What is the translation of " INTENSIVE PROCESS " in Russian?

• интенсивный процесс
• активный процесс
• интенсивного процесса
• интенсивном процессе

Examples of using Intensive process in English and their translations into Russian

Terrorism is undergoing an intensive process of internationalization.
Идет интенсивный процесс интернационализации терроризма.

An intensive process of privatization is under way, and the market economy is growing increasingly visible in Russia.
Идет интенсивный процесс приватизации, рыночная экономика приобретает все более зримые контуры.

On both sides of the connective tissue inlayer an intensive process of osteogenesis took place.
По обе стороны соединительно- тканной прослойки происходил интенсивный процесс остеогенеза.

The intensive process of legislative changes stemming from the process of integration with the European Union contributed to those changes.
Этим переменам во многом способствовал интенсивный процесс законодательных изменений, связанный с вступлением в Европейский союз.

These Inclusions appear where there are inhabited planets and where the intensive Process of the Evolution of the Universal Consciousness goes.
Последние возникают там, где существуют населенные планеты и где происходит интенсивный процесс Эволюции Вселенского Сознания.

At the Design Workshop, an intensive process of consultations with Government partners was undertaken to further refine identified thematic outcomes.
На этом семинаре состоялся интенсивный процесс совещаний с партнерами, представляющими Правительство, с целью дальнейшего уточнения результатов, определенных для отдельных тематических областей.

Since the second regular session of the Executive Board took place, in September 2013, an intensive process has been undertaken to develop the baselines and targets.
После проведения в сентябре 2013 года второй очередной сессии Исполнительного совета начался активный процесс разработки исходных данных и целевых задач.

He agreed, however, that a more intensive process of consultation with more key officials was necessary for successful expansion of the project.
Однако он согласился с тем, что для успешного расширения масштабов проекта требуется более интенсивный процесс консультаций с бóльшим числом занимающих ключевые позиции должностных лиц.

Over the past several years, the Fund has been engaged with the international community in an intensive process of reform, and I believe that we have made progress.
На протяжении последних нескольких лет Фонд вместе с международным сообществом участвует в интенсивном процессе проведения реформы, и я считаю, что мы добились успехов в этом деле.

He further explained that an intensive process of assimilation had been taking place since the Spanish conquest.
Он далее пояснил, что в стране с момента испанского завоевания шел интенсивный процесс ассимиляции.

Between July and November 2011, approximately 1,700 legacy images were published, concluding an intensive process of digitization, retouching and caption editing.
С июля по ноябрь 2011 года было опубликовано примерно 1700 архивных фотоснимков, в результате чего был завершен трудоемкий процесс оцифровывания, фоторетуширования и редактирования сопроводительных надписей.

In our capacity as President, we have continued an intensive process of discussions, trying to cover a wide range of delegations from the various groups comprising the Conference.
В качестве Председателя мы продолжали интенсивный процесс дискуссий в попытке охватить широкий круг делегаций из различных групп, входящих в состав Конференции.

She drew attention also to the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008- 2013, which had been formulated following an intensive process of consultations with member States and external partners.
Она также привлекла внимание к Среднесрочному стратегическому и организационному плану ООНХабитат на период 20082013 годов, который был сформулирован после интенсивного процесса консультаций с государствамичленами и внешними партнерами.

Filming the catalog implies a fairly intensive process, in which you need to shoot a large number of bows for a limited time.
Съемка каталога подразумевает достаточно интенсивный процесс, в котором вам необходимо за ограниченное время отснять большое количество луков.

Taking into account the complexity of this element of measurement, particularly within the context of most-at-risk populations, the development of such criteria requires an intensive process of information gathering, synthesis and recommendations formulation.
Учитывая сложность такого элемента измерения, особенно в контексте групп населения, которым грозит самый высокий риск, разработка таких критериев требует интенсивного процесса сбора и синтеза информации и разработки рекомендаций.

During the past year I have been engaged in an intensive process of reflection on the institutional and policy implications of globalization.
На протяжении прошлого года я участвовал в интенсивном процессе размышлений над институциональными и политическими последствиями глобализации.

The intensive process of education computerization confronts modern educators a number of economic, technical, social, psychological and educational problems that need to be solved.
Интенсивный процесс компьютеризации образования ставит перед современными педагогами ряд экономических, технических, социальных, психологических и педагогических задач, требующих решения.

Furthermore, the Fund is a new facility and requires an intensive process to ensure the establishment of appropriate disbursement structures.
Кроме того, Фонд является новым механизмом и требует проведения интенсивного процесса, обеспечивающего создание надлежащих структур выплаты средств.

As part of the intensive process undertaken by Myanmar to review its existing laws, new legislation has been enacted by the parliament, contributing significantly to a legal framework that is in line with the national reform agenda.
В рамках интенсивного процесса пересмотра действующего законодательства парламент принял ряд новых законов, которые значительно способствовали укреплению нормативно- правовой базы нашей программы реформ.

Despite the reservations, the Government of the Sudan has begun an intensive process of consultation and cooperation with the Court and its Office of the Prosecutor.
Несмотря на оговорки, правительство Судана начало интенсивный процесс консультаций и сотрудничества с Судом и Канцелярией Прокурора.

The intensive process of reform is going on in the other sectors of work of the MUP RS, primarily in regard to action against terrorism and organized crime, border police, public police, traffic and fire police, police training, etc.
Интенсивный процесс реформ осуществляется в других секторах деятельности МВД РС, главным образом в том, что касается борьбы с терроризмом и организованной преступностью, пограничной полиции, государственных полицейских органов, дорожной и пожарной полиции, подготовки сотрудников полиции и т. д.

Adopting the National Security System Framework Act, which ends an intensive process of discussion and consensus-building initiated years ago.
Принятие рамочного закона о национальной системе безопасности, которым завершился начавшийся ряд лет назад активный процесс обсуждения и выработки консенсуса.

Adopted following an intensive process of negotiations, the resolution notes with concern the implementation of cutback measures and their effect on services provided to Member States.
В резолюции, принятой после интенсивного процесса переговоров, с обеспокоенностью отмечается осуществление мер по сокращению объема услуг и воздействие этого на услуги, оказываемые государствам- членам.

In Mongolia, under the inspiration of democratic reform, which started in the early 1990s, an intensive process of legislative change has taken place to ensure the consistency of national law with international standards.
В Монголии под вдохновением развернутой в начале 90х годов демократической реформы проходит интенсивный процесс законодательных преобразований для обеспечения соответствия ее национальных законов международным стандартам.

Since January 2002, an intensive process has been under way in which the two leaders have met regularly in Cyprus in the presence of the Special Adviser, as well as in New York, most recently on 3 October 2002.
С января 2002 года идет интенсивный процесс, в ходе которого оба лидера регулярно встречаются на Кипре в присутствии Специального советника, а также в НьюЙорке, последний раз-- 3 октября 2002 года.

We also believe that much remains to be done and that we should engage in an intensive process of intergovernmental discussions and negotiations at the forthcoming session of the Assembly.
Мы также считаем, что многое еще предстоит сделать и что мы должны участвовать в интенсивном процессе межправительственных дискуссий и переговоров на предстоящей сессии Ассамблеи.

I should like to commend the outgoing Chairman, Mr. Jakob Esper Larsen of Denmark, for his excellent cooperation during the past year and for the professional manner in which he has steered all of us through the new and intensive process of Standing Committee meetings.
Мне хотелось бы выразить признательность Председателю прошлой сессии г-ну Якобу Эсперу Ларсену( Дания) за его прекрасное сотрудничество в течение прошедшего года и за проявленный им профессионализм при руководстве нашей работы в рамках нового и интенсивного процесса заседаний Постоянного комитета.

The recently-concluded CIS Conference and the intensive process of consultations which preceded it represent an attempt by the international community to substantiate the notion of prevention in a particular regional context.
Недавно проведенная Конференция стран СНГ и предшествовавший ей активный процесс консультаций представляют собой попытку международного сообщества наполнить реальным содержанием концепцию предотвращения в конкретном региональном контексте.

The five-year review reports submitted by Governments, as well as information from other sources(e.g., State reports to treaty bodies) illustrate that in many countries, an intensive process of legislative change has taken place to ensure the consistency of national law with international standards.
Доклады по пятилетнему обзору, представляемые правительствами, а также информация из других источников( например, доклады государств договорным органам) свидетельствуют о том, что во многих странах начался интенсивный процесс преобразований на законодательном уровне для приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.

In 2001, UNHCR launched an intensive process of engagement with States, non-governmental organizations and other stakeholders to revitalize the international refugee protection framework, and to mark the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees.
В 2001 году УВКБ приступило к осуществлению интенсивного процесса взаимодействия с государствами, неправительственными организациями и другими заинтересованными странами с целью активизировать международную рамочную программу защиты беженцев и отметить пятидесятую годовщину Конвенции о статусе беженцев.