What is the translation of " AVAILABLE TO DEVELOPING " in Russian?

• предоставляемую развивающимся
• имеющихся в распоряжении развивающихся
• доступной развивающимся
• предоставляемых развивающимся

Examples of using Available to developing in English and their translations into Russian

That budget complements assistance available to developing countries under other United Nations programmes.
Этот бюджет дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ Организации Объединенных Наций.

More effective drug combinations based on artemisinin are now becoming more widely available to developing countries.
Более эффективные лекарственные средства на основе артемизинина в настоящее время широко доступны в развивающихся странах.

The limited flexibilities available to developing countries under TRIPS had proven insufficient with respect to development and public health.
Ограниченные гибкие возможности, имеющиеся в распоряжении развивающихся стран в соответствии с ТРИПС, оказались недостаточными в плане развития и общественного здравоохранения.

The assistance provided under this programme complements assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
Помощь, оказываемая в рамках данной программы, дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам из Фонда ЮНДКП.

Current levels of resources available to developing countries, however, continue to be insufficient to sustain progress in the long term and to reduce reliance on external assistance.
Однако нынешних уровней ресурсов, имеющихся в распоряжении развивающихся стран, по-прежнему недостаточно для поддержания прогресса в долгосрочном плане и для уменьшения зависимости от внешней помощи.

IMF and the development banks had made significant funds available to developing countries to help them weather the storm.
МВФ и банки развития предоставили развивающимся странам значительные суммы, которые должны помочь им пережить бурю.

WTO members, with the European Union in the lead, were working to raise the quantity and quality of aid for trade available to developing countries.
Члены ВТО во главе с Европейским союзом проводят работу по увеличению масштабов и повышению качества помощи в торговле, предоставляемой развивающимся странам.

The assistance provided under this programme complements assistance available to developing countries from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Помощь, оказываемая в рамках этой программы, дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам из фонда средств Международной программы по контролю над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций.

I expressed my conviction that access to nuclear power should not be limited to developed countries but should be available to developing countries as well.
Я выразил уверенность в том, что доступ к ядерной энергии не должен ограничиваться развитыми странами, а должен быть также предоставлен развивающимся странам.

Some respondents also identified capacity-building mechanisms and programmes available to developing States for assistance in implementing the Agreement as well as for general fisheries needs.
Некоторые респонденты назвали также механизмы и программы для наращивания потенциала, которые имеются в распоряжении развивающихся государств для того, чтобы получить помощь в деле реализации Соглашения, а также удовлетворения общих рыбохозяйственных потребностей.

Resources for adaptation and mitigation measures, particularly those committed in Copenhagen, must be made more readily available to developing countries.
Ресурсы для адаптации и принятия мер по уменьшению последствий, особенно те, которые стали предметом обязательств в Копенгагене, должны быть оперативно предоставлены развивающимся странам.

However more detailed information on the resources which have been made available to developing countries to undertake these activities as well as any results achieved will allow for a more detailed assessment of the issue.
Вместе с тем более подробная информация о ресурсах, которые стали доступны развивающимся странам для осуществления указанных мероприятий, а также о любых достигнутых результатах позволит провести более подробную оценку аспектов этой проблемы.

The World Bank is also sponsoring a number of seminars to discuss the costs and benefits of trade policy options available to developing countries.
Всемирный банк является также спонсором ряда семинаров, на которых проводится анализ эффективности затрат в рамках тех вариантов торговой политики, которые имеются в распоряжении развивающихся стран.

Kuwait fully recognizes the extremely limited resources and capabilities available to developing and small countries and their weak ecological and economic systems in meeting the challenges created by these natural disasters, which require concerted international efforts.
Кувейт всецело осознает чрезвычайную ограниченность имеющихся в распоряжении развивающихся и малых государств ресурсов и хрупкость их экологических и экономических систем, недостаточных для решения создаваемых этими стихийными бедствиями сложных проблем, требующих согласованных международных усилий.

The United Nations regular programme of technical cooperation complements assistance available to developing countries under other programmes.
Ресурсы регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций дополняют помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ.

Options available to developing countries in managing the impact of liberalization of public services under the GATS include the following: horizontal exclusion of public services(e.g. Dominican Republic); sector-specific exclusion of public services(e.g. Norway and Switzerland); commitments limited to private sector suppliers(e.g. sewage services in the United States); sub-sectoral"carve-outs"(e.g. for infrastructure); and specific limitations to exclude certain regulatory measures e.g. subsidies.
ГАТС предоставляет развивающимся странам, в частности, следующие возможности регулировать последствия либерализации сектора общественных услуг: горизонтальное изъятие общественных услуг( например, Доминиканская Республика); узко секторальное изъятие общественных услуг( например, Норвегия и Швейцария); распространение обязательств лишь на частных поставщиков( например, канализационные услуги в Соединенных Штатах); подсекторальные изъятия( например, для инфраструктуры); и конкретные ограничения, исключающие некоторые меры регулирования например, субсидии.

The assistance provided under this programme complements the assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
Помощь в рамках данной программы оказывается в дополнение к той помощи, которая предоставляется развивающимся странам по линии Фонда ЮНДКП.

For example, for WTO members that accepted the WTO Agreement from the outset, TRIMs that were not notified by April 1995 are not eligible for the five-year phase-out period available to developing countries.
Например, для членов ВТО, которые с самого начала признали Соглашение о ВТО, ТМК, о которых не было уведомлено к апрелю 1995 года, являются неприемлемыми в течение пятилетнего переходного периода, предоставленного развивающимся странам.

We welcome initiatives by some rich countries to step up the means available to developing countries to prevent and combat terrorism.
Мы приветствуем инициативы некоторых богатых стран по увеличению объема средств, предоставляемых развивающимся странам в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

However, the following discussion refers not only to the policy space discourse centred on global economic interdependence or international institutions and their impact on the policy options available to developing countries.
Однако приводимый ниже анализ касается не только тематики пространства для маневра в политике, в которой центральное место занимают глобальная экономическая взаимозависимость или международные учреждения и их воздействие на рычаги политики, имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.

In addition, special emphasis should be given to making these practical tools available to developing countries and offering related training;
Кроме того, особо следует позаботиться о том, чтобы эти практические механизмы были доступны развивающимся странам, и организовать соответствующее обучение.

Mindful of the resource limitations in many developing country Parties, the Conference of the Parties at its second meeting instructed the financial mechanism to facilitate the urgent implementation of article 6 by making financial resources available to developing countries in a flexible and expeditious manner.
Учитывая затруднения с ресурсами во многих развивающихся странах, являющихся Сторонами КБР, Конференция Сторон на своем втором совещании возложила на механизм финансирования задачу способствовать безотлагательному осуществлению статьи 6 путем предоставления развивающимся странам финансовых ресурсов на гибкой и оперативной основе.

Requested the relevant United Nations organizations to clarify the gap between existing resources, including ODA, available to developing countries and those necessary to achieve management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Просила соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций более точно определить разрыв между существующими ресурсами, включая ОПР, имеющимися в распоряжении развивающихся стран, и ресурсами, необходимыми для обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a presentation on two recent initiatives under its presidency of the Group of seven(G-7)/Group of eight(G-8) that were aimed at increasing resources available to developing countries for meeting the Millennium Development Goals.
Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии коснулся двух недавних инициатив, которые были выдвинуты в то время, когда его страна являлась председателем Группы 7(" семерки")/ Группы 8(" восьмерки"), и были направлены на увеличение объема ресурсов, представляемых развивающимся странам для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития.

In this regard, it should make[its roster of national and regional experts and/or consultants available to developing country Parties through the institutions referred to in paragraphs 1(e and/or g) above][this information available to developing countries];
В этой связи ему следует[ предоставить свой реестр национальных и региональных экспертов и/ или консультантов в распоряжение Сторон, являющихся развивающимися странами, через посредство институтов, упомянутых в пунктах 1( e и/ или g) выше][ предоставить эту информацию в распоряжение развивающихся стран];

As indicated in paragraph 20.1 of the proposed programme budget, the regular programme of technical cooperation complements assistance available to developing countries under other programmes.
Как указано в пункте 20. 1 предлагаемого бюджета по программам, регулярная программа технического сотрудничества дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ.

It was suggested that part of the additional resources stemming from these innovative flows be made available to developing countries for purposes going beyond existing specific objectives, for example, for development-related investments or to support efforts to adapt to climate change.
Было предложено предоставить развивающимся странам часть дополнительных ресурсов, поступающих из этих нетрадиционных источников, также для решения задач, выходящих за рамки поставленных конкретных целей, например, в качестве инвестиций в проекты в области развития или для поддержки усилий в направлении приспособления к изменению климата.

An"environmentally sound technology rights bank"(ESTRB) could be created as an intermediary that would acquire patent rights to sounder technologies and make them available to developing countries under favourable terms.
Можно было бы создать в качестве посредника" банк данных о правах на экологически безопасные технологии", который занимался бы приобретением патентных прав на такие технологии и их предоставлением развивающимся странам на льготных условиях.

In 2015, the Standards and Trade Development Facility approved funding for the IPPC Secretariat to develop and implement:(i) a generic national system available to developing countries for the production, sending and receipt of electronic phytosanitary certificates and(ii) an internationally accessible hub to facilitate the transfer of electronic certificates between NPPOs.
В 2015 году Фонд« Средства развития стандартов и торговли» утвердил выделение средств Секретариату МККЗР на разработку и внедрение:( i) доступной развивающимся странам универсальной национальной системы создания, отправки и получения электронных фитосанитарных сертификатов, и( ii) международного доступного узла- концентратора для содействия обмену электронными сертификатами между НОКЗР.

And according to a recent report(E/2010/50) by the Department of Economic and Social Affairs, trade liberalization had progressively restricted the space available to developing countries for utilizing trade policies to foster economic development.
Согласно недавно опубликованному докладу Департамента по экономическим и социальным вопросам( Е/ 2010/ 30), либерализация торговли ведет к постепенному сокращению имеющихся у развивающихся стран возможностей использовать торговую политику для содействия экономическому росту.