What is the translation of " APPROPRIATE WORKING " in Russian?

• соответствующие рабочие
• надлежащих рабочих
• соответствующей рабочей
• соответствующих рабочих
• надлежащие рабочие
• мере необходимости соответствующих рабочих

Examples of using Appropriate working in English and their translations into Russian

Appropriate working team has already been formed, which consists of 2 departments.
Уже сформирована соответствующая рабочая команда, которая состоит из 2 отделов.

As a result, there has been no general debate and we have been unable to establish the appropriate working groups.
В результате не было проведено общих прений и мы не сумели создать необходимые рабочие группы.

Everyone has the right to a free choice of work and to fair and appropriate working conditions and in particular to a fair compensation for his/her work..
Каждый имеет право на свободный выбор работы и на справедливые и надлежащие рабочие условия и особенно на справедливую компенсацию за свою работу.

And we intend to propose certain initiatives along these lines in the near future, in the appropriate working group.
Мы собираемся выступить с инициативами в этом плане в ближайшем будущем в соответствующей рабочей группе.

Based on the results of this Memorandum, we will have to create appropriate working groups and make a decision by the end of the year.
По результатам этого меморандума мы должны будем создать соответствующие рабочие группы и до конца года принять решение.

The expert group made a number of recommendations which WG-FSA agreed should continue to be evaluated in future research and present to the appropriate working group.
Экспертная группа дала несколько рекомендаций, которые, как решила WG- FSA, следует продолжать оценивать в будущих исследованиях и представлять соответствующим рабочим группам.

The Commission would then establish appropriate working groups, and that would be the basis upon which the Commission, CCAQ and the staff representatives would review the issues.
Комиссия затем учреждает соответствующие рабочие группы, и именно на этой основе Комиссия, ККАВ и представители персонала проводят рассмотрение вопросов.

Steam generation will not be possible for several seconds, until the appropriate working temperature has been reached.
Генерирование пара станет возможным только через несколько секунд, после достижения соответствующей рабочей температуры.

The groups will use appropriate working arrangements, including electronic means as much as possible, to establish their networks for the production of regional monitoring reports.
Эти группы будут использовать соответствующие рабочие договоренности, включая, по возможности, электронные средства, для создания своих сетей по подготовке региональных докладов о мониторинге.

Maintains contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements;
Поддерживает контакты с региональными и другими межправительственными организациями с целью обеспечить надлежащие рабочие механизмы;

Accordingly, the Committee proposes as an appropriate working definition of early childhood the period from birth to the age of 8 years; States parties should review their obligations towards young children in the context of this definition.
В этой связи в качестве приемлемого рабочего определения раннего детства Комитет предлагает взять период начиная с рождения ребенка и до достижения им восьмилетнего возраста.

The joint bodies could then activate those provisions either directly or through appropriate working groups.
Совместные органы могли бы в таком случае обеспечить реализацию таких положений либо непосредственно, либо с помощью соответствующих рабочих групп.

During the following year, appropriate working groups(defined during the workshop) would be charged with designing national guidelines for POPs monitoring and assessment based on regional guidelines.
В течение следующего года соответствующим рабочим группам( которые будут созданы в ходе рабочего совещания) будет поручено разработать национальные руководящие принципы мониторинга и оценки СОЗ на основе региональных руководящих принципов.

Promoting women's economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions.
Поощрения экономических прав и экономической независимости женщин, в том числе возможностей трудоустройства, и создания надлежащих рабочих условий;

In the planning and implementation of appropriate working methods and precautions, local circumstances, working methods and paint types used, and the requirements of the objects being coated, must be taken into consideration.
При планировании и внедрении надлежащих рабочих методов и мер предосторожности необходимо учитывать местные обстоятельства, способы выполнения работ и типы используемой краски, а также требования к объектам, на которые наносятся покрытия.

Maintaining contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them;
Поддержание контактов с региональными и другими межправительственными организациями с целью обеспечить налаживание с ними надлежащих рабочих механизмов;

In this context, there is also a need to develop appropriate working relationships with such new organizations as the World Trade Organization so as to enable the United Nations to ensure that its approach to development is fully comprehensive.
В этом контексте необходимо также установить соответствующие рабочие отношения с такими новыми организациями, как Всемирная торговая организация, что позволило бы Организации Объединенных Наций сделать свой подход к развитию действительно всеобъемлющим.

Maintenance of contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them and to avoid duplication of efforts;
Поддержание контактов с региональными и другими межправительственными организациями для обеспечения надлежащих рабочих связей с ними и недопущения дублирования усилий;

The Buildings Management Unit is responsible for the general maintenance of premises, including minor repairs, cleaning and accommodation of staff in appropriate working areas.
Группа по эксплуатации зданий отвечает за общее обслуживание зданий, включая мелкие ремонтные работы, уборку помещений и создание для сотрудников надлежащих рабочих условий.

While participating countries have put in place appropriate working mechanisms within their national territory to apply the standard operating procedures for the operation, such mechanisms are sometimes weak in non-participating countries.
Хотя участвующие в операции страны ввели в действие в пределах своей национальной территории надлежащие рабочие механизмы в целях использования в ходе операции стандартных оперативных процедур, такие механизмы порой слабы в странах, которые в ней не участвуют.

Note: Once a steam ironing setting has been chosen using the temperature control(14), steam generation may be delayed for several seconds until the appropriate working temperature has been reached.
Примечание: Сразу после выбора режима глажения с паром при помощи терморегулятора( 14) генерирование пара может задержаться на несколько секунд, пока не будет достигнута соответствующая рабочая температура.

This will serve to reinforce the sense of ownership over the programmes supported, provide a more appropriate working framework for donors' activities, and encourage donors to accept the discipline of coordinating their efforts.
Это будет служить цели укрепления чувства ответственности за осуществление программ, для которых оказывается поддержка, обеспечивать более адекватные рабочие рамки для деятельности доноров и побуждать доноров к тому, чтобы признавать необходимость дисциплины при координации их усилий.

The Commission considered that the information provided on external expatriate pay practices was a useful reference base and, together with the views expressed, should be borne in mind by the appropriate working groups.
Комиссия выразила мнение, что представленная информация о вознаграждении, предусматриваемом при работе за границей, у внешних работодателей является полезным справочным материалом и вместе с выраженными мнениями должна приниматься во внимание соответствующими рабочими группами.

The meeting also provided a platform for open and interesting discussions on the LADA approach and the need for appropriate working mechanisms in the country, to avoid duplication and to make the best use possible of resources.
Совещание также служило платформой для открытого и заинтересованного обсуждения подхода, используемого в проекте ЛАДА, и необходимости создания в стране надлежащих рабочих механизмов с той целью, чтобы избежать дублирования и наилучшим возможным образом использовать имеющиеся ресурсы.

It was generally agreed that at this time a new working group would not be set up; instead, the immediate work to be undertaken by the secretariat would be coordinated through the Chairperson and the bureau, together with conveners of appropriate working groups.
Согласно общему мнению, вместо создания на текущем этапе новой рабочей группы следует принять меры к тому, чтобы деятельность, которую сейчас начнет осуществлять секретариат, координировалась через Председателя и бюро, а также руководителей соответствующих рабочих групп.

In relation to the world of work, men have an important role in promoting women's economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions, control of economic resources and full participation in decision-making.
Что касается сферы труда, то мужчинам отводится важная роль в продвижении экономических прав и независимости женщин, включая доступ к работе, надлежащие рабочие условия, контроль над экономическими ресурсами и полное участие в принятии решений.

The plenary authorized the Chair of the Process to select an appropriate working group to undertake a preliminary discussion on the Administrative Support Mechanism annual reports and draft a recommendation for the consideration of the plenary.
Участники пленарной встречи уполномочили Председателя Процесса выбрать соответствующую рабочую группу, которая будет проводить предварительное обсуждение ежегодных докладов Механизма административной поддержки и готовить рекомендацию для представления участникам пленарной встречи.

The Subcommittee had further agreed on the adoption at its 1993 session of two additional measures, namely that one morning plenary meeting per week should be replaced by a meeting of an appropriate working group and that morning meetings should begin at 10 a.m.
Кроме того, Подкомитет согласился с тем, что на его сессии 1993 года следует принять следующие дополнительные меры: в рамках недели вместо одного утреннего пленарного заседания проводить заседание соответствующей рабочей группы и, во-вторых, начинать работу утренних заседаний в 10 час. 00 мин.

The timetable for this work-stream will need to be further developed by the appropriate working mechanism(see recommendation in the following paragraph to create a High-level Group for Partnership, Coordination and Capacity-Building for post-2015 monitoring);
График работы по этому направлению должен быть доработан соответствующим рабочим механизмом( см. в следующем пункте рекомендацию о создании Группы высокого уровня по партнерским связям, координации и укреплению потенциала для осуществления контроля в период после 2015 года);

Some delegations expressed the view that, in order to ensure the sustainability of the geostationary orbit, it was necessary to keep that issue on the agenda of the Subcommittee and to explore it further, through the creation of appropriate working groups and intergovernmental panels.
Некоторые делегации высказали мнение, что в целях обеспечения устойчивости деятельности на геостационарной орбите необходимо сохранять этот вопрос в повестке дня Подкомитета и продолжать изучать его на основе создания, по мере необходимости, соответствующих рабочих групп и межправительственных групп.