What is the translation of " AUTHORISED REPRESENTATIVES " in Russian?

• уполномоченные представители
• уполномоченных представителей

Examples of using Authorised representatives in English and their translations into Russian

Fishing vessel masters, owners or their authorised representatives shall ensure that.
Капитаны, владельцы промыслового судна или их уполномоченные представители обеспечивают, чтобы.

Authorised representatives are required to present the originals of the documents certifying their right of representation.
Уполномоченные представители должны представить оригинальные документы, подтверждающие их право представительства.

Yevstafyeva, Directors or other authorised representatives can be subject to fine for failure to comply.
За невыполнение указанного требования на директоров или других уполномоченных представителей может быть наложен штраф.

Natural persons, who are members of the supervisory or management board or any other governing body of the legal person or authorised representatives of the same;
Физические лица, являющиеся членами совета, правления или иного руководящего органа, либо уполномоченные представители юридического лица;

Shareholders(their authorised representatives), stating the willingness to attend the Meeting in person, shall undergo mandatory registration in the Counting Commission.
Акционеры( их уполномоченные представители), изъявившие желание принять личное участие в Собрании, должны пройти обязательную регистрацию в Счетной комиссии Собрания.

A natural person, who are members of the supervisory or management board or any other governing body of the legal person or authorised representatives of the same;
Физическое лицо, являющееся уполномоченным представителем юридического лица или членом совета, правления или иного руководящего органа юридического лица;

Maybe you should consider appointing presidential or governmental authorised representatives for countries that are of key importance, for trade turnover and the development of trade and economic relations?
Может быть, стоит Вам подумать, чтобы на самом деле назначить или уполномоченных представителей Президента или от Правительства, чтобы каждый по ключевым странам отвечал именно за товарооборот в развитии торгово- экономических отношений?

We would be grateful if you could also pass on this information to the people you are including for the use of our services, such as family members or authorised representatives.
Мы просим вас передать эту информацию лицам, для которых вы используете наши сервисы, например членам семьи или уполномоченным лицам.

Will the effect of finalising the settlement agreement between the parties, whether by execution by their authorised representatives, or by way of court order or arbitral award, serve to terminate and bring to an end the mediation process?
Приведет ли окончательное заключение сторонами соглашения об урегулировании- либо с его подписанием их уполномоченными представителями, либо в силу решения суда или арбитража- к прекращению и завершению процесса посредничества?

Appropriation managers of the state budget are managers of budgetary bodies listed in the state budget approved by the Seimas in the case of ministries- ministers or their authorised representatives.
Такими руководителями являются руководители бюджетных органов, перечисленных в утвержденном Сеймом государственном бюджете в случае министерств-- это министры или их уполномоченные представители.

According to the information received from some Authorised Representatives, in October, the National Police sent requests concerning the importation of medical devices upon the certificates issued by the SE“SMCC” with reference to the decisions of the SE“SMCC” on the suspension of certificates.
По информации от нескольких Уполномоченных представителей, в октябре Национальная Полиция направила запросы относительно ввоза медицинских изделий по сертификатам ДП“ ДМЦС”, со ссылкой на решения ДП“ ДМЦС” о приостановке сертификатов.

These Terms and Conditions shall not be amended, modified, varied or supplemented except in writing and signed by duly authorised representatives of the Company.
Настоящие Положения и Условия не могут быть изменены или дополнены какими-либо способами, за исключением письменной формы, после чего они должны быть подписаны уполномоченными представителями сторон.

State bodies, employers and their authorised representatives, managing bodies of enterprises, institutions, organisations, the administration, officials, political parties and public organisations shall be prohibited from interfering with the internal affairs of trade unions.
Государственным органам, работодателям и их уполномоченным представителям, руководящим органам предприятий, учреждений, организаций, государственной администрации, должностным лицам, политическим партиям и общественным организациям запрещается вмешиваться во внутренние дела профсоюзов.

The media pass should be worn prominently at all times and be presented for inspection as and when requested by any of our authorised representatives and/or the Event venue.
Пропуск представителя СМИ должен быть постоянно расположен на видном месте. По требованию Вы должны предоставить его для проверки авторизированным представителям и/ или сотрудникам, обслуживающим Турнир.

Persons connected to a legal entity are:- natural persons who are members of its directing body or their authorised representatives;- legal entities in which the person holds at least 25% of shares or votes.- persons who hold at least 25% of shares or votes in the legal entity.
Лицами, связанными с юридическим лицом, являются:- физические лица, являющиеся членами его руководящего органа или их уполномоченные представители;- юридические лица, 25 или более процентов паев, акций или голосов которых принадлежит этому лицу;- лица, которым принадлежит 25 или более процентов паев, акций или голосов этого лица.

In order to make applying for other company services more convenient and simple, starting from the 1st February an electronic form for applying for 16 services has been introduced on the customer portal, by using which customers, their authorised representatives and company managers can apply for the required service in a convenient manner.
Для удобства и простоты подачи заявки на другие услуги предприятия, начиная с 1 февраля, на клиентском портале внедрены электронные формы заявок, при помощи которых клиенты, их полномочные представители, а также руководители предприятий могут без затруднений заказать еще 16 необходимых им услуг.

Fishing vessel masters, owners or their authorised representatives whose fishing vessel is subject to this conservation measure, shall ensure that the ALC on board their fishing vessel transmits VMS data in accordance with paragraph 2, to the Flag State while the vessel is in the Convention Area.
Капитаны, владельцы или их уполномоченные представители, на промысловое судно которых распространяется настоящая Мера по сохранению, обеспечивают, чтобы в соответствии с п. 2 находящийся на их промысловом судне прибор АОМ передавал данные СМС государству флага все время, пока судно находится в зоне действия Конвенции.

The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
К числу органов, созданных по этому соглашению, относятся Межправительственная комиссия в составе высших правительственных должностных лиц или их уполномоченных представителей( как правило, заместители премьер-министров по вопросам транспорта, министры транспорта и/ или иностранных дел) и постоянный секретариат.

Passenger shall mean a person who is carried on board an aircraft with the consent of a carrier under a transportation agreement, except for crew members and additional specialists on board an aircraft, aircraft operator employees, authorised representatives of the relevant national regulatory body and persons accompanying cargo.
Пассажир- физическое лицо, которое перевозится воздушным судном с согласия перевозчика в соответствии с договором перевозки, кроме членов экипажа и дополнительных специалистов на борту воздушного судна, сотрудников эксплуатанта воздушного судна, уполномоченного представителя соответствующего национального органа регулирования и лиц, сопровождающих груз.

The form of a meeting contemplates the adoption of resolutions by the General Shareholders' Meeting through the attendance of the shareholders or their authorised representatives for the purpose of discussing and voting on issues on the agenda, provided that if a ballot is mailed to shareholders for participation at a meeting convened in such form, the shareholders may complete and mail the ballot back to the Company without personally attending the meeting.
В случаях, когда проводится собрание, решения Общего собрания акционеров принимаются путем личного участия акционеров или их уполномоченных представителей в обсуждении вопросов на повестке дня и голосовании; если для проведения собрания в указанной форме бюллетень направлен акционерам по почте, они вправе заполнить его и направить его по почте Обществу и не присутствовать на собрании.

Passport of the company's authorised representative.
Заграничный паспорт уполномоченного представителя компании.

A natural or a legal person, whose authorised representative the person is;
Физическое или юридическое лицо, уполномоченным представителем которого лицо является;

The Client shall use the Account personally, or through a legal or authorised representative.
Клиент использует счет лично, либо через законного представителя или уполномоченного представителя.

Natural and legal persons, whose authorised representative the person is;
Физические и юридические лица, уполномоченным представителем которых является данное лицо;

A Company will be requested to produce an authorised representative certificate.
Компании предлагается предъявить сертификат уполномоченного представителя.

Name and address of the manufacturer's authorised representative if any.
Название и адрес уполномоченного представителя изготовителя.

The authorised representative of the manufacturer in the European Economic Area is the company KOMA s.r.o.
Уполномоченный представитель изготовителя в Европейской экономической зоне- компания КОМА в Чехии.

Contact the Nespresso Club or Nespresso authorised representative for examination, repair or adjustment.
Свяжитесь с клубом Nespresso или официальным представителем Nespresso для диагностики, устранения неисправности или ремонта.

Commissioning the mandatory authorised representative in France.
Назначить обязательного представителя компании во Франции.

The manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor.
Изготовитель, полномочный представитель, импортер и дистрибьютор.