What is the translation of " ASSOCIATED WITH DEVELOPING " in Russian?

• связанных с разработкой
• связанные с разработкой
• с которыми сопряжено составление

Examples of using Associated with developing in English and their translations into Russian

Challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.
Вызовы, связанные с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ.

Draft the Members' Declaration to document agreement of the Alliance Members on the way forward to address the challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.
Составление заявления членов для того, чтобы зафиксировать согласие членов альянса с путем продвижения вперед к решению проблем, связанных с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ.

Goals and challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control.
Цели и вызовы, связанные с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.

Within these constraints, it is envisaged that over the period of the 2011-2013 work programme, the secretariat may commission a preliminary study of some of the issues associated with developing an exploitation code.
С этими оговорками предполагается, что за период, охватываемый программой работы на 2011- 2013 годы, секретариат может заказать выполнение предварительного исследования, посвященного некоторым из проблем, с которыми сопряжено составление добычного устава.

In general, the marginal costs associated with developing new, cleaner engines are lower for larger engines.
В целом предельные издержки, связанные с разработкой новых экологически более чистых двигателей, ниже для более мощных двигателей.

The United Nations Statistics Division is actively promoting the UNESIS platform for all regional statistics divisions and provides assistance in organizing training for programmers and database administrators associated with developing and maintaining statistical information systems.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций активно разрабатывает ЮНЕСИС в качестве платформы для всех региональных статистических отделов и оказывает помощь в организации подготовки для программистов и руководителей баз данных в связи с разработкой и введением статистических информационных систем.

One of the key factors associated with developing Tinnitus symptoms is exposure to loud noise, particularly over long periods of time.
Одним из ключевых факторов, связанных с разработкой симптомы шум в ушах воздействие громкого шума, особенно в течение длительных периодов времени.

In China a half of the 23.5 million workers employed by foreign affiliates in 2003 were associated with developing country TNCs; the equivalent share is over 40 per cent in Indonesia.
В Китае половина из 23, 5 млн. трудящихся, работавших в 2003 году на предприятиях филиалов зарубежных компаний, были связаны с ТНК развивающихся стран; в Индонезии соответствующий показатель превышает 40.

The lessons associated with developing a strategic plan included an emphasis on gender during recruitment, a focus on the development of middle and senior management and the development of cross-cutting support mechanisms.
Уроки, связанные с выработкой стратегического плана, включали в себя необходимость учитывать гендерный фактор при наборе кадров и уделять повышенное внимание совершенствованию управления на среднем и высшем уровнях и разработке всеобъемлющих механизмов поддержки.

The optimum would be reached when marginal treatment costs(or costs associated with developing appropriate technologies for pollution reduction) equalled the pollution charge.
Оптимальное положение будет достигнуто в том случае, если минимальные затраты на переработку( или издержки, связанные с разработкой надлежащих технологий уменьшения масштабов загрязнения) будут равны сбору за загрязнение.

To overcome problems associated with developing detailed codes that could apply internationally, it may be better to provide general overarching principles on awareness, education and oversight etc, and leave it to national bodies and individual institutions to take it forward in their own particular scientific areas.
Чтобы преодолеть проблемы, сопряженные с разработкой детальных кодексов, которые могли бы применяться в международном масштабе, быть может, лучше обеспечить общие арочные принципы относительно осведомленности, просвещения и надзора и т. д. и предоставить национальным органам и отдельным учреждениям продвигать их в своих конкретных научных областях.

Using a results-based management corporate approach, this would entail linking monitoring and evaluation with impact metrics associated with developing capacities and the use of knowledge to prompt action that generates learning and change.
При применении ориентированного на результат подхода к корпоративному управлению это свяжет мониторинг и оценку с показателями воздействия, связанного с развитием потенциала и использованием знаний для стимулирования действий, генерирующих знания и изменения.

For example, most of the work associated with developing integrated financial accounts should probably remain with IMF, the Group of 20, central banks and finance ministries charged with addressing the measurement gaps in the cross-border risks revealed by the financial crisis.
Например, основную часть работы, связанную с созданием комплексных финансовых счетов, возможно, следует по-прежнему проводить в МВФ, Группе 20, центральных банках и министерствах финансов, которым поручено устранить пробелы в статистическом измерении трансграничных рисков, выявленных в ходе финансового кризиса.

This includes the approval of the Project Identification Form(PIF) by the GEF Council at its meeting in May 2017, subsequent work that will be associated with developing the full Project Document over the next 12 months and seeks further guidance on the role of the Project in the work of CCAMLR.
В данном отчете приводится новая информация для стран- членов АНТКОМ о работе, проводившейся в 2017 г. Это включает утверждение Формы идентификации проекта( ФИП) Советом ГЭФ на его совещании в мае 2017 г., последующую работу, которая будет связана с составлением полного документа по проекту в течение следующих 12 месяцев, и требует дальнейших указаний относительно роли этого проекта в работе АНТКОМ.

Examine the costs and practical difficulties associated with developing and operating tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for controlled ozone-depleting substances.
Изучить затраты и практические трудности, связанные с разработкой и использованием систем отслеживания в рамках вышеупомянутых международных соглашений, с тем чтобы предоставить оценку практических трудностей и затрат, связанных с реализацией системы отслеживания регулируемых озоноразрушающих веществ.

Although the Assembly considered that it may be premature to develop such regulations immediately, it was noted during the sixteenth session that, as part of the programme of work for the period 2011-2013, the secretariat will commission a preliminary study of some of the issues associated with developing an exploitation code, and will also hold a workshop or seminar to review and discuss the issues raised by such a study.
Хотя Ассамблея сочла преждевременной незамедлительную разработку таких правил, на шестнадцатой сессии было отмечено, что в рамках программы работы на 2011- 2013 годы, секретариат закажет выполнение предварительного исследования, посвященного некоторым из проблем, с которыми сопряжено составление добычного устава, а также проведет практикум или семинар для целей обзора и обсуждения вопросов, затрагиваемых в таком исследовании.

Our lawyers offer support and advice in all issues associated with developing, selling, acquiring and licensing information technology, computer and internet-based products and services.
Наши юристы оказывают поддержку и консультации по всем вопросам, связанным с разработкой, продажей, приобретением и лицензированием информационных технологий, компьютерных и интернет- продуктов и услуг.

Like the monkeys, firms and society as a whole must compare the cost of mastering the new output and export(low for“nearby” industries which are close to existing technologies and high for“far away” industries with totally new technological processes) with the benefits(externalities) associated with developing particular industries theoretically, the benefits are higher, the more sophisticated these industries are.
Как и эти обезьяны, фирмы и общество в целом должны сопоставлять затраты на освоение новой продукции и экспорта( они низки для« близлежащих» отраслей, близких к существующим технологиям, и высоки для« далеких» отраслей с совершенно новыми технологическими процессами) с выгодами( внешними эффектами), связанными с развитием определенных отраслей теоретически, выгоды тем выше, чем выше наукоемкость таких отраслей.

Preliminary steps have been taken to consider the challenges associated with developing appropriate solutions to provide biosafety and biosecurity capabilities in resource-limited scenarios.
Предприняты предварительные шаги для рассмотрения проблем, связанных с разработкой соответствующих решений для обеспечения возможностей поддержания биобезопасности и биозащиты в условиях ограниченности ресурсов.

The objective of the technical workshops convened by the Authority is to obtain the views of recognized experts in specific subjects under the Authority's consideration, including the most recent scientific research results on marine mineral deposits, protection of the marine environment from the impacts of mining deposits in the Area, and information on costs and environmental considerations associated with developing mineral resources in the Area e.g., cost models.
Цель проводимых Органом технических практикумов-- выяснять мнения признанных экспертов по конкретным темам, которые рассматриваются Органом, включая самые последние результаты научных исследований, посвященных морским месторождениям полезных ископаемых, защиту морской среды от последствий разработки таких месторождений в Районе и информацию о расходах и экологических соображениях, связанных с освоением минеральных ресурсов в Районе например, стоимостные модели.

Although the term"prosocial behavior" is often associated with developing desirable traits in children, the literature on the topic has grown since the late 1980s to include adult behaviors as well.
Хотя термин« просоциальное поведение» часто ассоциируется с развитием желательных черт у детей, литература по этой теме обогатилась большим количеством работ в конце 1980- х годов и также включает в себя модели поведения взрослых.

From consultations with more than 50 stakeholders(including disease, vector control and environmental experts, endemic country representatives, private sector stakeholders, donor countries and agencies), nine challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control have been identified and grouped around four main goals see table on the next page.
По итогам консультаций с более чем 50 заинтересованными субъектами( включая экспертов по болезням, борьбе с переносчиками и окружающей среде, представителей эндемичных стран, организации частного сектора, донорские страны и учреждения) было выявлено девять вызовов, связанных с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, которые были сгруппированы вокруг четырех основных целей см. таблицу на следующей странице.

Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable(e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation.
Помимо проблем, связанных с разработкой соответствующего испытания ЭКУ на проверку эффективности, следует иметь в виду, что изготовители в настоящее время разрабатывают алгоритмы ЭКУ на основе результатов испытаний, условия проведения которых, как правило, невоспроизводимы( например, обледеневшие поверхности, характеристики которых быстро меняются, влажные/ скользкие поверхности, которые не встречаются каждый день), и посредством моделирования.

In arriving at that figure, Deloitte and Touche have advised that the firm is prepared to absorb the costs associated with developing documentation for the first year and that the Authority would be fully responsible for the preparation of the financial statements and accompanying notes.
Приводя эту цифру, компания<< Делойт энд Туш>> указала, что она готова включить сюда расходы, связанные с подготовкой документации за первый год, и что всю ответственность за подготовку финансовых ведомостей и сопроводительных записок будет нести Орган.

In the discussion paper entitled"Implications and challenges associated with developing a new system of extended international accounts", the author argued that the most important implication of such an integrated system would be significant improvements in the relevance and accuracy of the economic-financial statistics used by public and private decision-makers.
В документе для обсуждения, озаглавленном<< Последствия и трудности, связанные с разработкой новой системы расширенных международных счетов>>, автор высказал мнение о том, что наиболее важным последствием разработки такой комплексной системы будет значительное улучшение актуальности и точности экономической и финансовой статистики, которая используется государственными и частными структурами, ответственными за принятие решений.

Where paper questionnaires are still used, it is because of the costs associated with developing automated instruments and providing computers, usually laptop computers, to the possibly large numbers of interviewers.
Там, где по-прежнему используются бумажные анкеты, это вызвано расходами, связанными с разработкой автоматизированных инструментов и предоставлением компьютеров, как правило переносных компьютеров, для, возможно, большого числа опрашивающих.

Anavar is rather excellent supplement that associates with develop the body shape a healthy diet.
Анавар несколько большая добавка, которая соединяется, чтобы создать форму тела здоровую диету.

Also recognizing the rapidly developing technology associated with biofuels, urges.
Также признавая быстрое развитие технологии, связанной с биотопливом, настоятельно призывает.

They recognized the special developmental challenges associated with small island developing States.
Они признали наличие особых проблем в области развития, связанных с малыми островными развивающимися государствами.

The first category was associated with the developing countries' macroeconomic vulnerability to external crises and their limited capacity to cope with such crises.
Диспропорции первой категории связаны с макроэкономической уязвимостью развивающихся стран перед лицом внешних кризисов и их ограниченными возможностями противостоять этим кризисам.