What is the translation of " ATTITUDINAL CHANGES " in Russian?

• изменение отношения
• мировоззренческих изменений
• поведенческие изменения

Examples of using Attitudinal changes in English and their translations into Russian

Attitudinal changes will take time.
Для изменения взглядов потребуется время.

Moreover, social capacity-building should foster attitudinal changes and new ways of thinking about sustainable development.
Кроме того, создание социального потенциала должно содействовать изменению взглядов и выявлению новых путей осмысления устойчивого развития.

Civil society advocacy and transitional justice interventions are important in spurring legislative and attitudinal changes.
Пропагандистская деятельность гражданского общества и мероприятия в области правосудия переходного периода имеют важное значение в стимулировании законодательных и отношенческих изменений.

What sorts of cultural and attitudinal changes, in other words, are necessary to support effective participation efforts?
Какие культурные и поведенческие изменения, иначе говоря, необходимые для поддержания эффективного участия работников?

Human resources capacity development would require programmes and actions on three fronts: attitudinal changes, knowledge and skills.
Развитие потенциала людских ресурсов потребует программ и мероприятий по трем направлениям: поведенческие изменения, знания и навыки.

Measuring cultural, qualitative and attitudinal changes- outcomes increasingly sought by UNICEF programming- is an ongoing challenge that the organization is addressing through improved data collection, analysis and evaluation methods.
Определение культурных, качественных и мировоззренческих изменений, чего все в большей мере пытаются добиться в рамках разработки программ ЮНИСЕФ,- это постоянная проблема, которую Организация решает на основе улучшения методов сбора, анализа и оценки данных.

However, the practice was deeply rooted in the traditions of the country's main ethnic groups, and its elimination required far-reaching attitudinal changes.
Однако эта практика глубоко укоренена в традициях основных этнических групп страны, и для ее ликвидации потребуются глубокие изменения мировоззренческого характера.

The role and responsibilities of men in bringing about gender equality and attitudinal changes, as well as in child-rearing and family planning, were repeatedly emphasized.
Неоднократно подчеркивались вопросы, касающиеся роли и ответственности мужчин в обеспечении равенства мужчин и женщин, изменении существующих подходов, а также воспитании детей и планировании семьи.

The statement addressed measures to facilitate the recruitment of women, encourage their mobility, promote a supportive work environment and foster the necessary attitudinal changes.
В заявлении рассматривались меры по содействию найму женщин, поощрению их мобильности, созданию благоприятной рабочей обстановки и содействию необходимым изменениям в подходах.

With the support of German agencies, a group of NGOs had launched a study to quantitatively assess attitudinal changes, and to develop standards to evaluate to what extent the new curricula had improved civic knowledge.
При поддержке учреждений Германии группа НПО провела исследование для выработки количественной оценки изменений в поведении и разработки норм для оценки того, насколько новые учебные программы способствуют повышению гражданского самосознания.

The Political Affairs Officers would facilitate political reconciliation by aiding efforts to correct structural weaknesses and to support attitudinal changes at the national level.
Эти сотрудники по политическим вопросам будут содействовать процессу политического примирения, оказывая поддержку усилиям по преодолению структурных недостатков и изменению моделей поведения на национальном уровне.

The intention was to create a general awareness of gender aspects in the agricultural sector and attitudinal changes among the personnel and extension workers with a long-term effect on environment and culture.
Цель таких инициатив- повышение общего уровня информированности о гендерных проблемах в сельскохозяйственном секторе и необходимости изменения отношения со стороны работников и пропагандистов для обеспечения изменения условий и культуры в долгосрочном плане.

Despite much controversy and attitudinal changes among the different Governments that followed the conflict, acts of genocide committed against Mayan peoples have been admitted, including in cases brought before the Inter-American Court of Human Rights.
Несмотря на разногласия и изменчивое отношение со стороны разных правительств после урегулирования конфликта, акты геноцида, совершенные против народа майя, были признаны, включая те случаи, когда были возбуждены дела в Межамериканском суде по правам человека.

The study has significant practical implications since, by means of detecting such"causal factors", more positive attitudinal changes can be brought about and gender egalitarian attitudes can be cultivated.
Практическая значимость исследования заключается в том, что с помощью выявления таких« причинно-следственных факторов» можно формировать позитивные изменения в отношении к равенству полов, а гендерные эгалитарные отношения могут быть культивированы.

The immediate effect has been groundbreaking and systematic, and can be seen in attitudinal changes, and recognition and appreciation of the gender issue in institutions, the formulation of public policies with a gender focus, implementation and application of the Gender Equity Policy in Honduran Agriculture by certain institutions of the sector.
Ближайшие, перспективные и системные результаты этой работы находят свое выражение в изменениях поведения, в том, что ведомства осознают и признают значение гендерной проблематики, в разработке и реализации некоторыми ведомствами, работающими в сфере сельского хозяйства Гондураса, Политики обеспечения гендерного равенства в этом секторе.

That cannot be expected to solely emerge from the field; the headquarters of United Nations system organizations and bodies must lead a systemic transformation and introduce attitudinal changes to increase effectiveness in focusing on the central problems of the countries concerned.
Нельзя ожидать, что движение пойдет исключительно с мест; штаб-квартирам организаций, принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций и ее учреждениям, необходимо возглавить работу над системными преобразованиями и изменением отношения, с тем чтобы повысить эффективность целенаправленного решения основных проблем соответствующих стран.

Representativeness and affirmative action are to be accomplished by outlawing discrimination; reforming recruitment, selection, employment and promotion practices; utilizing time-frames; proclaiming legislation that will be designed to ensure its active and correct implementation; and inculcating attitudinal changes.
Представительности и решительных действий следует добиваться за счет законодательного запрета дискриминации; реформирования практики приема, отбора и найма на работу и продвижения по службе; использования временных рамок; провозглашения законодательства, которое было бы составлено таким образом, чтобы обеспечивать его активное и правильное выполнение; и внедрения мировоззренческих изменений.

Notwithstanding this, the Committee is of the view that the prevention of this violation of children's rights requires further attitudinal changes in society, not only as regards the non-acceptance of corporal punishment and physical and psychological abuse but also greater respect for the inherent dignity of the child.
Вместе с тем Комитет считает, что для предупреждения такого нарушения прав детей необходимо дальнейшее изменение отношения к детям в обществе не только в том, что касается неприятия телесных наказаний и физических и психологических притеснений, но и большего уважения человеческого достоинства, присущего ребенку.

On that issue, representatives of trade unions felt that workplaces should be seen as a major focus of action to implement sustainable development goals, and urged that training be utilized by all sectors to promote the knowledge and attitudinal changes necessary for cleaner production, waste reduction, pollution control and energy conservation.
Что касается этого вопроса, по мнению представителей профессиональных союзов, создание рабочих мест должно рассматриваться в качестве основного направления деятельности по достижению целей устойчивого развития, и все сектора должны осуществлять профессиональную подготовку в целях повышения квалификации персонала и изменения моделей поведения, что необходимо для обеспечения более чистого производства, сокращения объема отходов, борьбы с загрязнением и сохранения энергетических ресурсов.

The framework offers a guide to Governments and other actors in identifying further actions and initiatives that remain to be undertaken to bring about the fundamental systemic and attitudinal changes needed to achieve gender equality as well as to continue to offer, in the shorter term, protection and support to women and girls who are experiencing various forms of discrimination and violation of their human rights.
Эти рамки помогут правительствам и другим участникам деятельности определить дополнительные меры и инициативы, по-прежнему необходимые для обеспечения фундаментальных системных и поведенческих сдвигов, без которых невозможно достижение равенства между женщинами и мужчинами, а также продолжения краткосрочных мероприятий по предоставлению защиты и поддержки женщинам и девушкам, подвергающимся различным формам дискриминации и нарушений прав человека.

UNHCR had also been working on capacitybuilding and attitudinal change among its own staff.
УВКБ также занимается вопросами развития потенциала и изменения отношения к работе своего собственного персонала.

Evaluating comprehension can be very different from evaluating attitudinal change or skills development.
Оценка понимания может весьма отличаться от оценки мировоззренческих изменений или развития навыков.

Have there been any initiatives in Kazakhstan to promote attitudinal change in relation to“opiophobia”?
Существуют ли в Казахстане какие-либо инициативы по содействию изменению установок в отношении« опиофобии»?

No profound change was possible without attitudinal change.
Нельзя добиться глубоких перемен без изменения отношений.

Equally critical is the need to strengthen the leadership and managerial capacity of the Organization and to promote the attitudinal change required to support the new management culture.
Столь же важна необходимость укрепить руководящий и управленческий потенциал Организации и содействовать требуемому для становления новой культуры управления изменению взглядов.

Such an attitudinal change calls for initiatives that target a more personal and less institutional dimension of a transition.
Такое изменение установочного отношения требует реализации инициатив, направленных в большей степени на личные и в меньшей степени институциональные аспекты реформ.

Attitudinal change required committed tireless, target-oriented efforts in the social, economic, cultural, political and educational spheres.
Для того чтобы изменить отношение в обществе, необходимы неустанные и целенаправленные усилия в социальной, экономической, культурной и политической областях и в сфере образования.

It encourages critical thinking and attitudinal change so that the next generation can choose a culture of peace over violence and war.
Оно поощряет критическое осмысление и изменение позиции, с тем чтобы следующее поколение могло сделать выбор в пользу культуры мира, а не насилия и войны.

The Government continued to pursue its attitudinal change campaign, which is intended to promote a greater sense of civic duty and accountability at various levels of Sierra Leonean society.
Правительство продолжало вести свою кампанию за изменение образа поведения, которая призвана способствовать повышению чувства гражданского долга и ответственности у различных слоев сьерра- леонского общества.

The ESCAP project on solid waste management seeks to promote an attitudinal change that views wastes as resources and moves away from waste management towards resource recovery.
Проект ЭСКАТО по удалению твердых отходов предназначается для обеспечения изменения поведения, которое позволяет рассматривать отходы в качестве ресурсов и переходить от удаления отходов к процессу получения ресурсов.