What is the translation of " APPROACH TO THE QUESTION " in Russian?

• подход к вопросу
• подхода к вопросу

Examples of using Approach to the question in English and their translations into Russian

Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.
Требуется более последовательный подход к вопросу об" абсорбционном" потенциале.

These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
Это свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.

Mr. ZAHID(Morocco) thanked the members of the Committee for the balanced and exceptionally serious approach to the question which was just voted on.
Г-н ЗАХИД( Марокко) благодарит членов Комитета за взвешенный и исключительно серьезный подход к вопросу, по которому было проведено голосование.

Any approach to the question of disarmament and international security and, in the final analysis, to the question of peace should be universal in scope.
Любой подход к вопросу о разоружении и международной безопасности и, в конечном счете, к вопросу мира должен носить универсальный характер.

The peace plan represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara.
Мирный план представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре.

It took a slightly different approach to the question of prior notification, dealt with in article 48, which will deserve careful consideration as an alternative to the existing formulation.
Суд занял несколько иную позицию в вопросе о предварительном уведомлении, о котором говорится в статье 48 и который заслуживает особого внимания в качестве альтернативы существующей формулировке.

In paragraph 51, the advisory opinion took a narrow and specific approach to the question posed by the General Assembly.
В пункте 51 консультативного заключения используется узкий и специфический подход к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей.

In our approach to the question of the Security Council reform we must therefore be united by our common humanity and commitment to do good, to continuously and persistently build a more peaceful and better future for all.
Поэтому в своем подходе к вопросу реформы Совета Безопасности мы должны быть объединены нашей общей человечностью и стремлением к добру, стремлением постоянно и настойчиво строить более мирное и светлое будущее для всех.

Mongolia's unique location enables it to take equally unique approach to the question of creating non-traditional nuclear-weapon-free areas.
Уникальное местоположение Монголии дает ей возможность применять не менее уникальный подход к вопросу о создании нетрадиционных зон, свободных от ядерного оружия.

As we live in an increasingly interdependent world, our youth, more than ever before, are cosmopolitan creatures, and it is only logical that we should follow their example in our approach to the question of international youth policy.
Поскольку мы живем во все более взаимозависимом мире, наша молодежь является космополитичной как никогда, и вполне логично, что мы должны следовать ее примеру в нашем подходе к вопросу международной молодежной политики.

The Protocol represents a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
Этот протокол свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.

Let me point out that the Court stated in paragraph 51 of the opinion that it took a"narrow" approach to the question of the General Assembly.
Позвольте отметить, что в пункте 51 своего заключения Суд указал, что он избрал<< узкий>> подход к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей.

The peace plan represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.
Мирный план представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре, при котором каждая сторона получает чтото, но, вероятно, не все из того, что она хочет.

The Court's assertion of the legal personality of international organizations needs to be viewed in the context of its more recent approach to the question of legal personality in international law.
Подтверждение Судом правосубъектности международных организаций должно рассматриваться в контексте его более недавнего подхода к вопросу о правосубъектности в международном праве.

We would, therefore, first like to set out our approach to the question of other weapons of mass destruction and reserve the right to speak separately on outer space.
Поэтому мы хотели бы прежде всего изложить наши подходы к вопросу<< Другие виды ОМУ>> и зарезервировать за собой право выступить отдельно по тематике космоса.

In his next report on the issue(S/2003/1016), the Secretary-General had invited the occupying Power not to reject the Peace plan and proposed a fair and balanced approach to the question of Western Sahara.
В следующем докладе( S/ 2003/ 1016) Генеральный секретарь призвал оккупирующую державу не отвергать Мирный план, так как он представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре.

Ms. Silot Bravo(Cuba) urged the Committee to adopt a more comprehensive approach to the question of financing certain aspects of international conferences.
Гжа Силот Браво( Куба) обращается к Комитету с настоятельным призывом применять более широкий подход к вопросу о финансировании некоторых аспектов международных конференций.

An effective and responsible approach to the question of the financing of the United Nations- the first of the three questions- requires that outstanding contributions by Member States be paid in full and that in future they be paid in full and on time.
Эффективный и ответственный подход к вопросу финансирования Организации Объединенных Наций- первый из трех этих вопросов- требует, чтобы невыплаченные государствами- членами членские взносы были выплачены полностью и чтобы в будущем они выплачивались полностью и вовремя.

It also highlighted once again the need for a regional and coordinated approach to the question of criminal proceedings in war crimes cases.
Это еще раз говорит о необходимости регионального и скоординированного подхода к вопросу уголовного судопроизводства по делам, связанным с военными преступлениями.

Adopting a presumptuous, arrogant and biased approach to the question of human rights, pursuing double standards or politicizing the issue in a deliberate attempt to provoke political confrontation would harm the promotion and protection of those rights.
Использование безапелляционного, высокомерного и пристрастного подхода к вопросу о правах человека, применение двойных стандартов или политизация этого вопроса с преднамеренной целью создать политическую конфронтацию нанесет ущерб делу поощрения и защиты этих прав.

The clustering of related subjects under a single agenda item, with key themes identified from each group of questions as the focus for substantive discussion, enabled the Committee to take a more integrated approach to the question of sustainable development.
Группирование смежных тем в рамках одного пункта повестки дня с одновременным выделением ключевых тем из каждой группы вопросов в качестве центральных для обсуждения по существу позволило Комитету применять более интегрированный подход к вопросу об устойчивом развитии.

In 1999, Canada presented Working Paper CD/1578, which explored an approach to the question of stocks of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В 1999 году Канада представила рабочий документ CD/ 1578, который исследует подход к вопросу о запасах расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Whatever the approach to the question of non-proliferation in all its aspects, it has been recognized that"the proliferation of all weapons of mass destruction", as the Security Council affirmed in the closing statement of its summit meeting of 31 January 1992,"constitutes a threat to international peace and security.
Независимо от подхода к вопросу о нераспространении следует признать, что" распространение всех видов оружия массового уничтожения", как было указано Советом Безопасности в заявлении по завершении его заседания, проведенного на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года," представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

We firmly believe that the international community should take a more holistic approach to the question of human rights and not be preoccupied with individual rights and freedoms.
Мы твердо убеждены в том, что международное сообщество должно придерживаться более общего подхода к вопросу о правах человека, а не заниматься индивидуальными правами и свободами.

The final document reaffirmed the Non-Aligned Movement's belief that general and complete disarmament under effective international control remains an ultimate objective to be achieved and that a comprehensive, non-discriminatory and balanced approach to the question of international security should be adopted.
В Заключительном документе Конференции вновь подтверждается убежденность Движения неприсоединения в том, что всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем по-прежнему остается высшей целью усилий и что следует принять всеобъемлющий, недискриминационный и сбалансированный подход к вопросу о международной безопасности.

In that context, it joined the Advisory Committee in requesting a more stringent approach to the question of responsibilities and the time frame for implementation of recommendations of the Board of Auditors.
В этой связи он присоединяется к просьбе Консультативного комитета занять более жесткий подход в вопросе об ответственности и сроках выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.

In the context of the Council's approach to the question of arbitrary deprivation of nationality, the present report considers legislative and administrative measures that may lead to the automatic loss of nationality or that form the basis for an administrative or judicial decision to deprive a person of his or her nationality, as well as those measures that may arbitrarily preclude a person from obtaining a nationality.
В контексте применимого Советом подхода к вопросу о произвольном лишении гражданства в настоящем докладе рассматриваются административные и законодательные меры, которые могут вести к автоматическому лишению гражданства или составлять основу административного или судебного решения о лишении лица гражданства, а также меры, которые могут произвольно препятствовать лицу в получении гражданства.

The Government of India also believes that the Office of Inspections and Investigations which was established last year will provide a more focused approach to the question of investigations, audit and internal controls with a view to minimizing the misappropriation of funds of the United Nations.
Правительство Индии также полагает, что Управление инспекций и расследований, которое было учреждено в прошлом году, разработает более сконцентрированный подход к вопросу о расследованиях, ревизорских и внутренних контрольных проверок с целью сведения к минимуму незаконное присвоение средств Организации Объединенных Наций.

Before envisaging the possibility of defining a common European approach to the question of the use of daytime running lamps in traffic, WP.1, at its thirty-fifth session(36 October 2000), had considered that prior information was necessary on national regulations in force and on the experience of countries in this domain.
На своей тридцать пятой сессии( 3- 6 октября 2000 года) Рабочая группа WP. 1 решила, что, прежде чем изучать возможность выработки единого общеевропейского подхода к вопросу об использовании дневных ходовых огней, необходимо собрать информацию о действующих национальных правилах, а также об опыте, накопленном странами в этой области.

Since the Frente Polisario has already responded positively to the Personal Envoy, it is now the turn of Morocco to follow the same path by engaging positively in accepting and implementing the plan, which, according to the Secretary-General and his Personal Envoy,"represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.
Поскольку Фронт ППОЛИСАРИО уже позитивно откликнулся на призыв Личного посланника, пришел черед Марокко пойти по тому же пути и принять меры, чтобы, действуя в позитивном духе, принять и осуществить План, который, по мнению Генерального секретаря и его Личного посланника,<< представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре, при котором каждая сторона получает чтото, но, вероятно, не все, из того, что она хочет.