What is the translation of " APPROACH TO IMPROVING " in Russian?

• подхода к улучшению
• подход к совершенствованию
• подход к повышению
• подход к улучшению
• подхода к совершенствованию

Examples of using Approach to improving in English and their translations into Russian

An approach to improving enterprise environmental management standards and.
Подхода к совершенствованию стандартов экологического менеджмента на предприятиях;

In 2001, Slovakia approved a system-oriented approach to improving the living conditions of persons with disabilities.
В 2001 году Словакия утвердила системный подход к улучшению жизни инвалидов.

During the year, lengthy negotiations with the Government of Chad led to agreement on a three-pronged approach to improving the security situation.
В течение года длительные переговоры с правительством Чада завершились договоренностью о трехэтапном подходе к улучшению положения в области безопасности.

This ensures a more comprehensive approach to improving the situation of women and enduring outcome.
Это обеспечивает возможность использования всеобъемлющего подхода к улучшению положения женщин и получение устойчивых результатов.

The American public understands our financial challenges and supports these steps as a responsible and reasonable approach to improving our financial situation.
Публика понимает наши финансовые трудности и поддерживает эти меры, считая их ответственным и разумным подходом к улучшению нашего финансового положения.

Further prospects for the use of cognitive approach to improving the regional policy of the State were outlined.
Намечены дальнейшие перспективы в использовании когнитивного подхода с целью совершенствования региональной политики государства.

While endorsing the report, she expressed the hope that, on the basis of the discussion, the Government would develop a more promising approach to improving the status of women.
Одобряя доклад, она выражает надежду на то, что по результатам обсуждения правительство разработает более перспективный подход к улучшению положения женщин.

In that regard it also supported the system-wide coherence approach to improving the effectiveness of United Nations operational activities.
В этой связи страна также поддержала общесистемный согласованный подход к повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Another approach to improving predictability is target setting within multi-year funding frameworks such as those adopted by UNICEF, UNDP and UNFPA, but the results have been mixed.
Суть еще одного подхода к повышению предсказуемости финансирования заключается в установлении целевых показателей на основе многолетних рамок финансирования по типу принятых ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, но здесь результаты оказались неоднозначными.

Recognize the centrality of human rights and the rule of law in its approach to improving public security New Zealand.
Признать центральное место прав человека и принципа верховенства права в своем подходе к повышению уровня общественной безопасности Новая Зеландия.

WHO introduced a community approach to improving the situation of mental health workers, their clients and the family members of the mentally ill.
ВОЗ внедрила осуществляемый на уровне общинного здравоохранения подход к улучшению положения работников психиатрических заведений, пациентов и членов семей душевно больных.

These processes foster cross-sectoral integration so that a truly ecosystem-based approach to improving management institutions may be pursued.
Эти процессы содействуют межсекторальной интеграции, позволяющей применять подлинно экосистемный подход к совершенствованию работы управляющих организаций.

Gehl advocates a sensible, straightforward approach to improving urban form: systematically documenting urban spaces, making gradual incremental improvements, then documenting them again.
Гейл выступает за разумный и простой подход к улучшению городских форм: систематическое документирование городского пространства, постепенные улучшения и снова документирование.

At the same time, law enforcement mechanisms will be improved to ensure comprehensive approach to improving accessibility of justice for citizens.
В то же время, правоприменительные механизмы будут улучшены, чтобы обеспечить интегрированный подход к совершенствованию доступности правосудия для граждан.

In view of that new integrated approach to improving the lives of families throughout the world, it would be short-sighted to compel anyone to choose between the rights of women and the rights of children.
С учетом этого нового комплексного подхода к улучшению жизни семей во всем мире было бы недальновидно принуждать кого-либо делать выбор между правами женщин и правами ребенка.

The project is providing a platform for wider policy dialogue to promote an integrated and people-centred approach to improving accessibility in cities.
Этот проект является платформой для более широкого политического диалога в интересах содействия внедрению комплексного и учитывающего интересы людей подхода к улучшению передвижения в городах.

A more general approach to improving the delivery of legal services in the Secretariat, including the funds and programmes, has been the convening of meetings of United Nations legal liaison officers/advisers.
Более широкий подход к повышению эффективности правовой поддержки подразделений Секретариата, включая фонды и программы, состоит в проведении совещаний сотрудников связи для взаимодействия по правовым вопросам/ юрисконсультов Организации Объединенных Наций.

The programme, now renamed"Comunidades Solidarias", takes an inclusive and integral approach to improving the health, hygiene, nutrition and education of the families concerned.
Эта программа, которая теперь переименована в" Солидарные сообщества", основана на инклюзивном и комплексном подходе к улучшению здоровья, гигиены, питания и образования нуждающихся семей.

Coordinating a group of interested experts to continue to discuss and explore the possibility of developing an information exchange database at the international level as a best practice approach to improving information sharing;
Координация усилий группы заинтересованных экспертов в направлении дальнейшего обсуждения и изучения возможности разработки базы данных для обмена информацией на международном уровне в качестве оптимального подхода к улучшению обмена информацией;

The infrastructure and camp improvement programme provides an integrated, participatory and community-based approach to improving the quality of life of camp residents and the living conditions in refugee camps.
Программа инфраструктуры и улучшения жизни в лагерях беженцев обеспечивает интегрированный и основанный на принципах широкого участия и вовлечения общины подход к повышению уровня жизни и улучшению жизненных условий жителей лагерей беженцев.

There is a critical need for better monitoring of the organic matter of soil, which is threatened by degradation processes such as erosion, contamination, sealing, compaction and salinization, as well as for developing a coherent, standardized and harmonized approach to improving the fertility of soil.
Существует острая необходимость в улучшении мониторинга содержания органического вещества в почве, которому угрожают такие процессы деградации, как эрозия, загрязнение, уплотнение, сжатие и засоление, а также потребность в разработке единообразного, стандартизованного и гармонизованного подхода к повышению плодородия почв.

There is consensus internationally about the need for a holistic, strategic approach to improving national statistical systems and building statistical capacity to provide the information needed for development programmes.
На международном уровне сформировался консенсус относительно необходимости целостного стратегического подхода к совершенствованию национальных статистических систем и наращиванию статистического потенциала для подготовки информации, требующейся для программ развития.

To strengthen advocacy for sustainable land management applied for food production to be considered as the most efficient approach to improving food security in the drylands.
Активизировать пропагандистскую деятельность для признания используемых в области производства продовольствия методов устойчивого управления земельными ресурсами в качестве наиболее эффективного подхода к улучшению положения с продовольственной безопасностью в засушливых районах.

GEF recommends the use of large marine ecosystems as a geographic unit for its ecosystembased approach to improving the management of oceans and coasts as well as integrating improved management of adjacent freshwater basins and activities of the UNEP Regional Seas Programmes.
ФГОС рекомендует использование крупных морских экосистем в качестве географической единицы для применения экосистемного подхода к улучшению регулирования океанов и прибрежных районов, а также к интеграции деятельности по более эффективному управлению прилегающими пресноводными бассейнами с мероприятиями по линии Программы ЮНЕП по региональным морям.

Call upon development partners to provide technical and financial assistance to countries in a coordinated manner that is conducive to a comprehensive and integrated approach to improving civil registration and vital statistics;
Призываем партнеров по развитию координировать свои усилия по оказанию технического и финансового содействия с целью обеспечения комплексного и целостного подхода к совершенствованию регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;

The participants recognized that the Governments of sending countries could adopt a more systemic approach to improving the skills of migrant workers, reducing the transaction costs faced by migrants and strengthening linkages with their communities abroad in order to attract their skills and investment at home.
Участники признали, что правительства направляющих стран могут принять более системный подход к повышению квалификации трудящихся- мигрантов, сокращению издержек на операции, покрываемых мигрантами, и к укреплению связей с их общинами за рубежом в целях использования их квалификации и навыков, а также инвестиций на родине.

This methodology, called the"System approach to improving educational outcomes(SABER)", aims to create a comprehensive set of system diagnostics tools for exploring the various components and methodological areas of education systems and their comparison with global standards and best practices developed in the world.
Данная методика, называемая« Системный подход к улучшению результатов образования( SABER)», направлена на создание комплексного набора инструментов системной диагностики для исследования различных компонентов и методологических областей систем образования и их сопоставления с глобальными стандартами и передовыми практическими методами, сложившимися в мире.

Given the fact that the use of consultancies has reached high levels, the organizations need to adopt a more proactive approach to improving geographical diversity by introducing a policy in this respect and accompanying implementation measures.
Учитывая широкое использование консультантов, организациям следует придерживаться более инициативного подхода к улучшению географического разнообразия путем разработки политики в этом отношении, а также принятия сопутствующих мер по ее осуществлению.

There must be a unified, coordinated and system-wide approach to improving security that included the development of security standards for each duty station, apportioning responsibility and authority among those in charge of security on the ground, and cost-sharing for UNSECOORD within the United Nations system.
Необходимо обеспечить единый, скоординированный и общесистемный подход к укреплению безопасности как в плане выработки стандартов безопасности для отдельных мест службы, так и распределения ответственности и полномочий между различными участниками системы обеспечения безопасности на местах, а также в плане совместного участия учреждений системы Организации Объединенных Наций в финансировании Управления КООНВБ.

Recognizing the challenges the Government faces in combating organized crime, it recommended(e) that Mexico recognize the centrality of human rights and the rule of law in its approach to improving public security; and specifically put an end to the"arraigo" system as soon as possible and ensure that the rights of detainees are respected.
Признавая остроту проблем, стоящих перед правительством в борьбе с организованной преступностью, она рекомендовала Мексике e признать главенство прав человека и законности в своем подходе к повышению общественной безопасности, и особенно положить конец системе" arraigo" в максимально короткие сроки и обеспечить соблюдение прав задержанных.