What is the translation of " RELEVANT IN THE CONTEXT " in Russian?

• актуальным в контексте
• уместными в контексте
• релевантными в контексте
• важным в контексте
• актуальными в контексте
• актуальной в контексте
• уместным в контексте

Examples of using Relevant in the context in English and their translations into Russian

It is considered relevant in the context of the incidents reported.
Эта информация считается надлежащей в контексте указанных инцидентов.

Part III includes the following rights that may be also relevant in the context of counter-terrorism.
Часть III содержит следующие права, которые могут быть также актуальными в контексте борьбы с терроризмом.

They may also be relevant in the context of technological and financial cooperation and export promotion programmes.
Оно может быть также актуальным в контексте программ научно-технического и финансового сотрудничества и стимулирования развития экспорта.

They are significant carbon sinks and thus relevant in the context of climate change.
Они являются крупным поглотителем углерода и, таким образом, имеют значение в контексте изменения климата.

This is all the more relevant in the context of on-going discussions on the post-2015 Millennium Development Goals Agenda.
Это тем более актуально в контексте продолжающихся дискуссий по Целям развития тысячелетия( ЦРТ) после 2015 года.

The following authority stakeholder roles can be seen as relevant in the context of RIS.
Роли заинтересованных сторон, являющихся органами власти, которые могут считаться актуальными в контексте РИС, представлены в следующей таблице.

Such announcements are particularly relevant in the context of the Universal Declaration of Human Rights.
Подобные заявления являются особо уместными в контексте Всеобщей декларации прав человека.

To Indonesia- and, indeed, to a vast majority of Member States- the principle of universality should be deemed pertinent and relevant in the context of Antarctica.
С точки зрения Индонезии- да и огромного большинства государств- членов- принцип универсальности следует считать уместным и актуальным применительно к Антарктике.

It is this second obligation which is more relevant in the context of our consideration of the principle of prevention.
Это второе обязательство является более актуальным в контексте нашего рассмотрения принципа предотвращения.

As president of the International Student Basketball League, I believe developing basketball is immensely important and relevant in the context of modern Russian and global sports.
Будучи президентом МСБЛ, я считаю развитие баскетбольной темы необычайно важной и востребованной в контексте современного российского и мирового спорта.

The Policy is indeed timely and relevant in the context of the country's recently formulated'Vision 2020.
Такая политика на самом деле является своевременной и уместной в контексте недавно сформулированного страной" Видения 2020 года.

That being the case, the issue of whether a distinction should be made between peaceful and hostile aliens is no longer relevant in the context of collective expulsions.
В связи с этим вопрос о необходимости проведения различий между мирными и враждебно настроенными иностранцами больше не является актуальным в контексте коллективной высылки.

Ensure that the UN/CEFACT instruments relevant in the context of WTO, WCO and World Bank implementation are properly referenced;
Обеспечение необходимых ссылок на инструменты СЕФАКТ ООН, имеющие актуальное значение в контексте ВТО, ВТАО и Всемирного банка;

The considerations as regards the price charged for the solicitation documents are addressed in section II.D above and relevant in the context of article 47(2)(h) and i.
Соображения, касающиеся платы, взимаемой за тендерную документацию, рассматриваются в разделе II. D выше и являются уместными в контексте статьи 47( 2)( h) и i.

The commentary to article 5(1) is therefore relevant in the context of the relevant provisions of article 25 see… above.
В этой связи комментарий к статье 5( 1) является актуальным в контексте соответствующих положений статьи 25 см. выше.

The considerations as regards the fee that may be charged for the solicitation documents are addressed in section II.D above and relevant in the context of this article.
Соображения в отношении платы, которая может взиматься за тендерную документацию, рассматриваются в разделе II. D выше и являются уместными в контексте настоящей статьи.

The subject becomes even more relevant in the context of ongoing discussions of the role of the United Nations in Iraq.
Этот вопрос становится еще более актуальным в контексте продолжающегося обсуждения роли Организации Объединенных Наций в Ираке.

The definition includes a variety of concepts, such as“discharge of debt” and“avoidance of loss or liability”, which may be relevant in the context of legislation on the smuggling of migrants.
Оно включает такие различные понятия, как“ погашение долга” и“ недопущение убытка или ответственности”, что может быть актуальным в контексте законодательства о незаконном ввозе мигрантов.

Yet, it seems just as relevant in the context of medium-sized national companies and small-scale service providers that often operate unregulated.
И все же она, по-видимому, столь же уместна в контексте национальных компаний среднего масштаба и мелких поставщиков услуг, деятельность которых часто не регулируется.

Considering that the UN themes for 2016(Pulses and Camelids) are not relevant in the context of World Tourism Day, the following themes are proposed.
Учитывая, что объявленные ООН темы 2016 года( Зернобобовые и Верблюдовые) не являются актуальными в контексте Всемирного дня туризма, предлагаются следующие темы.

This would be very relevant in the context of the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Это было бы весьма актуальным в контексте разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The purposes and principles of the Charter enshrined in Articles 1 and 2 are particularly relevant in the context of the provision of objective information on military matters.
Цели и принципы Устава, закрепленные в статьях 1 и 2, являются особенно актуальными в контексте положения об объективной информации по военным вопросам.

This may be relevant in the context of the upcoming triennial policy review of operational activities when the subject of the CSN as a frame of reference for country programmes will be considered.
Этот аспект может стать актуальным в контексте предстоящего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, когда будет рассматриваться вопрос о ДНС как основе страновых программ.

The authority stakeholder roles that can be seen as relevant in the context of RIS are presented in Table 1,"Authority stakeholder roles".3.
Роли заинтересованных Сторон, являющихся органами власти, которые могут считаться актуальными в контексте РИС, представлены в таблице 1" Роли органов власти как заинтересованных Сторон.

Clearly, those provisions of the Vienna Convention which relate, by their very nature, to reciprocal commitments between States would not be relevant in the context of general unilateral undertakings.
Ясно, что те положения Венской конвенции, которые в силу самого своего характера касаются взаимных обязательств между государствами, не будут релевантными в контексте общих односторонних обязательств.

Among the topics to be discussed the most relevant in the context of this note is-"Linking Asia and Europe: is road transport equal to the challenge.
Среди тем, которые будут обсуждаться, наиболее важной в контексте настоящей записки является тема" Соединение Европы и Азии: готов ли автомобильный транспорт к решению этой задачи.

It was observed that the wind-up and transitional measures referred to in paragraphs 46 to 58 would typically be relevant in the context of the ordinary expiry of the concession term.
Было отмечено, что меры этапа завершения и переходного периода, упомянутые в пунктах 46- 58, будут, как правило, уместны в контексте обычного истечения срока концессии.

In the context of the right to change nationality-- particularly relevant in the context of migration where persons develop links with another State-- it is worth highlighting international standards addressing the risk of statelessness.
В отношении права на изменение гражданства,- являющегося особенно актуальным в контексте миграции, когда лица развивают связи с каким-либо другим государством,- следует отметить международные стандарты, касающиеся риска безгражданства.

He also believed that any effort to distinguish that principle as a political statement or a legal term was more relevant in the context of the Commission's work on unilateral acts.
Он также считает, что любые попытки выделения этого принципа в качестве политического заявления или юридического термина представляются более уместными в контексте работы Комиссии по теме односторонних актов.

Considering that the UN themes for 2016(Pulses and Camelids) are not relevant in the context of World Tourism Day, the following themes were approved by the 100th session of the Executive Council to be proposed to the General Assembly.
Учитывая, что объявленные ООН темы 2016 года( Зернобобовые и Верблюдовые) не являются актуальными в контексте Всемирного дня туризма, на 100- й сессии Исполнительного совета были утверждены для представления на Генеральную ассамблею следующие темы.