовке нового земельного законодательства на основе проведения обширного процесса консультаций с общественностью.

The draft statute was prepared through an extensive process of inter-agency consultations that intensified after the adoption of resolution 55/207.
Проект устава был подготовлен посредством широкомасштабного процесса межучрежденческих консультаций, которые активизировались после принятия резолюции 55/ 207.

The National Commission for Nuclear Activities Control(CNCAN), which is the National Nuclear Regulatory Authority in Romania, initiated in 2002 an extensive process of revisiting national regulations in nuclear field.
Национальная комиссия по контролю за деятельностью в ядерной области, которая является национальным органом Румынии по регламентированию деятельности в ядерной области, инициировала в 2002 году масштабный процесс по пересмотру национальных законодательных актов в ядерной области.

UNSD carried out an extensive process of validating the responses to the questionnaire by reviewing the data received and asking countries for clarification.
СОООН провел обширную работу по проверке правильности ответов на вопросник путем анализа полученных данных и обращения к странам с запросами о разъяснениях.

The Government has drafted a National Strategy for the Integration of Third-Country Nationals following an extensive process of consultation between governmental and non-governmental agencies.
По завершении процесса широких консультаций между государственными структурами и неправительственными учреждениями правительством был подготовлен проект Национальной стратегии интеграции граждан третьих стран.

The Strategy was the final outcome of an extensive process which had its origins at the sixth session of the UNCCD Conference of the Parties(COP) held in Havana in 2003.
Стратегия стала заключительным итогом широкого процесса, который был начат на шестой сессии Конференции Сторон( КС) КБОООН, состоявшейся в Гаване в 2003 году.

The Section explained that the guidance framework had been launched by the Department of Peacekeeping Operations in April 2006 and an extensive process of developing guidance and doctrine in support of peacekeeping operations had commenced.
Секция пояснила, что основные руководящие положения были введены Департаментом операций по поддержанию мира в апреле 2006 года и начался широкий процесс разработки руководящих указаний и доктрины в поддержку миротворческим операциям.

The text before us is the result of an extensive process of informal consultations reflecting our willingness to attain broad support for the draft resolution.
Представленный нашему вниманию текст является результатом напряженного процесса неофициальных консультаций, отражающего наше стремление заручиться широкой поддержкой в отношении данного проекта резолюции.

To achieve it, the Government decided to adopt a minimum programme of short-term actions which would make it possible to maintain the trend of a gradual increase in the tax burden in 1999 and to promote, together with the Commission, an extensive process of national consultation to define a long-term fiscal policy that would eliminate uncertainty by establishing clear, efficient and stable rules.
Для содействия достижению этой цели правительство решило принять краткосрочную программу- минимум, которая позволит сохранить тенденцию к постепенному увеличению налогового показателя в 1999 году и способствовать совместно с Комиссией осуществлению широкого процесса национального согласования в целях определения долгосрочной бюджетно- финансовой политики, которая позволит устранить неопределенность и ввести четкие, эффективные и стабильные нормы.

Following the field visits an extensive process of debriefing involves further dialogue with government authorities and representatives of the international community, including ambassadors or representatives of donor countries.
После выездов на места начинается подробное заслушивание отчетов, в ходе которого продолжается диалог с представителями государственных органов власти и международного сообщества, в том числе с послами или представителями стран- доноров.

To implement the relevant recommendations of the Inter-American Court of Human Rights, the Colombian State had, through its prosecutors, initiated an extensive process of consultation and participation in the context of the search for missing persons, which had been applied in specific cases and had been further developed.
Что для выполнения соответствующих рекомендаций Межамериканского суда по правам человека колумбийское государство через органы прокуратуры наладило широкий процесс координации и сотрудничества в поиске пропавших без вести, который, находя конкретное применение в реальной жизни, постепенно совершенствовался.

In an extensive process of consultation, the final draft of the report had been circulated for comment to a range of representatives of civil society and non-governmental organizations(NGOs), all concerned ministries and departments and the Office of the Race Relations Conciliator.
Что в рамках широкомасштабного процесса консультаций окончательный вариант доклада был направлен для замечаний целому ряду представителей гражданского общества и НПО, во все соответствующие министерства и ведомства, а также в канцелярию Омбудсмена по социальным вопросам.

As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific.
В рамках подготовки настоящей конференции представители гражданского общества включились в широкий процесс ознакомления с проблемами, высказываемыми жителями НРС на основе проведения консультаций на местном, национальном и региональном уровнях в Африке, Азии и районе Тихого океана.

That included encouraging a greater degree of self-reliance among refugees, increasing income-generation opportunities to help alleviate poverty, expanding beneficiary participation in developing and implementing programmes, supporting the private sector through the revolving loan fund and training for Palestinian businesses, and initiating an extensive process of comprehensive planning and then construction of environmental infrastructure in the Gaza Strip.
Это включало в себя поощрение большей опоры беженцев на собственные силы, расширение возможностей в плане получения доходов, с тем чтобы способствовать снижению масштабов нищеты, активизацию участия бенефициаров в разработке и осуществлении программ, поддержку частного сектора в рамках возобновляемого ссудного фонда и подготовку палестинских предпринимателей, а также начало широкого процесса всеобъемлющего планирования и впоследствии создание природоохранной инфраструктуры в секторе Газа.

These elections marked the first step in an extensive process of decentralization, in which the new municipalities are progressively taking on powers over local services, basic health and education, and local economic development.
Эти выборы стали первым шагом в процессе широкой децентрализации, в ходе которого новые муниципальные органы постепенно берут на себя ответственность за работу местных коммунальных служб, основных медицинских учреждений и учебных заведений и развитие местной экономики.

In the light of the challenges highlighted above and to capitalize on the opportunities presented by the movement towards a more expansive social and political horizon and exploit its capacity to the fullest, ESCWA engaged in an extensive process of consultation within and outside the Commission in relation to the biennial programme plan to ensure that the needs of both member countries and the citizens of the region were captured.
В свете задач, о которых идет речь выше, чтобы воспользоваться возможностями, которые открывает расширение социального и политического горизонта, и в полной мере использовать свой потенциал, ЭКСЗА начала внутри своей структуры и за ее пределами активный процесс консультаций по двухгодичному плану по программам для обеспечения учета в нем потребностей как стран- членов, так и граждан региона.