What is the translation of " APPROPRIATE PROCESSES " in Russian?

• надлежащие процессы
• соответствующих процессов
• надлежащие процедуры
• надлежащих процессов

Examples of using Appropriate processes in English and their translations into Russian

This can be achieved through appropriate processes and facilities;
Это может быть достигнуто посредством применения соответствующих процессов и возможностей;

Optimum quality and flexibility, with the ability to use a wide range of raw materials and perform appropriate processes.
Оптимальное качество и гибкость, способность использования широкого ассортимента сырья и осуществления надлежащей обработки.

Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization;
Несозданием надлежащих процессов и структур для разработки, руководства, управления и контроля за деятельностью Организации;

The co-facilitators have no doubt that, if the political will exists, appropriate processes will be identified.
Сокоординаторы не сомневаются в том, что, при наличии политической воли, можно будет определить надлежащие процессы.

Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization;
Не установлены надлежащие процедуры и структуры для информирования о деятельности Организации, руководства и управления ею и контроля за ней;

The results of the study can be presented at the fourteenth session of the Forum and in appropriate processes within WHO and PAHO.
Результаты этого исследования могут быть представлены на 14й сессии Форума и в рамках соответствующих процессов в ВОЗ и ПАОЗ.

The Parties understand that ceasefire requires appropriate processes of military disengagement, redeployment of forces and limited arms control.
Стороны признают, что прекращение огня требует соответствующих процессов разъединения и передислокации сил и ограничения вооружений.

The inventory of ICT capacities that has been assimilated by the structural review cannot be maintained over the long term unless appropriate processes and systems are established.
Перечень ресурсов ИКТ, подготовленный в ходе структурного обзора, невозможно обновлять в течение длительного периода времени, если для этого не будут созданы надлежащие процессы и системы.

Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization.
Несозданием надлежащих процессов и структур для наполнения деятельности Организации реальным содержанием и для руководства, управления и контроля за ней;

There is further scope for integrating human rights risk management into procurement and appropriate processes for addressing any risks identified.
Интеграция вопросов управления рисками в области прав человека в закупочную деятельность и соответствующие процессы в целях устранения любых выявленных рисков может быть продолжена и впредь.

Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization.
Неустановлением надлежащих процедур и структур для представления информации, обеспечения руководства, управления и контроля за деятельностью Организации.

In those situations, it would seem to me that the reasonable thing to do is for the Committee to establish, in consultation with the administering Powers, the appropriate processes and mechanisms to facilitate the implementation of these aspirations.
Как мне кажется, в этих ситуациях наиболее разумным шагом для Комитета было бы определение, на основе консультаций с управляющими державами, соответствующих процедур и механизмов, которые облегчили бы воплощение в жизнь этих чаяний.

Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization;
Тем, что не были созданы надлежащие процессы и структуры для наполнения деятельности Организации реальным содержанием и для руководства, управления и контроля за ней;

Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encouraging the Global Fund to develop further effective and appropriate processes for the disbursement of funds.
Выражая свою поддержку деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и других международных органов, ведущих борьбу с такими пандемиями, и призывая Глобальный фонд продолжать развивать эффективные и надлежащие процессы выделения средств.

Further action must be taken in terms of devising appropriate processes and continuing to encourage reporting entities to share information on a regular basis.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги по разработке соответствующих процессов и про- должению поощрения отчитывающихся субъектов к регулярному обмену инфор- мацией.

Should the General Assembly, acting independently in the exercise of its powers under Article 11 of the Charter of the United Nations or in conjunction with the Security Council, enjoin Member States to initiate appropriate processes in response to priority issues?
Должна ли Генеральная Ассамблея, действуя самостоятельно в порядке осуществления своих полномочий по статье 11 Устава Организации Объединенных Наций или совместно с Советом Безопасности, призвать государства- члены инициировать соответствующие процессы применительно к приоритетным проблемам?

Supplier shall seek to implement appropriate processes(including technical and organizational measures) to assist Seagate in responding to requests or complaints unless prohibited by law.
Поставщик должен стараться обеспечить применение надлежащих процессов( включая меры технического и организационного характера) с целью содействовать компании Seagate в реагировании на запросы и претензии, кроме тех случаев, когда это запрещено законом.

Since the unusual transactions or unusual patterns of activity are not always suspicious, banks or other payment service providers shall implement appropriate processes and systems to identify real suspicious activities and transactions, using known typologies in this regard.
Так как не во всех случаях необыкновенные сделки или необычные виды деятельности подозрительны, банк или другой поставщик платежных услуг должны внедрять адекватные процессы и системы для идентификации действительно подозрительных сделок и деятельности, используя в данном смысле знакомые типологии.

It emphasizes enabling conditions and appropriate processes to prepare people for work rather than providing a“blueprint” approach to be mechanically applied to particular human resources problems.
В нем подчеркивается необходимость создания благоприятных условий и использования соответствующих процессов для подготовки людей к работе, а не" стандартного" подхода, который механически применялся бы для решения тех или иных проблем в области людских ресурсов.

The Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.
Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций гарантировала полное и эффективное участие коренных народов в соответствующих процессах работы в рамках конвенций по окружающей среде по таким вопросам, как опустынивание, водно- болотистые ресурсы и изменение климата.

FAO has played a central role in developing appropriate processes to assess flag State performance with respect to implementing obligations regarding fishing vessels as set out in the Agreement and other relevant international instruments.
ФАО играла одну из центральных ролей в формировании соответствующих процессов аттестации деятельности государств флага применительно к осуществлению их обязанностей в отношении рыболовных судов, предусмотренных в Соглашении и других профильных международных нормативных актах.

Urges States individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate to clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and to develop appropriate processes to assess performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке или сообща через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств осуществлять эффективный контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом, и разработать надлежащие процессы оценки действий государств по соблюдению сформулированных в соответствующих международных документах обязательств в отношении рыболовных судов, плавающих под их флагом;

Governance risk, including failure to establish appropriate processes and structures for informing, directing, managing and monitoring the activities of the Organization; insufficiencies in senior management leadership; and the absence of an ethical culture;
Управленческого риска, включающего в себя неустановление надлежащих процедур и структур для обоснования деятельности Организации, руководства, управления и контроля за нею; недостаточное выполнение старшим руководством своей руководящей роли; и отсутствие этической культуры;

Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
Настоятельно призывает государства индивидуально и сообща, через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, налаживать надлежащие процессы для аттестации государств в части осуществления ими по отношению к рыболовным судам, плавающим под их флагом, обязанностей, которые установлены в соответствующих международных нормативных актах;

Develop appropriate processes to assess flag States' performance with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in the Agreement and other relevant international instruments; and consider the use of multilaterally agreed trade measures, consistent with the rules established by the World Trade Organization, to promote implementation of those obligations by flag States;
Формировать надлежащие процессы, предусматривающие аттестацию государств флага с точки зрения выполнения ими предусмотренных в Соглашении и других соответствующих международных нормативных актах обязанностей в отношении рыболовных судов, плавающих под их флагом; рассмотреть возможность применения многосторонне согласованных торговых мер, сообразующихся с правилами, введенными ВТО, в интересах выполнения этих обязанностей государствами флага;

A compliance system, on the other hand, will emphasise facilitation as well as prevention and set out appropriate processes and responses that may differ according to the type of obligation and the degree of non-compliance, irrespective of any ultimate consequences that the system may provide.
Первая система со своей стороны сориентирована прежде всего на облегчение соблюдения и профилактическую работу и инициирование соответствующих процессов и мер реагирования, которые могут различаться в зависимости от вида обязательств и степени несоблюдения, безотносительно к возможным конечным последствиям в рамках системы.

Governance risk, including failure to establish appropriate processes and structures for informing, directing, managing and monitoring the activities of the Organization; insufficiencies in senior management leadership; and the absence of an ethical culture;
Управленческого риска, включающего неспособность установить надлежащие процедуры и структуры для обоснования мероприятий Организации, для руководства и управления ими и для контроля за ними, недостаточное проявление лидерских качеств старшим руководством и отсутствие этической культуры;

With regard to flag State performance, the Assembly has urged States and regional fisheries management organizations and arrangements to develop appropriate processes to assess the performance of States and has encouraged further work, including by FAO, on the development of guidelines on flag State control of fishing vessels.
Что касается соблюдения действующих правил государствами флага, то Ассамблея настоятельно призвала государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности налаживать надлежащие процессы для аттестации государств и поддержала проведение дальнейшей работы, в том числе в ФАО, по составлению руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами.

Governance risk, including failure to establish appropriate processes and structures for informing, directing, managing and monitoring the activities of the Organization; insufficiencies in senior management leadership; and the absence of an ethical culture;
Управленческие риски, обусловленные, в том числе, отсутствием надлежащих процессов и структур для информационного обеспечения мероприятий Организации, руководства и управления этими мероприятиями и контроля за ними; неадекватным выполнением старшими руководителями своей руководящей роли; и отсутствием этической культуры;

The Working Group had established a discussion group to tackle issues relating to the management of HFCs, including the financial, technical and legal aspects, and the appropriate processes to deal with them, including options for establishing a mechanism to deal with the linkage between the Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Рабочая группа сформировала дискуссионную группу для рассмотрения вопросов, связанных с регулированием ГФУ, в том числе финансовых, технических и правовых вопросов, и соответствующих процессов для их решения, включая варианты учреждения механизма для учета взаимосвязей между Протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.