What is the translation of " ANTICOMPETITIVE PRACTICES " in Hungarian?

• versenyellenes gyakorlatok
• a versenyellenes magatartások

Examples of using Anticompetitive practices in English and their translations into Hungarian

Prevention of anticompetitive practices.
Versenyellenes gyakorlatok megakadályozása.

Unannounced inspections are a preliminary step into suspected anticompetitive practices.
Az előzetes bejelentés nélküli vizsgálatok előzetes eljárási cselekmények feltételezett versenykorlátozó gyakorlatok esetén.

What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Milyen versenyellenes gyakorlatot vizsgáltak leginkább a versenyhatóságok?

European officials are also investigating possible anticompetitive practices by Amazon.
Vizsgálatot indított az Európai Unió az Amazon esetleges versenyellenes magatartása ügyében.

Conducting or promoting anticompetitive practices, including progressive solicitation(such as chain, snowball, or pyramid systems).
Versenyellenes cselekedetek végrehajtása vagy felhívás ilyenekre, beleértve a progresszív ügyfélreklámozást(például lánc-, hógolyó- vagy piramisrendszerek);

And elsewhere in the world, there is less enthusiasm for the US' tech dominance with its anticompetitive practices.
Továbbá bárhol a világon kevéssé lelkesednek Amerika technológiai dominanciájáért, amelyet versenyellenes gyakorlatok jellemeznek.

The company also indicated that its anticompetitive practices had ended more than a decade earlier.
Azt is elmondták, hogy a versenyellenes gyakorlat egy évtizede tartott.

First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Először is meg kell előzni a versenyellenes magatartásokat, mint például a piacfelosztást, árrögzítést és más kényes információk cseréjét.

Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Végrehajtási prioritások: a végrehajtási intézkedések összpontosítása az európai gazdaság számára legkárosabb versenyellenes gyakorlatokra.

Underlines that anticompetitive practices and monopolies can constitute barriers to trade which distort trade and investment flows;
Kiemeli, hogy a versennyel ellentétes gyakorlatok és monopóliumok olyan kereskedelmi akadályokat képezhetnek, amelyek torzíthatják a kereskedelmi és beruházási forgalmat;

The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
A bírság mértéke tükrözi a Bizottság részéről alkalmazott fokozatos megközelítést91 is az egyes szakmák versenyellenes gyakorlatának megbírságolásában.

To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy.
A tevékenységet az európai gazdaságra legkárosabb versenyellenes gyakorlatokra kell koncentrálni.

Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction(fine) past anticompetitive practices.
Továbbá a visszavonásról szóló határozat csak a jövőre vonatkozóan jár hatásokkal, és a Bizottság nem tudja szankcionálni(bírságolni) a múltbeli versenyellenes gyakorlatokat.

These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Ezek a gyakorlatok- amelyeket meg kell különböztetni a versenykorlátozó módszerektől- szokásos esetben a nemzeti szerződési vagy kereskedelmi jog hatálya alá tartoznak.

This Agreement also includes safety provisions designed to standardise and equalise these kinds of provision, in addition to a clause against anticompetitive practices.
A megállapodás- a versenyellenes gyakorlatokkal szembeni záradék mellett- az ilyen fajta rendelkezések szabványosítására és kiegyenlítésére szolgáló biztonsági rendelkezéseket is magában foglal.

The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Bizottság által kifejezett azon aggályokkal, amelyek az élelmiszerlánc működését megváltoztatni képes egyes versenyellenes gyakorlatokat érintenek.

The Parties acknowledge that anticompetitive practices have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of liberalisation of trade and investment.
A Felek tudomásul veszik, hogy a versenyellenes üzleti gyakorlatok torzíthatják a piacok megfelelő működését és gyengíthetik a kereskedelem liberalizálásából származó előnyöket.

The YIRD investigation is just one example of the Commission's efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
A származtatott yen kamatügylettel kapcsolatban indított vizsgálat csak egy példa a Bizottság azon erőfeszítéseire, amelyeket a pénzügyi piacokon alkalmazott versenyellenes gyakorlatok elleni küzdelme során tesz.

Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
A versenyellenes gyakorlatok, például a kartellek és a kizárólagos szállítási megállapodások nyilvánvalóan elfogadhatatlanok, csakúgy mint az, hogy a domináns pozíciót felhasználva egyoldalúan határozzák meg a beszállítókra vonatkozó feltételeket.

The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
A Bizottság célja egy olyan közlemény elfogadása, amely közgazdasági áttekintést ad a versenyellenes magatartás által okozott károkról és a károk megállapításához általában alkalmazott módszerekről.

It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Fontos, hogy kezeljük a termelési láncban az agrár-élelmiszeripari beszállítók és a kereskedők közötti kapcsolatokban bizonyos esetekben előforduló versenyellenes gyakorlatokat és versenyjogi problémákat, amelyekre az Európai Bizottság utal, hogy a feltételeket a tényleges gazdasági és piaci helyzethez igazítsuk.

Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
A versenypolitika a kartellek, az erőfölénnyel való visszaélés és más versenyellenes gyakorlatok tényleges szankcionálása, valamint a versenyellenes egyesülések megakadályozása révén valóban elősegítheti a versenyképességet és a növekedést.

In that context, it is consistent with the general interest to avoid anticompetitive practices and agreements, to uncover them and to impose sanctions(Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above, paragraph 54).
Ennek keretében a közérdeknek is a versenyellenes magatartások és megállapodások elkerülése, feltárása, valamint szankcionálása felel meg(a fenti 145. pontban hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság ítélet 54. pontja).

For that reason, recourse to the concept of single and continuous infringement tempers the burden of proof generally weighing on enforcement authorities regarding the need to prove the continuous nature of the anticompetitive practices scrutinised.
Emiatt az egységes és folyamatos jogsértés fogalmának használata mérsékli a bizonyítási terhet, amely a vizsgálat tárgyát képező versenyellenes gyakorlatok folyamatos jellege igazolásának szükségességével kapcsolatban általában a végrehajtó hatóságokra hárul.

The Court of Justice has again had occasion recently to emphasise that it is consistent with the general interest to avoid anticompetitive practices, to discover them and to impose sanctions(Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above, paragraph 54).
A Bíróság a közelmúltban már kiemelte, hogy a közérdeknek is a versenyellenes magatartások és megállapodások elkerülése, feltárása, valamint szankcionálása felel meg(a fenti 145. pontban hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 54. pontja).

In support of these priorities, the Competition DG's guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
E prioritások alátámasztására a Versenypolitikai Főigazgatóság vezérelve a jogérvényesítés kérdésében továbbra is a jogérvényesítési tevékenységek rangsorolása lesz az alapján, hogy felméri a versenyellenes gyakorlatok fogyasztók- üzleti vállalkozások vagy magánszemélyek- felé fennálló kártékonyságának fokát.

The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
Az EGSZB itt rá kíván mutatni arra, hogy a hatályos uniós versenyjog nem tér ki a termelési láncban az agrár-élelmiszeripari beszállítók és a kereskedők között bizonyos esetekben előforduló versenyellenes gyakorlatokra, és helyes volna, ha a gazdasági és piaci feltételeket követve előrelépések történnének ebbe az irányba.

DOT, however, retains the authority to prohibit unfair and deceptive practices and unfair methods of competition in the airline and airline distribution industries, and DOT can use that authority to address apparent anticompetitive practices by a system in its marketing of airline services.
A Közlekedési Minisztérium azonban fenntartja magának a jogot, hogy megtiltsa a tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatot és a tisztességtelen versenymódszereket a légiközlekedési és légiközlekedési forgalmazási ágazatban, és élhet e jogkörével, amennyiben valamely helyfoglalási rendszerben a légiközlekedési szolgáltatások értékesítésekor nyilvánvalóan versenyellenes gyakorlat tapasztalható.

Considers that where the impetus for regulatory action is primarily in response to market actions by some players, it would be wiser to tackle any harms through competition measures;believes this would tackle the real anticompetitive practices without holding back those who seek to compete;
Úgy véli, hogy a hatékony versenypolitika kiegészítheti a digitális egységes piac területére vonatkozó szabályozási kezdeményezéseket, továbbá úgy véli, hogy azokban az esetekben, amikor a szabályozási fellépés elsősorban válaszreakció egyes gazdasági szereplők piaci fellépéseire, a károkat versenyellenes gyakorlatok ellen irányuló versenyjogi intézkedések révén lehetne kezelni anélkül, hogy visszatartanák a versenyezni kívánókat;

Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices(including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott az Indiával és Dél-Koreával a szabadkereskedelmi megállapodásokkal, valamint az Andok Közösséggel való társulási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokban annak érdekében, hogy a versenyellenes gyakorlatok(többek között az állami támogatások) ne tegyék tönkre a kereskedelmet és a megállapodások révén elérni kívánt egyéb előnyöket.