What is the translation of " AUTHORITIES ALLOWED " in Russian?

• власти разрешили

Examples of using Authorities allowed in English and their translations into Russian

Krylov, and in 1950 the city authorities allowed to transfer ashes of P.N.
Крылова, а в 1950 г. городские власти разрешили перенести прах П. Н.

Mining authorities allowed the comptoir to purchase the minerals after the payment of due taxes see annex 99.
Горная администрация разрешила конторе приобрести минеральное сырье после уплаты причитающихся налогов см. приложение 99.

The Ministry of Finance is in charge of Government procurement policy, methodology, monitoring and implementing authorities allowed by this Law.
Министерство финансов отвечает за государственную политику по закупкам, методологию, контроль и реализацию полномочий, предоставленных настоящим Законом.

After incredible trials the authorities allowed the composer to settle near Moscow.
После невероятных мытарств, власти разрешили композитору поселиться в Подмосковье.

In March 2001, Blagoje Simić, who had been residing in Belgrade, surrendered himself to the Tribunal and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities allowed him to leave the country.
В марте 2001 года Благое Симич, проживавший в Белграде, сдался Трибуналу, и Союзная Республика Югославия и сербские власти разрешили ему выехать из страны.

He noted that the authorities allowed refugees from Viet Nam, Laos and Cambodia to settle in Japan.
Он принимает к сведению, что власти разрешают селиться в Японии беженцам из Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

The source further reports that on 18 March 2002, workers from more than 20 local and regional factories protested Yao Fuxin's detention and demanded his immediate release. On 11 April 2002, authorities allowed his wife, Guo Xiujing, to visit him in Tieling Detention Centre.
Источник далее сообщает, что 18 марта 2002 года работники более 20 местных и региональных предприятий выступили с протестом против задержания Яо Фусиня и потребовали его немедленного освобождения. 11 апреля 2002 года власти разрешили его жене Го Сюцзин посетить своего супруга в Тиэлинскиом центре задержания.

In addition, local authorities allowed painting fences, edges of buildings with bright graffiti for the first time.
Кроме того, впервые, местные власти разрешили украсить заборы, торцы зданий яркими граффити.

As of June, Gaza exports represented only 2 per cent of the pre-2007 level. On 22 January, Israeli authorities allowed the first nonagricultural exports from Gaza since the start of the blockade in June 2007.
По состоянию на июнь экспорт из Газы составлял лишь 2 процента от уровня в период до 2007 года. 22 января израильские власти дали разрешение на экспорт первой за период с момента введения блокады в июне 2007 года партии несельскохозяйственных товаров из Газы.

A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.
Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксеновой.

In response to inquiries regarding the death in custody of a detainee in the Palestinian Preventative Security Bethlehem detention facility, on 23 December 2013, and the death of a Palestinian during an arrest operation in Bethlehem, on 9 December, the authorities allowed for limited but confidential disclosure of the results of the investigation.
В ответ на запросы о гибели 23 декабря 2013 года лица, содержащегося под стражей в следственном изоляторе палестинских органов безопасности в Вифлееме, и гибели 9 декабря одного палестинца во время проведения арестов в Вифлееме власти предоставили ограниченную, но конфиденциальную информацию о результатах расследования.

After each hearing, the authorities allowed Mr. Alkhawaja only 10- 30 minutes to consult his attorney.
После каждого заседания власти разрешали г-ну Альхавайе консультироваться со своим адвокатом не более 10- 30 минут.

In the years that followed, authorities allowed quotas to attach to vessels at the point of sale, and it successively became a market where the price of vessels with a quota can be much higher than the market value of the vessel itself.
В последующие годы власти разрешили продавать суда вместе с квотами, в результате чего постепенно на рынке сложилась ситуация, когда цена судна, продающегося с квотой, может быть значительно выше рыночной стоимости самого судна.

Following repeated complaints about these unacceptable and illegal activities, on 22 April 2000 the authorities allowed security agents to arrest the person concerned on the basis of an official arrest warrant, in order to investigate the complaints.
Вследствие неоднократных жалоб, с которыми граждане обращались по поводу этих недопустимых действий, нарушающих действующее законодательство, 22 апреля 2000 года соответствующие органы власти дали агентам безопасности разрешение задержать этого человека для проведения расследования, выдав им официальный ордер на арест.

Interestingly, the authorities allowed concerts to be organized by religious groups from the United States during the year.
Интересно отметить, что в течение рассматриваемого года власти разрешили проведение концертов, организованных религиозными группами из Соединенных Штатов Америки.

For the first time in four years, the authorities allowed the independent festival VIDEOART. UZ to take place in November 2017.
Впервые за четыре года власти разрешили провести независимый фестиваль VideoART. uz, который состоялся в ноябре 2017 года.

Contrary to its undertakings, the authorities allowed the movement of vehicles, resulting in at least two Iraqi vehicles departing the area prior to the inspection team being granted access.
Вопреки своим обязательствам власти допустили передвижение автотранспортных средств, в результате чего по крайней мере два иракских автотранспортных средства покинули этот район перед тем, как инспекционной группе был разрешен доступ.

Further cooperation with law enforcement authorities allowed the FIU to establish the direct link between Mr. A and ISIL's activity.
Дальнейшее взаимодействие с правоохранительными органами позволило ПФР установить наличие прямой связи между г-ном А и деятельностью ИГИЛ.

In the same vein, in August, Turkish Cypriot authorities allowed the opening of a secondary school in a Greek Cypriot enclave and the resumption of religious services in the St. Mamas church at Morphou, both for the first time since 1974.
В том же духе в августе кипрско- турецкие власти разрешили открыть среднюю школу в кипрско- греческом анклаве и возобновить религиозные службы в церкви святого Маманта в городе Морфу, причем оба эти события произошли впервые за период после 1974 года.

The author confirms the information provided by the State party that the authorities allowed the departure of her daughter to China and of her son to the Russian Federation for study purposes, but this was done only after the submission of her complaint to the Human Rights Committee.
Автор подтверждает представленную государством- участником информацию о том, что власти разрешили ее дочери выехать в Китай, а ее сыну- в Российскую Федерацию на учебу, но лишь после того, как она обратилась с жалобой в Комитет по правам человека.

Moreover, authorities allow renovation and construction of religious buildings.
Кроме того, власти разрешают проводить работы по ремонту и строительству культовых зданий.

Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.
Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.

If authority allows collections, enter the word COLLECT, otherwise please enter VIEW.
Если правомочия позволяют сбор, введите слово СБОР, в ином случае, просьба ввести ПРОСМОТР.

In addition, various non-governmental organizations support formal primary schools, mostly in rural areas where the authorities allow girls access to schools.
Помимо этого, ряд неправительственных организаций поддерживают начальные школы формального обучения, главным образом в сельских районах, где власти разрешают девочкам посещать школы.

Exemption from visas is provided through secondary legislation; this is the case for Serbian citizens, whom the Kosovo authorities allow to enter Kosovo with identification cards.
Вторичным законодательством предусматривается освобождение от визовых формальностей: виза не требуется, например, сербским гражданам, которым косовские власти разрешают въезжать в Косово при наличии удостоверений личности.

Value-added tax(VAT) Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.
Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.

Build mutual confidence with the authorities, allowing for cooperation and constructive criticism while maintaining independence.
Строить взаимное доверие с властями, допуская сотрудничество и конструктивный диалог при этом сохраняя независимость.

Product differentiation Central authorities allow manufacturers to launch several packages with different dosages and forms, in order to differentiate their products 8.
Дифференциация продукции Центральные органы позволяют производителям запускать по несколько упаковок с различными дозами и формами, чтобы дифференцировать свою продукцию 8.

Alternatively, the authorities allow such houses to remain standing, but impose a high half-yearly tax of $2,000 per house.
В других случаях власти оставляют такие дома в неприкосновенности, однако вводят высокий полугодовой налог в размере 2000 долл. США за дом.

Value-added tax(VAT) Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.
Налог на добавленную стоимость( НДС) Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.