What is the translation of " ANTICOMPETITIVE PRACTICES " in German?

• wettbewerbswidrige Praktiken
• wettbewerbswidrige Verhaltensweisen
• wettbewerbsfeindliche Praktiken
• wettbewerbswidrigen Praktiken
• wettbewerbswidriger Praktiken
• wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen

Examples of using Anticompetitive practices in English and their translations into German

Anticompetitive practices.
Wettbewerbsfeindliche Praktiken.

The Cupertino company has been accused of anticompetitive practices, such as discounts….
Die Firma Cupertino hat wettbewerbswidriger Praktiken beschuldigt, wie Rabatte….

Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction(fine) past anticompetitive practices.
Außerdem ist ein Entzugsbeschluss immer auf die Zukunft ausgerichtet, und die Kommission kann wettbewerbswidrige Verhaltensweisen nicht rückwirkend mit Geldbußen ahnden.

Corruption, fraud, money laundering and other anticompetitive practices are unequivocally rejected.
Eindeutig abgelehnt werden Korruption, Betrug, Geldwäsche und andere wettbewerbswidrige Praktiken.

Intel may well have delivered the next day a big fine from the European Commission for anticompetitive practices.
Intel kann auch am nächsten Tag zugestellt haben eine hohe Geldstrafe von der Europäischen Kommission wegen wettbewerbswidrigen Praktiken.

The Cupertino company has been accused of anticompetitive practices, such as the granting of discounts to….
Die Firma Cupertino wird von wettbewerbswidrigen Praktiken, wie die Gewährung von Rabatten[…] beschuldigt.

First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Erstens sind wettbewerbsschädigende Verhaltensweisen wie z. B. Marktaufteilung, Preisabsprachen und der Austausch sonstiger sensibler Informationen zu unterbinden.

Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Schwerpunkte der Durchsetzung: die für die europäische Wirtschaft schädlichsten wettbewerbswidrigen Praktiken.

The submission concerned alleged anticompetitive practices in the neighbouring area of specialty graphite products.
Die Informationen betrafen behauptete wettbewerbswidrige Praktiken im benachbarten Gebiet für Graphitspezialerzeugnisse.

Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Während der gesamten 1970er Jahre und noch darüber hinaus wurden die Kartellvorschriften umfassend durchgesetzt, um wettbewerbswidrige Verhaltensweisen wie Marktaufteilungskartelle4 zu bekämpfen.

What distinguishes them from all other anticompetitive practices is that they are secret agreements or concerted practices between competitors.
Im Unterschied zu allen anderen wettbewerbswidrigen Praktiken handelt es sich um geheime Absprachen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von Wettbewerbern.

THYSSEN SCHACHTBAU GMBH and its group of companies especially dissociate themselves from corrupt and anticompetitive practices, which are inconsistent with fair competition.
Insbesondere distanzieren sich die THYSSEN SCHACHTBAU GMBH und ihre Gesellschaften von korruptiven und wettbewerbswidrigen Praktiken, die im Widerspruch zum fairen Wettbewerb stehen.

The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the long‑term interest of promoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy.
Die Duldung von wettbewerbsfeindlichen Praktiken kann nicht im langfristigen Interesse der Förderung der Effizienz und der Umstrukturierung der japanischen Wirtschaft liegen.

The Commission imposed fines totalling ECU 10.1 million on four shipowners for anticompetitive practices on behalf of the CEWAL liner conferenceAssociated Central West Africa Lines.
Die Kommission verhängte gegen vier Reedereien Geldbußen von insgesamt10,1 Mio. ECU wegen wettbewerbsfeindlicher Praktiken der CEWAl-Schiffahrts- konferenz AssociatedCentral West Africa Lines.

Commission Vice-President Joaquín Almunia said:"the Commission cannot allow the development of the Internet and of the digital economy to be put at risk by anticompetitive practices.
Die Kommission kann nicht zulassen, dass der Ausbau des Internets und der digitalen Wirtschaft durch wettbewerbswidrige Praktiken untergraben wird", so Kommissionsvizepräsident und EU-Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia.

For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants see.
So ist die Kommission zum Schutz von Verbrauchern und Händlern kartellrechtlich gegen wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Bereich der Zahlungsdienste und Zahlungskarten vorgegangen siehe.

Anticompetitive practices which affected trade between Member States, i.e. those caught by Article 81(1), would be lawful ab initio if they met the conditions laid down in Article 813.
Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen, d. h. Vereinbarungen, die unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wären ab initio zulässig, sobald sie die Voraus setzungen gemäß Artikel 81 Absatz 3 erfüllen.

Erving as a communications channel between a trader of Citigroup and a trader of RBS and thereby enabling the anticompetitive practices between them Citi/RBS 2010 infringement.
Das Unternehmen diente als Kommunikationskanal zwischen einem Händler der Citigroup und einem Händler der RBS und ermöglichte auf diese Weise die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen dieser Unternehmen Zuwiderhandlung Citi/RBS 2010.

Generally speaking, anticompetitive practices within the Community are often linked to similar practices on other markets, while anticompetitive practices onother markets produce effects within the common market.
Ganz allgemein läßt sich feststellen, daß wettbewerbswidrige Verhaltensweisen in der Gemeinschaft häufig an gleichaltrige Vorgehensweisen in anderen Märkten gebunden sind, beziehungsweise daß letztere Auswirkungen innerhalb des Gemeinsamen Marktes zeitigen.

The Supreme Court ruled that the national competition authority, Tribunal de Defensa de la Competencia must issue a formal decisionfinding that unlawful anticompetitive practices exist before action for compensation canbe brought before the civil courts.
Demnach muß die nationale Wettbewerbsbehörde(Tribunal de Defensa de la Competencia) eine förmliche Entscheidung zur Feststellung wettbewerbswidriger Praktiken erlassen haben, damit bei den Zivilgerichten auf Schadenersatz geklagt werden kann.

This development was in line with the competition policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most complicated and important anticompetitive practices.
Diese Entwicklung entspreche dem wettbewerbspolitischen Ziel, Standardver einbarungen durch allgemeine normative Bestimmungen zu behandeln, die verfügbaren Ressourcen zur Verfolgung einer dynamischeren Politik einzusetzen und sich auf kompliziertere und wichtigere wettbewerbsschädigende Praktiken zu konzentrieren.

Amendment No 3 provides, first, that the Commission may take interim measures only in cases where it has good reasons for believing that certain anticompetitive practices seriously threaten the viability of an air service or the existence of an air carrier.
Änderungsantrag Nr. 3 sieht erstens vor, daß die Kommission Zwischenmaßnahmen nur dann ergreifen kann, wenn gute Gründe für die Vermutung vorliegen, daß gewisse wettbewerbswidrige Praktiken ernsthaft die Lebensfähigkeit eines Flugdienstes oder die Existenz eines Carriers bedrohen.

Before that, from 1998 to 1999, Nadia Calviño was Deputy Director of Macroeconomic Analysis and Forecast of the Directorate-General of Economic Politics and Competition defence and from 1996 to 1998, she worked as Senior Case Officer in the Deputy Directorate-General for anticompetitive practices.
Zuvor war Nadia Calviño in den Jahren 1998 und 1999 Stellvertretende Direktorin für Makroökonomische Analyse und Vorausschau in der Generaldirektion Wirtschaftspolitik und Wettbewerb und von 1996 bis 1998 leitende Fallbearbeiterin beim Stellvertretenden Generaldirektor für wettbewerbswidrige Verhaltensweisen.

The Commission agrees that competition policy enforcement should play an increasing role inaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with the Community's major trading partners.
Die Kommission teilt die Ansicht, daß die Durchsetzung der Wettbewerbspolitik bei der Bekämpfung wettbewerbswidriger Praktiken und Strukturen, die den Handel mit den Hauptpartnern der Gemeinschaft behindern, eine wachsende Rolle spielen sollte.

The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Die Vorlage des Grünbuchs der Kommission"Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts" stieß auf Zustimmung und löste eine umfassende Debatte aus, da darin gefordert wurde, den durch wettbewerbswidrige Handelspraktiken Geschädigten die Möglich keit zu geben, ihre Verluste zurückzufordern.

It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Es ist wichtig, die in bestimmten Fällen auftretenden wettbewerbsschädlichen Praktiken und wettbewerbsrechtlichen Probleme im Verhältnis zwischen Lebensmittellieferanten und dem Handel als Glied der Produktionskette, auf die von der Kommission hingewiesen wird, anzugehen, um die Bedingungen an die tatsächliche Wirtschafts- und Marktlage anzupassen.

First, the Commission sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Die Kommission hat einerseits das Funktionieren des Binnenmarktes dadurch unter stützt und verstärkt, daß sie auf die Struktur der Märkte eingewirkt hat und rigoros gegen wettbe werbsbeschränkende Praktiken vorgegangen ist, um die Wirtschafts- und Währungsunion auf ein solides und gesundes Fundament zu stellen.

Taken together with the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
In Verbindung mit der Verringerung der Anmeldungen steht diese Entwicklung im Einklang mit dem Ziel der Wettbewerbspolitik, Standardvereinbarungen im Wege der Rechtsetzung zu regeln sowie die verfügbaren Ressourcen für zielgerichtete Maßnahmen einzusetzen und auf die gefährlichsten wettbewerbswidriger Praktiken zu konzentrieren.

In support of these priorities, the Competition DG's guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis-à-vis consumers, both business and individuals.
Zur Unterstützung dieser Prioritäten wird die GD Wettbewerb auch künig nach ihren Leitprinzipien für die Umsetzung handeln und die Rangfolge von Umsetzungsmaßnahmen entsprechend dem Grad der Schädlichkeit von wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen für die Verbraucher festlegen, womit sowohl Unternehmen als auch Privatverbraucher gemeint sind.