What is the translation of " APPROPRIATE IN THE CONTEXT " in Russian?

• уместным в контексте
• неуместным в контексте
• уместной в контексте
• неуместными в контексте
• подходящим в контексте

Examples of using Appropriate in the context in English and their translations into Russian

Programmes appropriate in the context of developing countries can be grouped as follows.
Программы, подходящие к условиям развивающихся стран, можно сгруппировать следующим образом.

However, UNDCP recognizes the term“patient” to be more appropriate in the context of medical treatments and procedures.
Вместе с тем ЮНДКП считает, что термин“ пациент” является более соответствующим в контексте медицинского лечения и процедур.

The Committee noted that differences between the two terms had been discussed in the Working Group, which had opted for the use of the term"material change" because in its view it allowed for more flexibility, as was appropriate in the context envisaged.
Комитет отметил, что Рабочая группа обсудила различие между этими двумя терминами и высказалась в пользу использования термина" существенное изменение", поскольку он является более гибким, как того требует соответствующий контекст.

Such a provision would be more appropriate in the context of a bilateral or regional arrangement.
Такое положение было бы более уместным в контексте двусторонней или региональной договоренности.

Another view that was reported was that certain provisions of the Model Law might be less appropriate in the context of a convention.
Другая точка зрения заключалась в том, что отдельные положения Типового закона могут оказаться не совсем уместны в контексте конвенции.

The investment made by the Office is appropriate in the context of Somalia, but not all funds carry this level of risk.
Инвестиционная деятельность Управления является необходимой в контексте Сомали, но не для всех средств характерна такая степень риска.

A charming compliment, a great way to Express appreciation, to lighten the mood, versatile bouquet, appropriate in the context of any holiday.
Очаровательный комплимент, отличный способ выразить признательность, поднять настроение, универсальный букет, уместный в контексте любого праздника.

At most, such provisions might be appropriate in the context of such bodies as the Council of Europe or the Organization of American States.
Такие положения могли бы самое большее быть применимы в рамках, например, Совета Европы или Организации американских государств.

The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли конкурентная оценка необходимой или целесообразной в контексте открытых рамочных соглашений.

Obligation of means would be most appropriate in the context of model rules, while obligation of result fitted into the context of a convention.
Концепция ex ante будет наиболее уместной в контексте типовых норм, а концепция результата будет в большей степени вписываться в рамки конвенции.

As such, it was said that parallels between national courts and private arbitral tribunals were not appropriate in the context of ex parte interim measures of protection.
Исходя из этого, как указывалось, любые параллели между национальными судами и частными третейскими судами являются неуместными в контексте обеспечительных мер ex parte.

A contrary view was that this term was not appropriate in the context of the issuing of a certificate, where the parties involved were the issuer and the subject of the certificate.
В порядке возражения было указано, что данный термин является неуместным в контексте выдачи сертификата, когда речь идет об отношениях между органом, выдающим сертификат, и субъектом этого сертификата.

He questioned the use by the delegation of the term"anthropological", which did not appear to be appropriate in the context of studies of ethnic groups.
Он подвергает сомнению использование делегацией термина<< антропологический>>, который, как видно, не является уместным в контексте изучения этнических групп.

Having recognized that certain rules of the Convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, UNCITRAL agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the Convention A/CN.9/548, paras. 101102.
Признав, что некоторые из норм Конвенции могут быть неуместными в контексте потребительских сделок, ЮНСИТРАЛ пришла к согласию о том, что потребители должны быть полностью исключены из сферы действия Конвенции A/ CN. 9/ 548, пункты 101 и 102.

A suggestion was made to define that term instead as"investment treaty", which it was said would be more appropriate in the context of the transparency convention.
Было предложено заменить этот определяемый термин термином" международный инвестиционный договор", который, как было отмечено, был бы более уместным в контексте конвенции о прозрачности.

With regard to draft paragraph 3, it was suggested that such a provision might not be appropriate in the context of commercial(i.e. non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error might not always be provided under general contract law.
Что касается проекта пункта 3, то было выска- зано мнение о том, что подобное положение может быть неуместным в контексте коммерческих( т. е. непотребительских) сделок, поскольку право на рас- торжение договора в случае существенной ошибки отнюдь не всегда предусматривается согласно нор- мам общего договорного права.

The countervailing view was that the provisions under consideration might interfere with well-established notions of contract law and were not appropriate in the context of the new instrument.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что рассматриваемые положения могут пред- ставлять собой вмешательство в устоявшиеся кон- цепции договорного права и являются неуместными в контексте нового документа.

Differing views on matters of a scientific, technical, or socioeconomic nature are, as appropriate in the context, to be represented in the scientific, technical, or socioeconomic document concerned.
Особые мнения по вопросам научно-технического или социально-экономического характера отражаются, с учетом контекста, в соответствующем научно-техническом или социально-экономическом документе.

It was stressed that attention should be given in the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater to performance standards and environmental guidelines that were applicable and appropriate in the context of small island developing States.
Указывалось на необходимость того, чтобы в Стратегическом плане действий по городским сточным водам соответствующее внимание уделялось показателям эффективности и руководящим принципам природоохраны, которые применимы и целесообразны в контексте малых островных развивающихся государств.

Decides that it shall, as it considers appropriate in the context of the adoption of a protocol pursuant to -/CP.16 and in order to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention beyond 2012 adopt the amendments to the Kyoto Protocol as contained in the annex to this decision;
Постановляет, что, поскольку она считает это необходимым в контексте принятия протокола во исполнение решения-/ СР. 16 и для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на период после 2012 года, она принимает поправки к Киотскому протоколу, которые содержатся в приложении к настоящему решению;

That system functioned well at the national level, but would not be appropriate in the context of the International Criminal Court.
Эта система хорошо функционирует на национальном уровне, но не будет приемлемой в контексте Международного уголовного суда.

While it was acknowledged that the words"may rule" were appropriate in the context of a legislative text, it was said that the wording of the 1976 version of the Rules should be retained as it better expressed the power granted to the arbitral tribunal under a text of a contractual nature such as the Rules.
Хотя было признано, что формулировка" может вынести постановление" является уместной в контексте законодательного документа, было указано, что слова, использованные в варианте Регламента 1976 года, следовало бы сохранить, поскольку они лучше отражают полномочия, которыми наделяется третейский суд согласно документу договорного характера, каковым является Регламент.

It was true that the proposed amendments reflected language agreed in previously adopted documents; however, that did not mean that that language was appropriate in the context of the draft resolution under consideration.
Он согласен с тем, что предложенные поправки отражают формулировки, которые были согласованы в ранее принятых документах; однако это не означает, что данные формулировки являются уместными в контексте рассматриваемого проекта резолюции.

It was also stated that a test of foreseeability might not be appropriate in the context of the contractual relationship between the signature holder and the information certifier, although such a test might be appropriate in the context of the relationship between the signature holder and a relying party for previous discussion, see A/CN.9/457, paras. 93-98.
Было также указано, что критерий предсказуемости может быть неуместным в контексте договорных отношений между обладателем подписи и сертификатором информации, хотя такой критерий, возможно, и подходит к контексту отношений между обладателем подписи и полагающейся стороной предыдущее обсуждение см. А/ СN. 9/ 457, пункты 93- 98.

The Working Group was invited to consider which of the suggested terms in square brackets was the most appropriate in the context of paragraph 2(d) and subsequent paragraphs where the same terms appeared.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, какой из предлагаемых терминов, взятых в квадратные скобки, является наиболее подходящим в контексте пункта 2( d) и последующих пунктов, в которых используются эти же термины.

With reference to footnote 9 In paragraph 41, to delete the second sentence and to reword the third and fourth sentences to read along the following lines:"Accordingly, the Model Law enables the procuring entity to select the successful submission on the basis of the criteria that the procuring entity considers appropriate in the context of the procurement concerned.
Со ссылкой на сноску 9 в пункте 41 исключить второе предложение текста и изменить формулировки третьего и четвертого предложений следующим образом:" Соответственно, Типовой закон предоставляет закупающей организации возможность выбрать выигравшее представление на основании критериев, которые закупающая организация считает надлежащими в контексте соответствующих закупок.

Age-based discrimination that is sanctioned on the basis of risk/benefit profiling cannot under any circumstances be considered appropriate in the context of palliative care, which aims to improve quality of life, rather than its length.
Основанная на признаке возраста дискриминация, которая наказуема на основе профилирования рисков и выгод, не при каких обстоятельствах не может считаться приемлемой в рамках паллиативного ухода, который направлен на повышение качества жизни, а не увеличение ее продолжительности.

The latter term was considered narrower and more appropriate in the context of article 46(9) and(10), whereas the former was considered very broad; while there might be benefits in a broader scope, it could also encompass the financial capacities of bidders, which would be evaluated in the context of technical and quality aspects of proposals and so included in the first envelope.
Последний термин был сочтен более узким и более уместным в контексте статьи 46( 9) и( 10), в то время как первая формулировка была сочтена весьма широкой; хотя более широкая формулировка и обладает, возможно, определенными преимуществами, она может также охватить финансовые возможности участников торгов, которые будут оцениваться в контексте технических и качественных аспектов предложений и, таким образом, указываться в первом конверте.

For this reason, it is necessary to consider the alternative meanings of the term for purposes of the treaty and whether one of them is more appropriate in the context of the treaty than the one under the domestic law.
По этой причине необходимо рассмотреть альтернативные значения термина для целей договора и решить, не является ли одно из них более подходящим в контексте договора, чем используемое в рамках внутреннего законодательства.

The Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill recognized the full autonomy of indigenous peoples to administer their territory, fully exercise their right to property ownership, establish development plans and take decisions that they considered appropriate in the context of their customs and traditions, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, subject to the sovereignty of Costa Rica and without undermining its treaty obligations.
В законопроекте об автономном развитии коренных народов признается полная автономия коренных народов в вопросах управления их территориями, полномасштабного осуществления их прав на владение собственностью, разработки планов развития и принятия решений, которые они считают приемлемыми в контексте их обычаев и традиций, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Конвенцией Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах в рамках суверенитета Коста-Рики и без нарушения ее договорных обязательств.