Examples of using Anticompetitive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prohibition against anticompetitive mergers.
Linkages with anticompetitive effects arising from subsidies, investment incentives and concessions;
Notification of enforcement activities or anticompetitive conduct.
ألف- الإخطار بأنشطة الإنفاذ أو بالسلوك المضاد للمنافسةMinister(b) Anticompetitive trade practices.
Unfortunately, that immediately removes any deterrence to cartels and other anticompetitive conduct.
ومما يُوسف له أنذلك يقضي فوراً على أي رادع للكارتلات ولأنواع السلوك الأخرى المانعة للمنافسة
People also translate
Investigation of anticompetitive agreements.
التحقيق في الاتفاقات المخلة بالمنافسة(b) Anticompetitive practices originating from a non-community country and affecting two or more community members.
(ب) الممارسات المنافية للمنافسة الآتية من بلد غير عضو في الجماعة والتي تؤثر في عضوين أو أكثر منThe agricultural sector is prone to anticompetitive practices in many developing countries.
والقطاع الزراعي عرضة لأن يواجه ممارسات مخلة بالمنافسة في كثير من البلدان الناميةConflicts may arise when the concession agreement allows-or it can be argued that it allows- for anticompetitive behavior.
وقد تنشأ نزاعات عندما يسمح اتفاقالامتياز- أو يمكن المحاججة بأنه يسمح- بسلوك مخل بالمنافسةCooperation in cross-border anticompetitive cases falls into two categories: formal and informal.
ويُصنَّف التعاون في حالات منع المنافسة عبر الحدود في فئتين، هما: التعاون الرسمي والتعاون غير الرسميSome examples of strategies relating topatent granting that are susceptible to creating anticompetitive effects are listed below.
ويرد أدناه بعض الأمثلة عن الاستراتيجياتالمتعلقة بمنح البراءات التي يمكن أن تؤدي إلى آثار منافية للمنافسةThe competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.
وتمتد صلاحيات السلطات الوطنية إلى الممارسات المنافية للمنافسة التي تؤثر في التجارة بين المقاطعات/الولاياتCompetition law needs to be framed to providea basis to deal with both actual and attempted anticompetitive conduct.
ينبغي تصميم قانون المنافسة لتوفير أساس للتعامل معالسلوك الفعلي المخل The proposed joint venture was found to have anticompetitive effects in the markets of all countries concerned.
وتبيّن أن المشروع المشترك المقترح ينطوي على آثار مخلة بالمنافسة في أسواق جميع البلدان المعنيةFor example, section 28 had been applied to an energy sector case andit had been decided that the pro-competitive benefits outweighed any anticompetitive factors.
فعلى سبيل المثال، طبقت المادة 28 على قضية تهم قطاع الطاقة، وتقرر أنالمكاسب الداعمة للمنافسة تفوق أية عوامل مخلة بالمنافسةThe commission has competence in dealing with anticompetitive practices affecting trade between member States.
وتملك المفوضية صلاحية التعامل مع الممارسات المنافية للمنافسة التي تضر بالتجارة بين الدول الأعضاءImproved policies and regulation could enhance the contribution of investment to national capacity development,address market failures and reduce anticompetitive practices.
ويمكن للسياسات واللوائح التنظيمية المحسنة أن تدعم إسهام الاستثمار في تنمية القدرات الوطنية،ومعالجة الإخفاقات السوقية، والحد من الممارسات المضادة للمنافسةIt may nevertheless have anticompetitive effects if used, for instance, to coordinate or fix prices, or to discourage innovation.
بيد أنه قد تكون له آثار منافية للمنافسة إذا استُخدم، على سبيل المثال، للتنسيق بين الأسعار أو لتحديدها، أو لعرقلة الابتكار(There is no unified law or enforcement regime that deals with all of the anticompetitive behaviours that may impact on consumers.
ولا يوجد قانون موحد أو نظام لإنفاذ القوانين يتصدى لجميع السلوكيات المنافية للمنافسة التي قد تؤثر في المستهلكينCompetition and copyrights The possible anticompetitive effects of copyright protection, including that of software, have been central in some major cases.
احتلت الآثار الممكنة المناهضة للمنافسة لحماية حقوق التأليف، بما فيها حقوق تأليف البرامجيات، مكانة مركزية في بعض القضايا الكبيرةAccordingly, the panel ruled that the ILDrules required practices by Telmex that were" anticompetitive" within the meaning of the Reference Paper.
وبناء عليه، قرر الفريق أن قواعد المكالماتالهاتفية الدولية البعيدة المدى تطلبت من تلميكس ممارسات" مانعة للمنافسة" بالمعنى الوارد في الورقة المرجعيةIn all three jurisdictions, the law addresses anticompetitive agreements and abuses of a dominant position, as well as merger control.
يتناول القانون، في البلدان الثلاثة، الاتفاقات المنافية للمنافسة وإساءة استخدام المركز المهيمن، فضلاً عن مراقبة الاندماجاتFour manuals on common methodologies for economic analysis of countrycases with the aim of facilitating the prosecution of cross-border anticompetitive practices were prepared under COMPAL.
وأُعدت في إطار برنامج كومبال أربعة أدلة بشأنالمنهجيات الموحدة للتحليل الاقتصادي للقضايا القطرية بهدف تيسير ملاحقة الممارسات المخلة بالمنافسة عبر الحدودOn the other hand,price discrimination is likely to raise anticompetitive concerns if the basis for the discriminatory pricing is not objectively justified.
ومن جهة أخرى، يُرجَّح أنيؤدي التمييز في الأسعار إلى ظهور شواغل منافية للمنافسة إذا لم يكن هناك مبرر موضوعي لتحديد الأسعار التمييزيThere are economies of scale and transaction cost savings due to uniform application of common competition rules by supranationalauthorities acting as one-stop shops in dealing with anticompetitive cases.
وتتحقق وفورات الحجم وخفض تكاليف المعاملات عن التطبيق الموحد لقواعد المنافسة المشتركة من طرف سلطات فوق وطنيةتعمل كنقطة واحدة للتعامل مع الحالات المنافية للمنافسةThe core elements of the United Republic of Tanzania 's competition law are prohibition of anticompetitive agreements, mergers, misuse of market power and consumer protection.
العناصر الأساسية لقانونالمنافسة في جمهورية تنزانيا المتحدة هي حظر الاتفاقات والاندماجات المخلة بالمنافسة، وإساءة استعمال القوة السوقية، وحماية المستهلِكRefusals to deal that are intended to enforce potentially anticompetitive restraints, such as resale price maintenance and selective distribution arrangements, raise obvious competitive concerns.
وإن حاﻻت رفض التعامل الرامية إلى إنفاذ قيود يمكن أن تكون مانعة للمنافسة، مثل فرض أسعار إعادة البيع وترتيبات التوزيع اﻻنتقائي، تثير أوجه قلق واضحة بشأن المنافسةArticle 55 of the COMESA Treaty provides for the development ofregional competition rules to ensure that cross-border anticompetitive practices do not erode the benefits derived from integration.
وتنص المادة 55 من معاهدة السوق المشتركة على وضع قواعدإقليمية For the implementation of these rules,WAEMU adopted regulations in 2002 on anticompetitive practices, procedures governing cartels and abuse of dominant position, and State aid.
ولتنفيذ هذه القواعد، اعتمد الاتحادلوائح في عام 2002 بشأن الممارسات المنافية للمنافسة، والإجراءات التي تحكم التكتلات الاحتكارية وإساءة استغلال وضع الهيمنة، ومساعدة الدولةIn two important cases involving, respectively, the markets for raisins and citrus fruit,the tribunal has struck down anticompetitive arrangements in the articles of association governing the new corporate entities.
وفي حالتين هامتين تنطويان على أسواقالعنب والموالح على التوالي ألغت المحكمة الترتيبات المناهضة للمنافسة في الاتفاقات الأساسية التي تحكم كيانات الشركات الجديدة
