What is the translation of " ASSEMBLY NEEDS " in Russian?

• ассамблее необходимо
• скупщина должна
• потребностям сборки

Examples of using Assembly needs in English and their translations into Russian

The Assembly needs to adopt the law on the use of languages.
Скупщина должна принять закон об использовании языков.

Therefore, communication between the Security Council and the General Assembly needs to be continually improved.
Поэтому взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно постоянно улучшаться.

I doubt if the Assembly needs any further proof of this.
Я сомневаюсь, что Ассамблее нужны дополнительные доказательства.

The composition of the Security Council is visibly out of date and the work of the General Assembly needs revitalization.
Состав Совета Безопасности уже явно не отвечает требованиям сегодняшнего дня, а деятельность Генеральной Ассамблеи нуждается в активизации.

The General Assembly needs to take a decision itself on the matter.
Генеральной Ассамблее нужно самой принять решение на этот счет.

In that regard, the proposal to accredit NGOs to the Main Committees of the General Assembly needs careful consideration.
В этой связи предложение об аккредитации неправительственных организаций при Главных комитетах Генеральной Ассамблеи заслуживает тщательного рассмотрения.

The Assembly needs to adopt the revised draft law on public procurement.
Скупщина должна принять пересмотренный проект закона о государственных закупках.

There is also the view that the General Assembly needs a new, or possibly a different structure or arrangements.
Есть также и мнение, что Генеральная Ассамблея нуждается в новой или, возможно, отличной от прежней, структуре или порядке.

The Assembly needs to set priorities and avoid debates lacking in substance.
Ассамблее необходимо определить приоритеты и избегать обсуждений, лишенных существа.

An anti-corruption council and an anti-corruption agency need to be established; the Assembly needs to nominate Council members now.
Необходимо создать совет по борьбе с коррупцией и агентство по борьбе с коррупцией; Скупщина должна выдвинуть кандидатуры в состав совета уже сейчас.

The General Assembly needs to enhance its interaction with the Peacebuilding Commission.
Генеральная Ассамблея должна усилить свое взаимодействие с Комиссией по миростроительству.

Before disassembly of furniture, check the packaging of products, as well as make sure that what furniture assembly needs, and what is not.
Прежде чем приступать к разборке мебели, необходимо проверить комплектацию изделий, а также удостоверится в том, какая мебель нуждается в сборке, а какая нет.

The General Assembly needs to review all these developments in an integrated and holistic manner.
Генеральной Ассамблее необходимо обсудить все эти события на основе комплексного и согласованного подхода.

The Independent Tax and Customs Review Board remains unable to manage the backlog of appeals; the Assembly needs to designate additional members.
Независимый совет по обзору деятельности налоговых и таможенных органов попрежнему не способен устранить отставание в рассмотрении жалоб; Скупщине необходимо назначить в его состав дополнительных членов.

The General Assembly needs a shorter and more meaningful agenda with fewer rather than more items.
Генеральная Ассамблея нуждается в более краткой и более содержательной повестке дня с меньшим количество пунктов.

The continued festering of the Darfur crisis remains a blight on the collective conscience of the international community, one which the Assembly needs to address with the utmost urgency.
Незаживающая язва дарфурского кризиса остается темным пятном на коллективной совести международного сообщества, проблемой, которой Ассамблее необходимо заняться в самом неотложном порядке.

The General Assembly needs to be revitalized so that it can enjoy the highest authority within the system.
Генеральная Ассамблея нуждается в оживлении своей деятельности, с тем чтобы она могла пользоваться наивысшим авторитетом в рамках системы.

Prototype mold, also known as soft mold, is valuable for low-cost molds, which provide pre-production parts that meet market research, manufacturing assembly needs, and dimensionally important performance;
Типичная форма прототипа, известная также как мягкая форма, ценна для недорогих пресс-форм, которые обеспечивают предпроизводственные детали, которые отвечают рыночным исследованиям, потребностям сборки в сборке и важности в размерах;

Furthermore, the General Assembly needs to restructure its agenda and focus its work on more priority issues.
Помимо этого, Генеральной Ассамблее нужно перестроить свою повестку дня и сосредоточиться на рассмотрении наиболее приоритетных вопросов.

Prototype mold, also known as soft mold, is valuable for low-cost molds, which provide pre-production parts that meet market research, manufacturing assembly needs, and dimensionally important performance; or give designers an assessment of some of the less common features….
Типичная форма прототипа, известная также как мягкая форма, ценна для недорогих пресс-форм, которые обеспечивают предпроизводственные детали, которые отвечают рыночным исследованиям, потребностям сборки в сборке и важности в размерах; или дать… Подробнее.

The General Assembly needs another major overhaul in order to be restored to its rightful place, as enunciated in the Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея нуждается в еще одной значительной перестройке, с тем чтобы она могла вновь занять принадлежащее ей по праву место, как об этом было сказано в Декларации тысячелетия.

Member States agree, as they have for years, that the Assembly needs to streamline its procedures and structures so as to improve the deliberative process and make it more effective.
Государства- члены уже много лет согласны в том, что Ассамблее необходимо упорядочить свои процедуры и структуры, с тем чтобы усовершенствовать совещательный процесс и повысить его эффективность.

The Assembly needs to send a clear and powerful message against the separation wall that Israel is building to support its continued occupation of the West Bank and Gaza.
Ассамблее необходимо направить ясное и сильное послание с возражением против строительства разделительной стены, которую возводит Израиль в поддержку своей продолжающейся оккупации Западного берега и Газы.

And it seems to me that the Assembly needs to be thinking in terms of the future in preparing a special fund for small island developing countries, because our vulnerabilities are numerous.
И мне кажется, что Ассамблее необходимо подумать о будущем в плане создания специального фонда для малых островных развивающихся стран, учитывая нашу многоаспектную уязвимость.

The Assembly needs to meet more often for debate(without awaiting for draft legislation to initiate discussion) and to exercise effective oversight by scrutinizing government policies, performance and spending.
Скупщина должна чаще собираться для проведения обсуждений( не дожидаясь вынесения на обсуждение того или иного законопроекта) и эффективно осуществлять надзорную функцию, тщательно изучая политику правительства, его работу и расходование им ресурсов.

In addition, the Assembly needs to engage in more active outreach activities aimed at civil society and the media in order to raise awareness about its sometimes-overlooked work.
Кроме того, Ассамблея должна принимать более активное участие в пропагандистских мероприятиях, нацеленных на гражданское общество и средства массовой информации, для повышения уровня информированности о ее работе, которая порой не получает достаточного признания.

Similarly, the Assembly needs to undertake a thorough review, not only of the agenda and programme of work for plenary meetings and of the Main Committees, but also of their methods of work, with a view to improving them and enhancing their effectiveness.
Подобным же образом Ассамблее необходимо провести тщательный анализ не только повестки дня и программы работы пленарных заседаний и главных комитетов, но и их методов работы в целях их совершенствования и повышения их эффективности.

That is something which this Assembly needs to consider at some future date so that the legitimacy of the decisions that we take is based on principles, principles that are followed across the board, and not on the basis of double standards or of selectivity.
Ассамблее придется когда-нибудь в будущем подумать над этим, ибо законность принимаемых нами решений должна основываться на принципах- принципах, которые применяются повсеместно, а не на использовании двойных стандартов или избирательных подходов.

Additionally, I believe that the Assembly needs to examine closely the mechanisms for such reviews, and I hope that, after three panels of governmental experts in 1991, 1992 and 1994, it will be able to agree on the most effective method of accomplishing this important task.
Кроме того, я считаю, что Ассамблее необходимо внимательно изучить механизмы таких обзоров, и я надеюсь, что, имея опыт работы трех групп правительственных экспертов в 1991, 1992 и 1994 годах, она сможет согласовать наиболее эффективный способ достижения этой важной цели.

One Member State stressed that the Assembly needed to respond to international challenges and noted that revitalization was ensured only when the Assembly took actions that were relevant.
Одно из государств- членов подчеркнуло, что Ассамблея должна реагировать на международные вызовы, и отметило, что активизацию деятельности можно обеспечить лишь тогда, когда Ассамблея принимает актуальные решения.