What is the translation of " ARE IN A SITUATION " in Russian?

• находятся в ситуации
• оказался в ситуации
• находимся в ситуации
• находитесь в ситуации

Examples of using Are in a situation in English and their translations into Russian

Nevertheless, we are in a situation in which more is not enough.
Тем не менее, мы находимся в положении, когда больше-- это еще недостаточно.

Its approach is clearly not motivated by a desire to ease the plight of those who are in a situation of forced displacement.
Речь в данном случае идет, явно, не о стремлении облегчить положение тех, кто оказался в ситуации вынужденного перемещения.

Patients are in a situation where they often experience stress, anxiety, shock and fear.
Пациенты находятся в ситуации, в которой они могут испытывать стресс, беспокойство, шок и страх.

More than ever, whether we like it or not, we are in a situation of mutual dependence.
Как никогда ранее,-- хотим мы того или нет-- мы оказались в положении взаимозависимости.

If you are in a situation when your eyes shamelessly violated the law, you can write about the mayor.
Если вы попали в ситуацию, когда на ваших глазах бессовестно нарушается закон, вы можете написать об этом мэру Москвы.

As I observed earlier this year at a Conference entitled"Poverty in Guyana- Finding Solutions", we are in a situation of crisis.
Как я отмечал в начале этого года на Конференции" Нищета в Гайане- поиск решений", мы находимся в кризисной ситуации, поскольку, добившись недавно высоких темпов роста.

We are in a situation which, if not averted, could result in this body existing in name only.
Мы находимся в ситуации, которая, если ее не отвратить, могла бы привести к тому, что этот орган будет существовать лишь номинально.

The Special Rapporteur has noted that believers are in a situation of special vulnerability when they worship or assemble at religious sites.
Специальный докладчик отмечает, что верующие находятся в ситуации особой уязвимости в те моменты, когда они отправляют культы или собираются в религиозных местах.

The paper presents the results of a study of individual characteristics of temporal perspective and conscious self-regulation of students that are in a situation of primary career choice.
В статье представлены результаты исследования индивидуальных особенностей временной перспективы и осознанной саморегуляции учащихся, находящихся в ситуации первичного выбора профессии.

It seems to me that we are in a situation where one set of rules can be applied one day and a different set can be applied the next day.
На мой взгляд, мы находимся в ситуации, когда один день применяются одни правила, а на следующий день- другие.

It is intended for internet providers that want to provide digital television services, but are in a situation of extreme competition from bigger and more experienced operators.
Оно предназначено для интернет- провайдеров, которые хотели бы начать предоставлять услуги цифрового телевидения, но находятся в ситуации повышенной конкуренции со стороны более крупных и зрелых операторов.

If, nevertheless, you are in a situation where you have been bitten by an insect, presumably a hornet, you should immediately seek medical help.
Если же все-таки вы оказались в ситуации, когда вас укусило насекомое, предположительно шершень, стоит незамедлительно обратиться за врачебной помощью.

KYRgYz chIlDRen In MIgRatIon a DoUble VUlneRabIlItY Children are in a situation of double vulnerability throughout the migration process.
КыРгызСКИЕ ДЕтИ В пРОцЕССЕ МИгРАцИИ- ДВОйНАя уязВИМОСть Дети в процессе миграции находятся в ситуации двойной уязвимости- как дети и как лица, вовлеченные в миграционный процесс.

If you are in a situation where you have installed an application other than in the App Store and you do not see the Launchpad icon in Launchpad along with the other applications, follow these steps.
Если вы находитесь в ситуации, когда вы установили приложение, отличное от App Store, и вы не видите значок Launchpad в Launchpad вместе с другими приложениями, выполните следующие действия.

The Uruguayan unemployment insurance scheme covers workers in the private sector who are in a situation of enforced unemployment, in other words, who are able and willing to work but have not succeeded in obtaining employment.
Национальная система страхования по безработице охватывает всех трудящихся частного сектора, которые находятся в состоянии вынужденной безработицы, т. е. могут и хотят трудиться, но не находят работы.

The State, international agencies and other parties concerned have an obligation to criticize and combat stigmatization of the poor and to promote a balanced and fair image of persons who are in a situation of extreme poverty.
Государство, международные учреждения и все другие соответствующие стороны обязаны критиковать и пресекать стигматизацию малоимущих и содействовать созданию сбалансированного и справедливого образа лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты.

In this respect members of a minority are in a situation which does not differ at all from the situation of members belonging to the majority.
В этом отношении представители меньшинств находятся в положении, которое ничем не отличается от положения представителей большинства населения.

Where individuals are in a situation where they cannot provide for themselves, States have an obligation to provide services, for instance in places of detention, in schools or other public institutions, and in times of emergency.
Когда лица находятся в ситуации, которая не позволяет им самостоятельно удовлетворять свои потребности, государства обязаны предоставлять им услуги, например в местах содержания под стражей, в школах или других государственных учреждениях, а также в условиях чрезвычайной ситуации..

The functionality this tool offers cannot be replaced with any manual method, so if you are in a situation when the value of recovering a deleted IncrediMail email is incomparably higher than the cost of a single license, this handy program will be all you could ever dream of.
Функциональность этого инструмента предложения не может быть заменен любым ручным способом, так что если вы находитесь в ситуации, когда стоимость восстановления удаленной электронной почты IncrediMail несравненно выше, чем стоимость одной лицензии, это удобная программа будет все, что вы могли только мечтать.

As the population of Estonia is decreasing we are in a situation where around a third of the population of working age has a low level of education, where unemployment is the largest.
Поскольку численность населения Эстонии уменьшается, то мы находимся в ситуации, когда почти одна треть населения трудоспособного возраста, в которой представлено больше всего безработных, имеет низкий уровень образования 29.

The functionality this tool offers cannot be replaced with any manual method, so if you are in a situation when the value of recovering a deleted IncrediMail email is incomparably higher than the cost of a single license, this handy program will be all you could ever dream of. It's fast, easy to use.
Функциональность этого инструмента предложения не может быть заменен любым ручным способом, так что если вы находитесь в ситуации, когда стоимость восстановления удаленной электронной почты IncrediMail несравненно выше, чем стоимость одной лицензии, это удобная программа будет все, что вы могли только мечтать.

It was also suggested that issues related to the status of the member States of an international organization(which are in a situation of armed conflict), treaty relations between such States and the organization itself or the effect of conflict on the founding treaty of the organization, should likewise be deferred.
Кроме того, предлагалось подобным образом отложить рассмотрение вопросов, касающихся статуса государств- членов международной организации( которые находятся в ситуации вооруженного конфликта), договорных отношений между такими государствами и самой организацией или воздействия конфликта на учредительный договор организации.

Emergency care offers to minors who have left the family home and are in a situation of immediate danger or where there is a suspicion of such danger the possibility of being taken into care by the child welfare service, as a preventive measure, for a maximum of 72 hours, without the parents' permission.
Срочный прием предоставляется несовершеннолетнему, который ушел из семьи и оказался в ситуации непосредственной опасности или в отношении которого есть подозрение о такой опасности, по линии службы оказания социальной помощи детям в качестве профилактической меры без разрешения родителей на максимальный срок в 72 часа.

What if you're in a situation where you either have to um.
А что если, вы окажетесь в ситуации, когда вам придется.

We're in a situation where, for everyone's safety, it's best if some things remain undisclosed.
Мы сейчас в ситуации, когда для безопасности каждого будет лучше, если некоторые вещи останутся в тайне.

Being in a situation where it's easier to lie but you choose to tell the truth.
Находясь в ситуации… когда легко можно лгать… ты выбираешь- говорить правду.

Prior to that consideration, we were in a situation covered by rule 120.
До рассмотрения этого вопроса мы находились в ситуации, которая охватывается правилом 120.

I'm in a situation.
Я попал в переделку.

The point is, in a situation like this you got to pick sides.
Фишка в том, что в ситуации вроде этой, тебе нужно выбрать сторону.

Today, Azerbaijan is in a situation of war.
Сегодня Азербайджан находится в состоянии войны.