Examples of using Anticompetitive practices in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Anticompetitive practices.
II. Антиконкурентная практика.Unannounced inspections are a preliminary step into suspected anticompetitive practices.
Anticompetitive practices in the field of tourism resulting from global alliances;
Антиконкурентная практика в области туризма, являющаяся результатом глобальных союзов;The agricultural sector is prone to anticompetitive practices in many developing countries.
Anticompetitive practices with a national dimension will be handled by member States.
Антиконкурентная практика на национальном уровне относится к ведению государств- членов.Only a handful of developing countries manage to regulate cross-border anticompetitive practices.
The competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.
Полномочия НОК распространяются на антиконкурентную практику, затрагивающую торговлю между землями/ штатами.They claim that NAFTA takes away states' right to make laws against anticompetitive practices.
Они заявляют, что NAFTA отменяет право государств принимать законы против недобросовестной конкуренции.Cross-border anticompetitive practices may occur, inter alia, through international cartels and cross-border mergers.
Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.This may impede the detection and resolution of anticompetitive practices in member States;
Это может препятствовать выявлению и урегулированию дел об антиконкурентной практике в государствах- членах;Anticompetitive practices originating from a non-community country and affecting two or more community members.
Антиконкурентная практика, применяемая в стране, не входящей в Сообщество, и затрагивающая две или более стран- членов Сообщества.Developing countries needed to identify what type of anticompetitive practices they wished to target.
Развивающимся странам необходимо определиться с тем, с какими видами антиконкурентной практики они хотят вести борьбу.Cross-border anticompetitive practices: the challenges facing developing countries and countries with economies in transition.
Круглый стол по теме" Трансграничная антиконкурентная практика: проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.However, until the system is put into practice, it is difficult to comment on its effectiveness in dealing with anticompetitive practices.
Тем не менее до практического создания системы трудно оценивать ее эффективность в борьбе с антиконкурентной практикой.Similar cases regarding anticompetitive practices by insurance companies have been recently handled by other developing countries.
Аналогичные дела, связанные с антиконкурентной практикой страховых компаний, недавно рассматривались и в других развивающихся странах.The objective of competition policy is to create andmaintain a competitive environment by eliminating anticompetitive practices.
Задача политики в области конкуренции заключается в формировании иподдержании конкурентной среды на основе изживания антиконкурентной практики.IPR-related anticompetitive practices may involve collusion, suppression of incentives to innovate or exclusion of competitors.
Антиконкурентная практика, связанная с ПИС, может включать сговоры, устранение стимулов к инновационной деятельности или вытеснение конкурентов.Concern was expressed about the ability of developing economies to protect themselves against anticompetitive practices originating in developed economies.
Прозвучала озабоченность в отношении того, смогут ли развивающиеся страны защититься от антиконкурентной практики развитых стран.Cooperation regarding anticompetitive practices in the territory of one party that may adversely affect the interests of the other party.
Сотрудничество в отношении антиконкурентной практики на территории одной стороны, которая может отрицательно воздействовать на интересы другой стороны.The development of competition policies remains important for fostering a competitive environment and preventing anticompetitive practices.
Важное значение для формирования конкурентной среды и предотвращения антиконкурентной практики по-прежнему имеет разработка политики в области конкуренции.The UNCTAD secretariat presented a background study on cross-border anticompetitive practices and the challenges for developing countries and economies in transition.
Секретариат ЮНКТАД представил справочное исследование по международной антиконкурентной практике и проблемам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction, inter alia on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
Канада успешно оспорила юрисдикцию этого суда, в частности, на основании того, что обязательство, предусмотренное в статье 1505, не распространяется на регулирование антиконкурентной практики.Similar to the European Union model, CEMAC competition law applies to anticompetitive practices affecting trade between member States.
По аналогии с моделью Европейского союза закон о конкуренции ЦАЭВС применяется в отношении антиконкурентной практики, затрагивающей торговлю между государствами- членами.Competition policy aims at addressing the problem of concentration of economic power that can arise from market imperfections andmonopolistic behaviour leading to anticompetitive practices.
Политика конкуренции нацелена на решение проблемы концентрации экономической власти, которая может происходить из-за несовершенства рынка имонополистического поведения, ведущего к антиконкурентной практике.However, these provisions currently do not provide adequate protection against anticompetitive practices affecting domestic commerce and trade between these blocks.
В то же время эти положения пока не гарантируют должной защиты от антиконкурентной практики, отрицательно сказывающейся на внутренней и внешней торговле между этими образованиями.Anticompetitive practices occurring and having effects within the territory of one or more member States, except those which originate from and affect only one country; and.
Антиконкурентная практика, применяемая и имеющая последствия на территории одного или более государств- членов, за исключением тех видов Like the OECD recommendations, the Set makes cooperation a priority in order to achieve effective control of anticompetitive practices that affect international trade.
Как и в Руководящих принципах ОЭСР, в Комплексе сотрудничество фигурирует в качестве первоочередной задачи в деле эффективной борьбы с антиконкурентной практикой, затрагивающей международную торговлю.Since anticompetitive practices exist in all markets, one question that needs to be addressed is: How long should anticompetitive conducts or their effects be tolerated?
Поскольку на всех рынках существует антиконкурентная практика, один из вопросов, который необходимо рассмотреть, заключается в том, как долго следует мириться с Four manuals on common methodologies for economic analysis of country cases with the aim of facilitating the prosecution of cross-border anticompetitive practices were prepared under COMPAL.
В рамках КОМПАЛ подготовлены четыре справочника по единой методике экономического анализа дел по странам в целях содействия расследованию дел о международной антиконкурентной практике.As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, it was proposed during the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts that enforcement capabilities be aggregated.
Для решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, на тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов было предложено объединить ресурсы правоохранительных органов.
