What is the translation of " ANTICOMPETITIVE " in Hungarian?

• versenyellenes
• versenykorlátozó
• versenyellenesnek

Examples of using Anticompetitive in English and their translations into Hungarian

Anticompetitive Agreements(Cartels).
Versenykorlátozó megállapodások- kartellek.

These types of behaviors may be considered anticompetitive.
Ezek a magatartások pedig versenyellenesnek minősíthetőek.

Anticompetitive agreements(and hardcore cartels in particular).
Versenykorlátozó megállapodások(különösen a„kőkemény” kartellek);

Unannounced inspections are a preliminary step into suspected anticompetitive practices.
Az előzetes bejelentés nélküli vizsgálatok előzetes eljárási cselekmények feltételezett versenykorlátozó gyakorlatok esetén.

Therefore, the possible anticompetitive effects of the concentration were examined.
A GVH ezért megvizsgálta, nem lehet-e versenykorlátozó hatása az ügyletnek.

At the outset, I would observe that the short duration of an arrangement does not exclude that the arrangement is capable of having anticompetitive effects.
Már előre szeretném megjegyezni, hogy egy megállapodás rövid időtartama nem zárja ki e megállapodás versenykorlátozó hatás kiváltására való alkalmasságát.

A logical corollary to the objective of enhanced efficiency is that the anticompetitive effects of a particular practice assume crucial importance.
A fokozott hatékonyság célkitűzésének logikus következménye, hogy egy adott magatartás versenyellenes hatásai alapvető fontosságúakká válnak.

RegTP should therefore refuse a retail price adjustment sought by the applicant if the prices contravene Article 82 EC, particularly because of an anticompetitive margin squeeze.
A RegTP köteles tehát megtagadni a felperes által kérelmezett díjváltoztatást, amennyiben az ellentétes az EK 82. cikkel, például mert versenykorlátozó árpréshatást fejt ki.

The inherently anticompetitive nature of those rebates would render it unnecessary to consider all the circumstances of the case in order to determine whether the conduct in question is, in actual fact, capable of restricting competition in a particular market.
Az említett árengedmények versenyellenes jellege szükségtelenné tenné az ügy valamennyi körülményének figyelembevételét annak megállapítása érdekében, hogy a szóban forgó magatartás valóban alkalmas‑e arra, hogy egy adott piacon korlátozza a versenyt.

The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a fenti pont utolsó mondatában megfogalmazott feltétel nem teljesítése ok kell hogy legyen egy adott magatartás versenyellenessé minősítéséhez.

The first one is to assess whether an agreement that can affect trade between member states has an anticompetitive objective or an actual or potential anticompetitive effect.
Az első lépés annak értékelése, hogy egy olyan vállalkozások közötti megállapodásnak, amely hatással lehet az EU-tagállamok közötti kereskedelemre, van-e versenykorlátozó célja, illetve tényleges vagy potenciális versenykorlátozó hatása.

It should only be possible to penalise price discrimination, either under the law applicable to cartels or under the law applicable to abuses of a dominant position, if it creates an actual or potential anticompetitive effect.
Akár a kartelljog, akár az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó szabályozás szempontjából, a hátrányosan megkülönböztető díjszabásnak csak akkor kellene szankcionálhatónak lennie, ha az tényleges vagy potenciális versenykorlátozó hatást fejt ki.

Finally, Eni complains that the General Court rejected its argument that it had not been aware of the anticompetitive nature of the conduct in question by finding, in paragraph 145 of the judgment under appeal, that EniChem SpA must have been aware of such conduct.
Végül az Eni azt kifogásolja, hogy a Törvényszék elutasította azon érvelését, miszerint nem tudott a szóban forgó magatartások versenyellenes jellegéről, és a megtámadott ítélet 145. pontjában megállapította, hogy az EniChem SpA-nak szükségképpen tudnia kellett e magatartásról.

If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ha azonban megállapítható, hogy az egységes mennyiségi küszöbérték a vevők számottevő része tekintetében megközelíti az igényeket, a Bizottság valószínűleg úgy ítéli meg, hogy az egységes árengedményrendszernek lehet versenyellenes piaclezáró hatása.

Anticompetitive effects are likely to occur when a party has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Érzékelhető versenyellenes hatások akkor fordulhatnak elő nagy valószínűséggel, ha legalább a felek egyike rendelkezik bizonyos fokú piaci erővel, illetve ilyet szerez, és a megállapodás hozzájárul az adott piaci erő létrehozásához, fenntartásához vagy megerősítéséhez, illetve lehetővé teszi a felek számára, hogy kihasználják az ilyen piaci erőt.

It abandoned the criterion of sufficient market coverage, which it paradoxically held to be relevant for ascertaining whether the impugned conduct was capable of anticompetitive foreclosure, and replaced it with the criterion of a single and continuous infringement.
Az általa paradox módon a kifogásolt magatartás versenyellenes piaclezárásra való alkalmasságának megállapításában relevánsnak tartott, elegendő piaci lefedettséget elvetette és az egységes és folyamatos jogsértés kritériumával helyettesítette.

In fact, the General Court considered that, in the context of a single and continuous infringement based on an overall strategy of foreclosure, a global assessment of the average share of the tied market was sufficient for the purposes of ascertaining that the conduct in question was capable of anticompetitive foreclosure.
Valójában a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a piaclezárásra irányuló átfogó stratégián alapuló egységes és folyamatos jogsértéssel összefüggésben az átlagos lekötött piaci részesedés globális értékelése elegendő annak megállapításához, hogy a szóban forgó magatartás alkalmas volt versenyellenes piaclezárásra.

On the contrary, it follows implicitly but necessarily from RegTP's decisions that the applicant's pricing practices have an anticompetitive effect, since the applicant's competitors have to resort to cross-subsidisation in order to be able to remain competitive on the market in access services(see paragraphs 119 and 238 above).
Épp ellenkezőleg, a RegTP határozataiból implicite, azonban szükségszerűen következik, hogy a felperes árképzési gyakorlata versenyellenes hatással jár, mivel a felperes versenytársainak keresztfinanszírozáshoz kellett folyamodniuk ahhoz, hogy versenyképesek tudjanak maradni a hozzáférési szolgáltatások piacán(lásd a fenti 119. és 238. pontot).

In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely("coordinated effects").
E tekintetben az iránymutatások rámutatnak, hogy az egyesülések kétféleképpen okozhatnak jelentőst kárt a versenynek: vagy azért, mert az összefonódás megszüntet egy fontos versenyforrást a piacon(„nem egyeztetett hatás”), vagy mert valószínűbbé teszi a megmaradó cégek közötti versenyellenes koordinációt(„egyeztetett hatások”).

Whereas the Commission's powers under Articles 85, 86, 92 and 93 of the Treaty enable it to act in the event of anticompetitive measures or practices and whereas actions initiated by the Commission in connection with such measures and practices by shipyards would form an integral part of the annual report to be submitted to the Member States;
Mivel a Bizottságnak a Szerződés 85., 86., 92. és 93. cikke értelmében adott hatásköre lehetővé teszi, hogy versenyellenes intézkedések vagy gyakorlat esetén fellépjen, és mivel a hajógyárak ilyen intézkedéseivel vagy gyakorlatával kapcsolatban a Bizottság által kezdeményezett fellépés a tagállamok számára benyújtandó éves jelentés szerves részét képezi;

Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Az Egyesült Államok Szövetségi Kereskedelmi Bizottságának technikai szolgálatai ugyanakkor 2012-ben azt találták, hogy az amerikai piac 2/3-át uraló Google versenyellenes taktikákat alkalmaz, és a felhasználók és a versenytársak kárára visszaél domináns piaci pozíciójával4.

As also described at length in the lawsuit, Malwarebytes' anticompetitive blocking practices have specifically harmed consumers by depriving them of the right to use the security software of their choice, as well as the right to choose to have multiple layers of anti-malware protection on their devices to better protect against ever-increasing malware risks and cybersecurity threats.
Amint azt a peres eljárásban szintén részletesen leírtuk, a Malwarebytes versenyellenes blokkoló gyakorlata kifejezetten sértette a fogyasztókat, megfosztva őket a választott biztonsági szoftverek használatának jogától, valamint a többszintű rosszindulatú programok elleni védelem választásának jogától készülékeikkel, hogy jobban megvédjék az egyre növekvő rosszindulatú programok és a kiberbiztonsági veszélyeket.

As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that- based on their legitimate objectives- are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anticompetitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Amint azt a személyzeti munkadokumentum és annak mellékletei részletesen kifejtik, léteznek olyan szervezeti sportszabályok, amelyek- méltányolható célkitűzéseik alapján- valószínűleg nem sértik az EK-Szerződés trösztellenes rendelkezéseit, feltéve, hogy versenyellenes hatásaik, amennyiben vannak ilyenek, a kitűzött célkitűzésektől elválaszthatatlanok és arányosak azokkal.

As previously noted in other publications and its suit, Enigma Software originally filed its lawsuit against Malwarebytes based on Malwarebytes' anticompetitive, unfair trade practices of blocking Enigma Software's SpyHunter, an award-winning, independently tested, certified anti-malware program that has protected millions of users from cybersecurity threats worldwide.
Mint korábban más kiadványokban és a keresetükben megjegyezték, az Enigma Software eredetileg keresetet nyújtott be a Malwarebytes ellen a Malwarebytes versenyellenes és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatának alapjául, amely megakadályozta az Enigma Software SpyHunter nevű díjnyertes, függetlenül tesztelt, tanúsított kártevő-ellenes programját, amely milliókat védett a felhasználók száma a világszerte a kiberbiztonsági fenyegetésekkel szemben.

(8) Whereas the debate which followed the publication of the Green Paper also drew attention to the fact that in determining the manner in which Article 81(1) and(3) are to apply proper account needs to be taken of the economic effects of vertical agreements; whereas any economic criteria limiting the scope of a block exemption by reason of the anticompetitive effects which an agreement may produce should take into account the share of the relevant market accounted for by the undertaking concerned;
(8) mivel a zöld könyv megjelenését követő vita arra is felhívta a figyelmet, hogy a 81. cikk(1) és(3) bekezdése alkalmazási módjának meghatározásánál kellően számításba kell venni a vertikális megállapodások gazdasági hatását; mivel azon gazdasági kritériumok esetén, amelyek a megállapodás által kiváltott versenyellenes hatások következtében korlátozzák a csoportmentesség alkalmazási körét, figyelembe kell venni az érintett vállalkozásnak a vonatkozó piaci részesedését;

Another possibility for cases involving consumers would be to reverse the burden of proof, by placing it on the defendant, meaning that, once a given practice has been declared anticompetitive by the competition authorities, they can only be exonerated from paying compensation for damages if it is proved that this does not apply to the claimants.
Azokban az esetekben, amikor a keresetben fogyasztók is részt vesznek, egy másik lehetőség a bizonyítási tehernek az alperesre történő áthárítása lenne, ami azt jelenti, hogy amennyiben a versenyhatóságok versenyellenesnek nyilvánítottak egy bizonyos gyakorlatot, annak folytatói csak abban az esetben mentesülhetnek a kártérítés megfizetése alól, ha bizonyítottá válik, hogy az említett gyakorlat nem érinti a felpereseket.

According to Article 6 of the TTBER, the Commission and the competition authorities of the Member States may withdraw the benefit of the block exemption in respect of individual agreements that are likely to have anticompetitive effects(account must be taken of both actual and potential effects) and do not fulfil the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
A ttm-rendelet 6. cikke szerint a Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai visszavonhatják a csoportmentesség kedvezményét olyan egyedi megállapodások vonatkozásában, amelyek valószínűleg versenyellenes hatásokkal járnak(a tényleges és a potenciális hatásokra egyaránt figyelemmel kell lenni), és nem teljesítik a Szerződés 101. cikke(3) bekezdésének feltételeit.

On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors(Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor(Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at fixing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy.
Október 20-án a Bizottság összesen 20 millió eurós bírságot vetett ki négy spanyol nyersdohány feldolgozóra(Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España és Taes), valamint egy olasz feldolgozóra(Deltafina), amiért versenyellenes megállapodást kötöttek azzal a céllal, hogy rögzítsék a spanyolországi nyersdohánytermelőknek fizetendő maximális átlagárat, valamint a megvásárlandó nyersdohány mennyiséget.

With regard to the assessment of minimum purchasing obligations calculated on the basis of the distributor's total annual requirements, it may be justified to withdraw the benefit of the block exemption if cumulative anticompetitive effects arise even if the supplier imposes a minimum purchasing obligation that is below the 80% limit established in Article 1(d) of the General Vertical Block Exemption Regulation.
A forgalmazó teljes éves kötelezettsége alapján számított minimális beszerzési kötelezettség vizsgálatára tekintettel, halmozott versenykorlátozó hatás esetén akkor is indokolt lehet a csoportmentesség kedvezményének visszavonása, ha a szállító által kiszabott minimális beszerzési kötelezettség az általános vertikális csoportmentességi rendelet 1. cikkének d pontjában meghatározott 80 %-os küszübérték alatt van.