What is the translation of " ARTICLE MIGHT " in Russian?

• статья может
• статье возможно
• статьи может

Examples of using Article might in English and their translations into Russian

The article might also be out of tune with the general context of the site.
Также публикуемая статья может« выбиваться» из общего контекста сайта.

A model of the service record mentioned in this article might be annexed to the Recommendations.
Образец служебной книжки, упомянутой в этой статье, может быть включен в качестве приложения к рекомендациям.

If so then this article might help you by giving you some ideas for how to lose your belly fat.
Если да, то эта статья может помочь вам, предоставляя вам несколько идей для как потерять живота жир.

If you have had many failed relationships and just don't think you will ever have a serious, long term relationship then this article might help you learn how to be a girlfriend.
Если у вас были много неудачных отношений и просто не думаю, что вы когда-нибудь серьезные, долговременные отношения, то эта статья может помочь вам узнать, как быть подругой.

Otherwise, the draft article might be taken to suggest that resort to national law was excluded.
В противном случае проект статьи может быть воспринят как исключающий возможность прибегать к внутригосударственному праву.

He accordingly suggested that, after a discussion in the Committee, and, if possible, with the Committee's political guidance on the question of legal persons, the article might be referred to the working group.
Соответственно он высказывает предположение о том, что после обсуждения в Комитете и, если возможно, получив политическое заключение Комитета по вопросу о юридических лицах, статью можно передать рабочей группе.

This article might possibly have an impact on the trade union activities of serving military personnel.
Эта статья могла бы, вероятно, иметь последствия для профсоюзной деятельности военнослужащих, проходящих военную службу.

He proposed the addition of a paragraph saying that the notification referred to in the article might be effected by mail or by any other means that the court deemed appropriate.
Он предлагает добавить пункт, предусматривающий, что уведомление, о котором идет речь в данной статье, может осуществляться по почте или с помощью какого-либо иного средства, которое суд сочтет надлежащим.

By the way, the article might include more examples of errors, but I have"wasted" them when writing the preceding articles, and I don't want to repeat myself.
Кстати, в статью можно было включить больше примеров ошибок, но я их уже" потратил" при написании предыдущих статей, а повторяться не хочется.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said he shared the representative of Italy's fear that the draft article might deprive the bill of lading of its character as a negotiable transport document.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что он разделяет опасения представителя Италии по поводу того, что проект статьи может лишить коносамент его характера оборотного транспортного документа.

The article might be included by the system of high school in educational programs for teaching sport psychologists, psycho-physiologists and designers of sport clothes.
Статья может быть включена системой высшей школы в образовательные программы обучения спортивных психологов, психо- физиологов и модельеров спортивной одежды.

The delegation of Belgium noted that this article might run the risk of violating the Geneva convention on the rules of conflict.
Делегация Бельгии отметила, что эта статья может быть сопряжена с риском нарушения Женевской конвенции о правилах, касающихся конфликта.

In fact, what was currently developing in commercial usage was an emphasis upon two-party certification technology, and the view was expressed that the draft article might not be appropriate in that context.
На деле же в коммерческой практике в настоящее время все чаще используется технология двухсторонней сертификации, и было высказано мнение, что в этом контексте включение данного проекта статьи может оказаться нецелесообразным.

Mr. Shautsou(Belarus) suggested that the draft article might be useful in the context of the economic implications of the shipper's liability.
Г-н Шевцов( Беларусь) высказывает в качестве предположения, что проект статьи мог бы быть полезен в контексте экономических последствий ответственности, лежащей на грузоотправителе по договору.

The Working Group concluded that general provisions regarding electronic communications and dissemination of information should address such issues, and that including the form of the record in this article might be counterproductive and might dilute the force of the regulation of the content of the record.
Рабочая группа пришла к выводу, что эти вопросы должны регулироваться общими положениями, касающимися электронных сообщений и распространения информации, и что включение правила о форме отчета в данную статью может оказаться контрпродуктивным и ослабить силу положений, касающихся содержания отчета.

Since the article might cover competence beyond that for recognition, the Working Group decided to change the title to"Competent[court] authority.
Поскольку эта статья может охватывать компетенцию по другим вопросам, помимо признания иностранного производства, Рабочая группа постановила изменить ее название на" Компетентный[ суд] орган.

While experts and observers agreed that an article of this nature should be included in the Model Treaty, many noted that such an article might be incompatible with their national constitutions or domestic laws.
Хотя эксперты и наблюдатели согласились с тем, что подобная статья должна быть включена в Типовой договор, многие из них отметили, что такая статья может противоречить национальным конституциям или национальным законам их стран.

For example, the draft article might provide that expulsion could not occur while an extradition procedure was ongoing, except for reasons of public order or national security.
Например, проект статьи мог бы предусматривать, что в ходе процесса экстрадиции высылка невозможна, кроме как на основании общественного порядка или национальной безопасности.

At the Working Group's seventeenth session, concern was expressed, however, that the location of the provisions on a code of conduct in that article might give the wrong impression that issues pertaining to a code of conduct of procurement officers were always to be regulated in procurement regulations.
Однако на семнадцатой сессии Рабочей группы была высказана озабоченность в связи с тем, что включение положений о кодексе поведения в эту статью может создать неверное впечатление, что вопросы, касающиеся кодекса поведения сотрудников закупающих организаций, всегда должны регулироваться подзаконными актами.

Nonetheless, the new draft article might eliminate the possibility of not applying all the articles of a treaty between the parties, which was permitted by article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention.
Тем не менее новый проект статьи мог бы устранить возможность неприменения всех статей договора между сторонами, которая допускается в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции.

It had been observed that the current wording of draft article 18 was intended to achieve a good balance between the scope of the comprehensive convention and the scope of application of international humanitarian law, without leaving open the possibility that the draft article might be interpreted to the detriment of international humanitarian law.
Было отмечено, что нынешняя формулировка проекта статьи 18 нацелена на достижение надлежащего баланса между сферой применения всеобъемлющей конвенции и сферой применения международного гуманитарного права, не оставляя открытой возможность того, что проект статьи может быть истолкован в качестве наносящего ущерб международному гуманитарному праву.

Some delegations expressed the view that the article might not be necessary, as the conduct it intended to cover could be punished under article 19.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что эта статья, возможно, не является необходимой, поскольку деяния, которые она призвана охватить, могут наказываться согласно статье 19.

While the Commission had clearly intended to confirm that principle by the statement in draft article 3 that"the outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties", the use of the terms"non-automatic" and"necessarily" in the title and chapeau of the article might compromise that principle.
Хотя Комиссия, очевидно, намеревалась подтвердить этот принцип посредством содержащегося в проекте статьи 3 заявления о том, что<< возникновение вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров>>, однако использование терминов<< неавтоматическое>> и<< обязательных>> в заглавии и вступительной части статьи может дискредитировать этот принцип.

It was noted that the article might need to be revised to conform with the Working Group's consideration of the provisions governing the entry into force of the procurement contract under articles 13 and 36 in due course.
Было отмечено, что эту статью, возможно, необходимо будет пересмотреть для учета результатов обсуждения Рабочей группой тех положений, которые регулируют вступление договора о закупках в силу согласно статьям 13 и 36 в установленном порядке.

However, the countervailing view, which gathered considerable support, was that it might be useful to include an additional qualification that made it clear that the communications referred to in the draft article might occur before or after the formation of a contract, such as"before, during or following an existing or contemplated contract.
В то же время противоположная точка зрения, получившая значительную поддержку, касалась возможной целесообразности включения дополнительных уточнений с тем, чтобы четко указать, что обмен сообщениями, о которых идет речь в этом проекте статьи, может происходить до или после заключения договора, например, включения слов" до, во время или после заключения существующего или планируемого договора.

A view was expressed that the draft article might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations, which should not be dealt with in the draft articles..
Было высказано мнение, что этот проект статьи может вызвать разногласия в отношении того, может ли Совет Безопасности распоряжаться о прекращении или приостановлении действия договорных обязательств, чего в проектах статей касаться не следует.

It was further agreed that some of the concerns that had been expressed in connection with the draft article might be addressed if the relationship between the draft article and draft article 7, paragraph 1, could be clarified in a revised version of the draft article..
Далее было решено, что некоторые вызвавшие обеспокоенность моменты, на которые указывалось в связи с этим проектом статьи, могут быть устранены за счет разъяснения взаимо- связи между этим проектом статьи и пунктом 1 проекта статьи 7 в новом пересмотренном варианте проекта статьи..

While there was some agreement that such an article might be useful and would add to the level of trust in electronic commerce, it was pointed out that difficulties were certain to arise in the context of article 13 of the Model Law which dealt with attribution of a data message.
Хотя было выражено определенное согласие с тем, что подобная статья может быть полезной и что она укрепит доверие к электронной торговле, было указано, что она неизбежно вызовет трудности в контексте статьи 13 Типового закона, касающейся атрибуции сообщения данных.

It was suggested that the guide or a footnote accompanying this article might alert enacting States of the fact that the provisions of the article might need to be adapted to constitutional requirements.
Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям.

Even if situations in which that article might be relevant for an international organization occurred only rarely, the very fact that they might arise- in connection with the administration of a Territory or a peacekeeping operation, for example- justified the retention of the provision.
Даже если ситуации, в которых эта статья может оказаться актуальна для международной организации, чрезвычайно редки, сам факт существования таких ситуаций- например, при управлении территорией или в ходе операции по поддержанию мира,- дает основания сохранить это положение.