What is the translation of " ARE SECONDED " in Russian?

• прикомандированы
• командируются

Examples of using Are seconded in English and their translations into Russian

Four international professional staff are seconded from other UNDG members.
Четыре международных сотрудника категории специалистов прикомандированы из других членов ГООНВР.

The Police Division also supports the Division of Human Rights, to which 20 police observers are seconded.
Отдел полиции оказывает также поддержку Отделу по правам человека, куда откомандировано 20 полицейских наблюдателей.

The international judges are seconded by their Governments, and are given short-term, renewable contracts, usually for one or two years.
Международные судьи командируются своими правительствами, и им предоставляются краткосрочные возобновляемые контракты обычно на один или два года.

In addition, the request indicates that personnel working for Yemen's mine action programme are seconded from the military.
Вдобавок запрос указывает, что персонал, работающий по йеменской программе противоминной деятельности, откомандирован из военного ведомства.

Military and police officers are seconded by Member States to the Office of Military Affairs and the Police Division within the Office of the Rule of Law and Security Institutions.
Сотрудники по военным и полицейским вопросам командируются государствами- членами в Управление по военным вопросам и Отдел полиции в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности.

A significant portion of the professional staff of the Logistics and Communications Service are seconded military officers whose services are provided at no cost to the United Nations.
Значительную долю сотрудников категории специалистов Службы материально-технического снабжения и связи составляют прикомандированные офицеры вооруженных сил, за услуги которых Организация Объединенных Наций ничего не платит.

The private legal sector, being very small, currently consists of only male legal representatives, but one of the two practices has consistently employed female trainee solicitors who are seconded from the United Kingdom.
В настоящее время частный юридический сектор, будучи весьма небольшим по своим масштабам, состоит только из юридических представителей- мужчин, однако в одном из этих двух секторов постоянно работают в качестве стажеров адвокаты- женщины, командируемые из Соединенного Королевства.

In addition four international professional staff are seconded from other UNDG members, supplemented by other resources for additional positions as required.
Кроме того, четыре международных сотрудника категории специалистов прикомандированы из числа других членов ГООНВР, при этом дополнительно за счет прочих ресурсов выделяются средства на дополнительные должности, если это необходимо.

Out of 18 Slovenians engaged with the UN, there are ten women; there are seven Slovenian employees/posted workers in the OSCE, of whom two are women; three women are seconded to the European Commission as national experts, accounting for 37 per cent.
Из 18 граждан Словении, работающих в Организации Объединенных Наций, десять-- это женщины; еще две женщины находятся в числе семи словенцев, являющихся сотрудниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); а три женщины( 37 процентов) прикомандированы к Европейской комиссии в качестве национальных экспертов.

For Russian and Chinese, properly trained reporters are seconded from service with their Governments for the duration of the General Assembly session, but for the other four languages, retirees are the main source of temporary assistance.
Русские и китайские составители стенографических отчетов, прошедшие надлежащую подготовку, командируются их правительствами на срок работы сессии Генеральной Ассамблеи, однако что касается других четырех лингвистических служб, сотрудники, вышедшие на пенсию, представляют собой главный источник временной помощи.

Social and legal protections shall apply fully to representatives of the CSTO organs and of the State authorities and organizations of the contributing Parties who are seconded in accordance with established procedure to the receiving Party to carry out tasks relating to the Forces' activities.
Социальные и правовые гарантии распространяются в полном объеме на представителей органов ОДКБ, государственных органов и организаций направляющих Сторон, командированных в установленном порядке на территорию принимающей Стороны для выполнения задач, связанных с деятельностью КМС.

Staff who are seconded from the United Nations Secretariat and other United Nations common system organizations who have a post waiting for their release at the time of separation from the International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda.
Сотрудники, которые прикомандированы из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы Организации Объединенных Наций и за которыми сохранена должность до момента их выхода в отставку в Международном трибунале по бывшей Югославии/ Международном уголовном трибунале по Руанде.

As at 30 June 2004 EUPM numbered 879 personnel of whom 476 are seconded police officers, 67 international civilians and 336 Bosnia and Herzegovina national staff.
По состоянию на 30 июня 2004 года личный состав ПМЕС насчитывал 879 человек, включая 476 прикомандированных полицейских сотрудников, 67 международных гражданских служащих и 336 национальных сотрудников из числа жителей Боснии и Герцеговины.

These Fellows are seconded from partner institutions in developing countries to be trained in high-level software development methods and research techniques; part of their training requires them to contribute to the ongoing research-and-development projects of the Institute.
Эти слушатели командируются сотрудничающими учреждениями развивающихся стран для обучения методам разработки компьютерных программ высокого уровня и приемов научно-исследовательской деятельности; один из компонентов их обучения требует, чтобы они участвовали в осуществляемых в Институте проектах НИОКР.

As at 31 December 2003 EUPM numbered 861 personnel of whom 471 are seconded police officers, 58 international civilians and 332 Bosnia and Herzegovina national staff.
По состоянию на 31 декабря 2003 года личный состав ПМЕС насчитывал 861 человека, включая 471 прикомандированного полицейского сотрудника, 58 международных гражданских служащих и 332 национальных сотрудников из числа жителей Боснии и Герцеговины.

To meet the demand for pedagogues in Marzes and the border villages of the Republic, the Government of Armenia is implementing the programme of target admission to pedagogical higher educational institutions since 2004, and since 2003 pedagogues with relevant qualification are seconded to villages according to the requests filed by Marzes.
В целях удовлетворения потребностей в педагогических кадрах в марзах и приграничных деревнях Республики правительство Армении с 2004 года осуществляет программу целевого приема абитуриентов в высшие педагогические учебные заведения, а с 2003 года учителя соответствующей квалификации командируются для работы в деревнях в соответствии с запросами марзов.

On the other hand, the Nordic countries would like the commentary to clarify that"civilian or military experts, advisers or other personnel" who are seconded to an international organization"fall within the general rule contained in draft article 5" rather than under draft article 6.
В то же время страны Северной Европы хотели бы уточнить в комментарии, что<< гражданские или военные специалисты, советники или другие сотрудники>>, которые командированы международной организацией,<< подпадают под общее правило, содержащееся в проекте статьи 5>>, а не под проект статьи 6.

The Commission proposes that the civil servants legislation should be amended to make it possible for Greenland authorities to conclude agreements regarding pay and other employment conditions for the civil servants who wish to maintain their employment with the Danish authority concerned, but who are seconded to the Greenland authorities.
Комиссия предлагает внести поправки в законодательство о гражданских служащих, с тем чтобы гренландские власти могли заключать соглашения о размерах вознаграждения и других условиях занятости с гражданскими служащими, которые желают сохранить свою работу в соответствующем органе власти Дании, но которые были откомандированы в распоряжение гренландских властей.

Matters related to consular assistance to victims of trafficking in human beings are covered by training programmes for diplomats of the Republic of Lithuania and other civil servants who are seconded abroad to carry out consular functions in diplomatic missions and consular offices of the Republic of Lithuania.
Вопросы, касающиеся консульской помощи жертвам торговли людьми, охвачены в рамках учебных программ для дипломатов Литовской Республики и для других гражданских служащих, командируемых за границу для того, чтобы осуществлять консульские функции в дипломатических миссиях и консульских представительствах Литовской Республики.

The majority of these staff were seconded from Member States.
Большинство таких сотрудников были откомандированы государствами- членами.

Was seconded to the United Nations Secretariat where he held successively the following functions.
Был откомандирован в Секретариат Организации Объединенных Наций, где занимал последовательно следующие должности.

They're second in charge.
Вторые по старшинству.

Employees were seconded primarily in the Northern and Eastern Provinces.
Работники были командированы главным образом в Северную и Восточную провинции.

We are seconds away from Aldous Snow performing live out in Rockefeller Plaza.
Секунды отделяют нас от живого выступления Альдуса Сноу в Рокфеллер Плаза.

Tajik dishes are very tasty and are second only to Italian dishes in taste.
Таджикские блюда очень вкусные и уступают только итальянским блюдам по вкусовым качествам.

The director of JOICFP was seconded to UNFPA as the first director of the office.
Директор ЯОМСПС был командирован в ЮНФПА в качестве первого директора отделения.

Brazilian teams are second with 18 victories, and Uruguayan clubs are third with 8 victories.
Бразильские команды- вторые с 16- ю победами, а уругвайские- третьи с 8- ю.

Right now you're second!
А сейчас ты второй!

It's good for you, too. The Soviet's first and we're second.
Сам не плошай…" тоб- оветы- первые, мы- вторые!

You're second in charge now.
Ты теперь второй командующий.