What is the translation of " ANTICOMPETITIVE BEHAVIOUR " in Russian?

• антиконкурентное поведение
• антиконкурентной практики
• антиконкурентного поведения

Examples of using Anticompetitive behaviour in English and their translations into Russian

Many trade associations deter their members from engaging in anticompetitive behaviour.
Многие торговые ассоциации удерживают своих членов от участия в антиконкурентных действиях.

Secondly, a screen may reveal anticompetitive behaviour where the sector, and indeed the cartelists themselves, are unaware of the illegality of their conduct.
Во-вторых, фильтры скрининга могут выявить антиконкурентное поведение там, где и сам сектор, и сами картелей, не осознают незаконность своего поведения..

Against this background, in the past years, ACM has invested in proactive screening tools to detect anticompetitive behaviour.
На этом фоне в последние годы ВПР сделало акцент на развитие инструментов инициативного скрининга для выявления антиконкурентного поведения.

Overall, as a tool of cooperation for the purposes of regulating transnational anticompetitive behaviours, bilateral agreements are valued by competition authorities.
В целом в качестве инструмента сотрудничества в целях контроля за транснациональным антиконкурентным поведением органы по вопросам конкуренции высоко ценят двусторонние соглашения.

Another advantage of proactive screening, compared to reactive types of input, is that it may be able to detect unnoticed anticompetitive behaviour.
Еще одно преимущество активного скрининга, по сравнению с получением информации реагирования, является то, что он может позволить обнаруживать незамеченное антиконкурентное поведение.

This potentially allows for more efficient and effective enforcement against anticompetitive behaviours affecting several countries within a given region.
Это создает возможности для более эффективного и действенного правоприменения против антиконкурентного поведения, затрагивающего несколько стран в одном регионе.

It may be the case that the merger control policy contributes to a general tendency to work on symptoms rather than tackling the causes of anticompetitive behaviour.
Может случиться так, что политика контроля сделок по слиянию будет способствовать общей тенденции работы над симптомами, нежели борьбе с причинами нарушающего конкуренцию поведения.

After reviewing a number of cases such as international cartels and other anticompetitive behaviour affecting international markets, he drew a number of lessons.
Приведя целый ряд примеров, таких, как международные картельные соглашения и другая антиконкурентная практика, негативно влияющая на международные рынки, оратор сформулировал ряд выводов.

These above-mentioned top-down approaches constitute screenings to broadly identify those industries of the Netherlands' economy that have a higher risk of anticompetitive behaviour.
Приведенные выше подходы сверху вниз представляют собой скрининг для выявления в общем плане тех отраслей экономики Нидерландов, которые имеют более высокий риск антиконкурентного поведения.

The fact that the Commission carries out such inspections does not mean that the companies are guilty of anticompetitive behaviour, nor does it prejudge the outcome of the investigation itself.
Тот факт, что Комиссия осуществляет такие проверки не означает, что компании виновны в антиконкурентного поведения, и не предрешает исход самого расследования.

Potential anticompetitive behaviours considered are exclusionary conduct by dominant firms, mergers, vertical agreements and horizontal agreements including cartels.
В число потенциальных видов антиконкурентного поведения входят: поведение доминирующей фирмы по лишению доступа на рынок, слияния, вертикальные соглашения и горизонтальные соглашения, включающие картели.

There is no unified law or enforcement regime that deals with all of the anticompetitive behaviours that may impact on consumers.
Не имеется унифицированного законодательства или правоприменительного режима в отношении всех видов антиконкурентного поведения, которое способно оказать воздействие на потребителей.

Finally in all three jurisdictions, the authority is vested with the power to adopt interim measures to prevent serious or irreparable damage resulting from the potentially anticompetitive behaviour.
Наконец, во всех трех странах орган по вопросам конкуренции уполномочен принимать временные меры во избежание серьезного или непоправимого ущерба от потенциально антиконкурентных действий сторон.

In ERAs as a phase, considering the risk of collusion and other anticompetitive behaviour requires a more in-depth assessment of the market concerned, as the commentary explains.
В рамках ЭРА, являющихся одним из этапов, рассмотрение возможного риска сговора и других антиконкурентных действий требует более углубленной оценки соответствующего рынка, как это разъясняется в комментарии.

In this context, competition agencies are faced with new challenges and opportunities to curb multinational anticompetitive behaviours and restore competition.
В этих условиях органы по вопросам конкуренции сталкиваются с новыми вызовами и возможностями в сфере ограничения транснационального антиконкурентного поведения и восстановления конкуренции.

When talking about the other form that anticompetitive behaviour can take, that of an abuse of market power, the perfect case to illustrate this in Albania is the mobile telephony market.
Когда мы говорим о других формах поведения на рынке, направленного против конкуренции, мы имеем в виду злоупотребление доминирующим положением на рынке, прекрасной иллюстрацией для которого является ситуация на рынке мобильной телефонной связи в Албании.

These changes highlight the limits of existing national competition laws to deal with the effects of anticompetitive behaviours on the global markets.
Такие изменения наглядно показывают, что существующие национальные законы о конкуренции способны лишь в ограниченной мере решать проблему последствий антиконкурентного поведения на глобальных рынках.

Competition authorities trying to control such international anticompetitive behaviour were often hampered by territorial and jurisdictional barriers and, in the case of developing countries, inadequate resources.
Органы по вопросам конкуренции, пытающиеся контролировать такое международное антиконкурентное поведение, зачастую наталкиваются на территориальные и юрисдикционные барьеры и, в случае развивающихся стран, сталкиваются с проблемой нехватки ресурсов.

The free-trade arrangements between Australia and New Zealand(ANZCERTA) included amendments to the competition laws of each country to cover anticompetitive behaviour in bilateral trade.
Соглашения о свободной торговле между Австралией и Новой Зеландией( АНЗСЕРТА) включали внесение поправок в законодательство каждой страны в области конкуренции с целью охвата антиконкурентной практики в двусторонней торговле.

Some sort of cooperation among countries is thus essential in order to ensure that anticompetitive behaviours on global markets are addressed effectively and efficiently, without competition laws themselves becoming an obstacle to efficient economic performance.
В силу этого, чтобы обеспечить результативную и эффективную борьбу с антиконкурентным поведением на глобальных рынках, необходимо сотрудничество между странами с целью избежать того, чтобы сами законы о конкуренции не становились препятствием на пути эффективной хозяйственной деятельности.

Such a market system should protect intellectual property such as patents, copyrights, and trade marks and establish rules against monopolistic and anticompetitive behaviour, such as licensing.
Такая рыночная система должна обеспечивать охрану интеллектуальной собственности, такой, как патенты, авторские права, торговые марки, и устанавливать такие антимонопольные и антиконкурентные правила, как лицензирование.

In the absence of parallel imports to create competition in the market the Competition Authority suspected that there might be anticompetitive behaviour between national affiliates of the companies(which happened to be multinationals) involved aimed at impeding the price arbitrage.
Орган по вопросам конкуренции подозревал, что в отсутствие параллельного импорта для обеспечения конкуренции на рынке может иметь место антиконкурентное поведение национальных филиалов компаний( которые оказались многонациональными корпорациями), направленное на блокирование ценового арбитража.

All six SEE economies have introduced policies that enable the competition authorities to investigate and impose, or ask the courts to impose, sanctions on firms that exhibit anticompetitive behaviour.
Все шесть стран ЮВЕ ввели политику, которая дает возможность конкурентным ведомствам проводить расследования и налагать, или просить суд наложить, санкции в отношении фирм, которые демонстрируют антиконкурентное поведение.

RBP controls should check anticompetitive behaviour by incumbent firms in reaction to market entry by the foreign investor, although it may be necessary to exercise leniency in respect of mergers or joint ventures between incumbents(or with the foreign investor) where these may make them more efficient.
Меры контроля за ОДП призваны сдерживать антиконкурентное поведение доминирующих фирм в ответ на проникновение на рынок иностранного инвестора, хотя при этом может возникать необходимость в проявлении гибкости в отношении слияний или создания совместных предприятий между доминирующими фирмами( или с иностранным инвестором), если это будет способствовать повышению их эффективности.

Today there is widespread consensus that cooperation among competition agencies is necessary, but not sufficient to tackle anticompetitive behaviours in the global economy.
В настоящее время существует широкий консенсус в вопросе о том, что сотрудничество между ведомствами по вопросам конкуренции является необходимым, но недостаточным условием для пресечения антиконкурентного поведения в условиях глобальной экономики.

WTO Members are only now beginning to address the possibility of negotiating multilateral rules in this area having recognized the absence in WTO treaties of any general set of provisions prohibiting or controlling anticompetitive behaviour; and(d) there was no reference to regulating anticompetitive behaviour in the draft articles of the UN International Law Commission on denial of justice to aliens or on international responsibility of States for injuries to aliens.
Члены ВТО только сейчас начинают изучать возможность согласования многосторонних норм в этой области, признав отсутствие в договорах ВТО какоголибо общего комплекса положений для запрета антиконкурентного поведения или контроля над ним; и d ссылок на регулирование антиконкурентного поведения не было в подготовленных Комиссией международного права ООН проектах статей об отказе в правосудии иностранцам или о международной ответственности государств за ущерб, причиненный иностранцам.

The head of the Competition and Consumer Protection Commission said that Zambia had originally adopted its competition law to ensure that gains from economic liberalization had not been negated or diminished by the existence of anticompetitive behaviour.
Глава Комиссии по конкуренции и защите прав потребителей заявил, что Замбия первоначально приняла свое законодательство о конкуренции, чтобы не допустить утраты или эрозии выгод экономической либерализации из-за антиконкурентной практики.

In its Award on Jurisdiction of 22 November 2002, the UPS Tribunal addressed the question whether the NAFTA Article 1105.1 imposes obligations on the Parties to control anticompetitive behaviour and answered in the negative.
В своем постановлении о юрисдикции от 22 ноября 2002 года суд, рассматривавший дело ЮПС, затронул вопрос о том, налагает ли статья 1105. 1 НАФТА обязательства на стороны осуществлять контроль за антиконкурентной практикой, и пришел к отрицательному ответу.

An obvious limitation is that they exist solely between the two parties involved and although a network of such agreements may help, they may not adequately address the multinational effects of some anticompetitive behaviour.
Один из очевидных недостатков состоит в том, что такие соглашения заключаются исключительно между парами стран и, хотя сеть подобных соглашений может быть полезной, их может быть недостаточно для решения проблемы многонациональных последствий некоторых видов антиконкурентного поведения.

In addition, although there is no denying the widespread proliferation of competition law and policy- today more than 110 countries have viable competition law regimes- a number of countries still lack the regulatory framework to counter anticompetitive behaviours originating from domestic or foreign actors.
Кроме того, хотя невозможно отрицать широкое распространение законов и политики в области конкуренции( а в настоящее время жизнеспособные режимы защиты конкуренции существуют более чем в 110 странах), в ряде стран по-прежнему отсутствует нормативная основа для борьбы с антиконкурентным поведением как отечественных, так и иностранных субъектов.