What is the translation of " ARE JOINTLY DEVELOPING " in Russian?

• совместно разрабатывают
• совместными усилиями разрабатывают

Examples of using Are jointly developing in English and their translations into Russian

To that end, UNAMSIL and the country team are jointly developing a transition plan, which identifies priority tasks to be implemented during 2005.
С этой целью МООНСЛ и страновая группа совместно разрабатывают план перехода с указанием приоритетных целей, которые намечено достигнуть в 2005 году.

CSAM and the Regional Office for Asia and the Pacific of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) are jointly developing the Sustainable Agricultural Mechanization Strategy SAMS.
ЦУМСХ и Региональное отделение для Азии и Тихого океана Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) совместно разрабатывают стратегию устойчивой механизации сельского хозяйства СУМС.

SCAR and COMNAP are jointly developing an environmental monitoring handbook that will aid the standardization of data collection methodologies in the Antarctic region.
СКАР и КОМНАП совместно разрабатывают руководство по мониторингу окружающей среды, которое будет способствовать стандартизации методологий сбора данных в регионе Антарктики.

IBM and Linden Lab, developer of the popular online universe Second Life, are jointly developing a new online universe, focused on business.
Корпорация IBM и компания Linden Lab, разработчик популярной онлайновой вселенной Second Life, совместно разрабатывают новую онлайновую вселенную, ориентированную на бизнес.

ITTO and IUCN are jointly developing a policy framework for transboundary forest conservation and, in 2003, organized an international workshop on the subject in Ubon Ratchathani, Thailand.
МОТД и МСОП совместно разрабатывают стратегические рамки трансграничной охраны лесов и организовали в 2003 году международный практикум по этому вопросу в Убон Рачатани, Таиланд.

The participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), which include UNEP, are jointly developing a resource toolbox for chemicals and waste management.
Организации, участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в которой ЮНЕП принимает участие, совместно разрабатывают инструментарий для регулирования химических веществ и отходов.

Furthermore, the UNMEE training cell and Procurement Section are jointly developing a training programme aimed at decreasing the deficiencies noted by the auditors in the procurement system.
Кроме того, учебная группа МООНЭЭ и Секция закупок совместно разрабатывают программу профессиональной подготовки, направленную на сокращение отмеченных ревизорами недостатков в системе закупок.

While the newly established evaluation capacity is still in the nascent stage, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are jointly developing an evaluation mechanism with key performance indicators.
Поскольку созданные недавно оценочные структуры до сих пор находятся в стадии становления, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки совместными усилиями разрабатывают механизм, позволяющий давать оценку деятельности по ключевым параметрам.

The WHO teams on health equity and human rights are jointly developing a process for data analysis to provide means for discerning health disparities across ethnic groups.
Группы ВОЗ по вопросам равенства в области здравоохранения и правам человека совместными усилиями разрабатывают методы анализа данных, позволяющие выявлять различия между этническими группами в вопросах здравоохранения.

Through the OHCHR Regional Office for East Africa, and in line with the United Nations-African Union Ten-year Capacity-Building Programme, OHCHR and the African Union are jointly developing the comprehensive strategy for human rights in Africa.
Через посредство Регионального отделения УВКПЧ для Восточной Африки и в соответствии с Десятилетней программой укрепления потенциала Организации Объединенных Наций- Африканского союза УВКПЧ и Африканский союз совместно разрабатывают всеобъемлющую стратегию по правам человека в Африке.

Orbital and NASA's Johnson Space Center are jointly developing a new space transportation system in a three-year cooperative programme to support the International Space Station ISS.
Орбитальный центр и Космический центр Johnson NASA совместно разрабатывают новую космическую систему перемещения грузов в рамках трехлетней программы сотрудничества в обслуживании Международной космической станцииISS.

UNMIS police, Southern Sudan Police Service, UNDP and United States Government bilateral programme representatives are jointly developing a basic training curriculum for in-service personnel and new recruits.
Полиция МООНВС, полицейская служба Южного Судана, ПРООН и представители правительства Соединенных Штатов в рамках двусторонней программы совместно разрабатывают программу начальной подготовки для уже несущих службу сотрудников и для вновь набранного персонала.

Simultaneously, the Sierra Leone police and UNAMSIL are jointly developing a deployment plan aimed at the reinforcement of the police presence, based on risk analysis and policing needs, in areas to be vacated by UNAMSIL during its drawdown.
Одновременно с этим полиция Сьерра-Леоне и МООНСЛ совместно разрабатывают план развертывания, направленный на укрепление присутствия полиции, основываясь на анализе риска и потребностей в присутствии полиции в районах, которые будут оставлены МООНСЛ в ходе ее сокращения.

As well, Alberta Health and Wellness and the Alberta Medical Association are jointly developing alternative delivery and payment models, which will make it easier for interested physicians to develop and implement their ideas.
Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты и Медицинская ассоциация Альберты совместно разрабатывают альтернативные модели предоставления и оплаты медицинских услуг, которые помогут заинтересованным в проекте медицинским работникам развить и реализовать на практике свои идеи.

The Institute and UNODC are jointly developing and maintaining a technical guide and a repository of best practices and lessons learned in building the institutional and operational capacities needed to implement the main provisions of the United Nations Convention against Corruption.
Институт и ЮНОДК совместно разрабатывают и поддерживают техническое руководство и банк данных по передовым методам и урокам, извлеченным в ходе наращивания институционального и оперативного потенциала, необходимого для реализации основных положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Units in the Department for General Assembly Affairs and Conference Services and the Office for Common Support Services are jointly developing technical arrangements to ensure that the sound quality of videoconference links is up to the standards acquired for regular conference-room interpretation.
Подразделения Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Управления общего вспомогательного обслуживания совместно разрабатывают технические меры по обеспечению того, чтобы качество звука при проведении видеоконференции отвечало требованиям, предъявляемым к обычному устному переводу в зале заседаний.

IMO and UNEP are jointly developing an IMO/UNEP Guidance Manual on the Assessment and Reinstatement of Environmental Damage following Marine Oil Spills that aims to assist those who have been affected by oil spills to properly assess damage with a view to compensation as well as to effectively reinstate those ecosystems that have been adversely affected by oil spills.
ИМО и ЮНЕП совместно разрабатывают справочник ИМО/ ЮНЕП по оценке и ликвидации экологического ущерба после разливов нефти в море, который предназначен оказывать содействие пострадавшим от разливов нефти в надлежащей оценке ущерба в целях получения компенсации, а также для эффективного восстановления тех экосистем, которые подверглись пагубному воздействию разливов нефти.

The Department of Peacekeeping Operations and OHCHR are jointly developing a rule of law index, as a tool for measuring the situation of the police, justice and prison systems against objective criteria.
Департамент операций по поддержанию мира и УВКПЧ совместно разрабатывают индекс по вопросам верховенства права в качестве инструмента для измерения с помощью объективных критериев положения дел в полиции, системе правосудия и пенитенциарной системе.

In addition, UNEP, CBD, the Nairobi Convention and IUCN East Africa are jointly developing training programmes in the East Africa region for introducing and using the Training Toolkit for the Western Indian Ocean,"Managing Marine Protected Areas.
Кроме того, ЮНЕП, КБР, Найробийская конвенция и Отделение МСОП в Восточной Африке ведут совместную разработку учебных программ в Восточноафриканском регионе, планируя внедрить и начать использование учебного комплекта по западной части Индийского океана<< Управление охраняемыми районами моря.

For example, United Nations agencies and partner organizations in the Asia and Pacific region are jointly developing tools to model the risk, vulnerability and response capacity of countries. Individual agencies, through the Inter-Agency Standing Committee, are using those models to better focus preparedness activities.
Например, учреждения Организации Объединенных Наций и организации- партнеры в Азиатско-Тихоокеанском регионе совместно разрабатывают инструменты для моделирования риска, уязвимости и потенциала реагирования стран; через Межучрежденческий постоянный комитет отдельные учреждения используют эти модели для усиления целенаправленности мероприятий по обеспечению готовности.

The mechanism was jointly developed by the Government of Burundi and the Commission.
Этот механизм был совместно разработан правительством Бурунди и Комиссией.

Draft minimum standards were jointly developed and submitted to the GDP in May 2009.
В мае 2009 года совместными усилиями был подготовлен и представлен ГУТ проект минимальных норм.

Operating system Tizen is jointly developed by several manufacturers, including Samsung, Intel, and ASUS.
Операционную систему Tizen создают совместно несколько производителей, включая Samsung, Intel и ASUS.

PEAP was jointly developed by Cisco Systems, Microsoft, and RSA Security.
PEAP разработан совместно Cisco Systems, Microsoft Corporation и RSA Data Security.

It was jointly developed by the country's central bank and finance ministry.
Он был совместно разработан центральным банком страны и министерством финансов.

A range of other tools were jointly developed by United Nations entities and parliamentary organizations.
Учреждения Организации Объединенных Наций и парламентские органи- зации совместно разработали ряд других инструментов.

Country strategies are jointly developed with all major partner countries and form the basis for our assistance.
Страновые стратегии разрабатываются совместно со всеми основными странами- партнерами и ложатся в основу оказываемой нами помощи.

There should be continued efforts to ensure that police, judicial and correction support programmes are jointly developed, funded, monitored and evaluated from the outset of a post-conflict situation.
Следует продолжать усилия по обеспечению совместной разработки, финансирования, контроля и оценки программ поддержки деятельности полиции, судебных органов и исправительных учреждений с самого начала постконфликтного периода.

The approach was jointly developed by FAO and the UNDP-GEF/BCLME programme, and it would be implemented through the newly formed Benguela Current Commission.
Этот подход был совместно разработан ФАО и названной программой, а его внедрение будет происходить по линии недавно созданной Комиссии по Бенгельскому течению.

The contract was jointly developed by the Ministry with close cooperation and coordination of civil society organizations, academics, lawyers, unions and other key players.
Эти контракты были совместно разработаны министерством в тесном сотрудничестве и координации с организациями гражданского общества, представителями научных кругов, юристами, профессиональными союзами и другими сторонами.