What is the translation of " APPROPRIATE REFERENCE " in Russian?

• соответствующая ссылка
• соответствующее эталонное
• надлежащее эталонное
• подходящих контрольных
• надлежащие ссылки
• соответствующее упоминание
• соответствующей ссылкой

Examples of using Appropriate reference in English and their translations into Russian

An appropriate reference should also be made to IHL.
Соответствующую ссылку следует также сделать на МГП.

To provide the context of an armed conflict, an appropriate reference has been added in the chapeau.
Для установления контекста вооруженного конфликта во вводной части была добавлена соответствующая ссылка.

The appropriate reference fuels, as specified in Annex 2, shall be used for testing.
При испытании используют соответствующие эталонные топлива, указанные в приложении 2.

The parent engine shall meet the requirements of this Regulation on the appropriate reference fuels specified in Annex 5.
Базовый двигатель должен отвечать требованиям настоящих Правил при работе на соответствующих эталонных топливах, указанных в приложении 5.

The appropriate reference fuel as defined of Annex 3 shall be used for testing.
Для проведения испытания используют соответствующее эталонное топливо, указанное в приложении 3.

The parent engine shall meet the requirements of this Regulation on the appropriate reference fuels specified in Annex 5.
Базовый двигатель должен удовлетворять предписаниям настоящих Правил в части соответствующих эталонных видов топлива, указанных в приложении 5.

An appropriate reference to the matter must be included in the Committee's model concluding observations.
Необходимо предусмотреть надлежащую ссылку для типовых заключительных замечаний Комитета.

Any allegation that any data or output argument has been presented in the scientific press, must be accompanied by appropriate reference.
Любое заявление, что какие-либо данные, вывод или довод уже докладывались в научной прессе, должно сопровождаться соответствующей ссылкой.

The appropriate reference fuel shall be used, as defined in Annex 10 to this Regulation.
При испытании должно использоваться соответствующее эталонное топливо, указанное в приложении 10 к настоящим Правилам.

To make it clear that article 12 is to apply in the context of an armed conflict, an appropriate reference has been added in the chapeau.
Чтобы ясно дать понять, что эта статья применяется в контексте вооруженного конфликта во вводную часть была добавлена соответствующая ссылка.

The appropriate reference fuel as defined in annex 9 of Regulation No. 83 must be used for testing.
Для испытания должно использоваться соответствующее эталонное топливо, определенное в приложении 9 к Правилам№ 83.

Telescoping is also an issue that arises, where respondents have difficulty accurately locating events within the appropriate reference period.
Кроме того, возникает вопрос телескопирования, когда респондентам трудно точно разместить события в пределах соответствующего базисного периода.

The appropriate reference fuels as defined in annex 10 to Regulation No. 83 must be used for testing.
Для испытания должно использоваться соответствующее эталонное топливо, определенное в приложении 10 к Правилам№ 83.

Any address without a country is considered a“Fail” for Operability, as a country is required to check against the appropriate reference data.
Все адреса, для которых не указана страна, считаются не прошедшими проверку работоспособности, так как страна необходима для сверки с соответствующими справочными данными.

The appropriate reference fuels as defined in Annex 10 to UNECE Regulation No. 83 must be used for testing.
При испытании должно использоваться соответствующее эталонное топливо, определенное в приложении 10 к Правилам ЕЭК ООН№ 83.

Internal and external QA of laboratory diagnostics include: Wet labs, ring trials, Appropriate reference material, Training, optimisation of procedures.
Внутреннее и внешнее ОК лабораторной диагностики включает:" мокрые" лаборатории, кольцевые испытания, соответствующий референсный материал, подготовку, оптимизацию процедур.

The appropriate reference fuel as defined in Annex 10 to this Regulation shall be used for testing.
При испытании используется соответствующее эталонное топливо, характеристики которого приведены в приложении 10 к настоящим Правилам.

Normally, many of these choices will be made by reference to design standards and engineering judgement, using appropriate reference manuals.
Обычно во многих случаях этот выбор производится с учетом стандартов проектирования и мнений специалистов в области инженерного дела и с использованием соответствующих справочных материалов.

The appropriate reference fuel shall be used, as defined in Annex 10 or Annex 10a to this Regulation.
При испытании должно использоваться соответствующее эталонное топливо, указанное в приложении 10 или приложении 10а к настоящим Правилам.

The Working Group agreed that there was a range of criteria that could be used to identify appropriate reference areas and that these would depend on the specific objective of.
WG- SAM указала, что имеется ряд критериев, которые можно использовать для определения подходящих контрольных районов, и что они будут зависеть от того, какова конкретная цель сравнения.

The appropriate reference fuel as described in Annex 10 or Annex 10a to this Regulation must be used for testing.
Для проведения испытания должно использоваться надлежащее эталонное топливо, указанное в приложении 10 или в приложении 10а к настоящим Правилам.

The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.
Эталонный фильтр должен взвешиваться непосредственно перед взвешиванием испытательных фильтров для установления соответствующей исходной точки подробную информацию о данной процедуре см. в пункте 8. 1. 12. 1.

Comment: A more appropriate reference source would be the Poisons Information Monograph since this is more up to date than the ICSC.
Комментарий: более подходящим справочным источником была бы" Монография по информации о ядах", поскольку это более свежий материал, чем ICSC.

Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG/biomethane shall be tested according to Annex 12 with the appropriate reference fuel(s) as defined in Annex 10a.
Транспортные средства, работающие либо на бензине или СНГ, либо на ПГ/ биометане, подвергаются испытаниям в соответствии с приложением 12 с использованием соответствующего эталонного топлива, определенного в приложении 10а.

The appropriate reference fuel as described in annex 10 for petrol and diesel fuels and in annex 10a for LPG and NG fuels must be used for testing.
Для проведения испытания должно использоваться надлежащее эталонное топливо, указанное в приложении 10 для бензина и дизельного топлива и в приложении 10а для СНГ и ПГ.

Throughout the negotiations on the resolution, we advocated the appropriate reference to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
На всем протяжении переговоров по этой резолюции мы отстаивали включение в нее соответствующей ссылки на Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Furthermore, it was said that the issue of different types of certificates was a matter for the practical application of the uniform rules and that appropriate reference in the draft guide to enactment might suffice.
Кроме того, было указано, что вопрос о различных видах сертификатов связан с практическим применением единообразных правил, и соответствующая ссылка в руководстве по принятию может оказаться вполне достаточной.

The unit designation here- 1 µPa2s- provides the appropriate reference pressure(1 µPa) as well as the terms(s) indicating sound energy summed over time.
Используемое обозначение единицы в этой публикации, т. е. 1 мкПа2с, содержит соответствующее эталонное давление( 1 мкПа), а также член(- ы), показывающий(- е) звуковую энергию, суммированную во времени.

Where the second stage might not involve the real competition but rather the selection of the best price from the available list of offers, the standstill provisions would not apply, and the Guide would make appropriate reference.
Если второй этап предполагает не реальную конкуренцию, а скорее отбор наилучшей цены из имеющегося перечня оферт, то положения о периоде ожидания не будут применяться и в Руководстве будет сделана соответствующая ссылка.

Consideration should also be given to including in article 21 an appropriate reference to the practice of the systematic disappearance of persons, which was a major humanitarian concern in many parts of the world.
Следует также рассмотреть вопрос о включении в статью 21 соответствующей ссылки на практику, связанную с систематическими исчезновениями лиц, которая вызывает сильную озабоченность гуманитарного характера во многих частях мира.