What is the translation of " BANK'S COMMITMENT " in Russian?

• обязательство банка
• о приверженности банка

Examples of using Bank's commitment in English and their translations into Russian

While working on corporate style we decided to emphasize the bank's commitment to national values.
В работе над фирменным стилем мы решили подчеркнуть приверженность банка национальным ценностями.

The Bank's commitment to addressing the poverty and marginalization of indigenous peoples is activated by.
В рамках своего твердого курса на преодоление нищеты и маргинализации коренных народов Банк.

If the guarantee is granted without depositing the client's funds, additional fee is charged for the bank's commitment.
Если гарантия выдается без депонирования средств клиента, взимается дополнительная плата за обязательство банка.

The Group acknowledges the World Bank's commitment to provide technical assistance to CEEC, which will assist with this process.
Всемирным банком обязательство оказать ЦОЭС техническую помощь, которая поможет осуществить этот процесс.

He regards the decision to serve the Hungarian market as confirmation of the Bank's commitment to the Central and East European region.
В твердом выборе в пользу венгерского рынка видит подтверждение заинтересованности Банка в центрально- и восточноевропейском регионе.

The memorandum also reflects the Bank's commitment to investing $1.5 billion in the urban basic services sector, with a focus on sanitation.
В меморандуме также отражено обязательство Банка инвестировать 1, 5 млрд. долл. США в сектор базовых городских услуг с упором на санитарию.

According to the preliminary data for fiscal year 1994, the overall level of the Bank's commitments to the countries of the region has increased.
Согласно предварительным данным за 1994 финансовый год, общий объем обязательств Банка по отношению к странам региона увеличился.

The memorandum also reflects the Bank's commitment to investing $1.5 billion in the urban basic services sector with a focus on sanitation.
Меморандум также отражает готовность Банка инвестировать 1, 5 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с конкретным упором на санитарию.

The awards, which once again confirm the excellence of outgoing payments and high performance level of TKB staff, will support the Bank's commitment to keep its payment quality high.
Награды, которые вновь подтвердили высокое качество исходящих платежей и профессионализм команды Trasta komercbanka, поддержат банк в намерении и в дальнейшем держать эту высокую планку.

Having Governments' and the Bank's commitment to meet the Millennium Development Goals;
Наличие договоренности между правительствами и Банком относительно достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The main sources of the credit institution's net incomes are its net interest earnings(excluding reserves) and net fee& commission incomes, indicating the Bank's commitment to classical banking.
Чистые доходы кредитной организации формируются главным образом за счет чистых процентных доходов( без учета резервов) и чистых комиссионных доходов, что свидетельствует об ориентации Банка на классические виды деятельности.

Supporting this project would not be coherent with the bank's commitment to fight climate change announced during the COP21 in Paris.
Финансирование этого проекта будет противоречить обязательству банка бороться с изменениями климата, о котором он заявил на 21 КС в Париже.

He expressed the World Bank's commitment to continue working proactively as a member of the CPF Advisory Group on Finance, and highlighted the need for greater collaboration at all levels in forest finance.
Он заявил о приверженности Всемирного банка дальнейшей активной работе в качестве члена Консультативной группы СПЛ по вопросам финансирования и указал на необходимость более широкого сотрудничества на всех уровнях в деле финансирования лесохозяйственной деятельности.

In his meetings with Government officials, private sector representatives and civil society, the President reiterated the Bank's commitment to supporting Burundi, while encouraging the Government to adopt measures to eradicate corruption.
В ходе его встреч с официальными лицами правительства, представителями частного сектора и гражданского общества президент Всемирного банка вновь заявил о приверженности банка поддержке Бурунди, призвав наряду с этим правительство принять меры к искоренению коррупции.

The breadth of the World Bank's commitment to Bosnia and Herzegovina continues to be reflected in the number of projects currently under preparation by the Bank..
О масштабах обязательств Всемирного банка в Боснии и Герцеговине по-прежнему свидетельствует число разрабатываемых в настоящее время Банком проектов.

The EIB passes on the financial advantage it obtains through benefits such as attractive interest rates and long maturities to projects that score highly in terms of EU objectives and are consistent with the Bank's commitment to supporting sound, sustainable investments.
ЕИБ передает финансовую выгоду, получаемую посредством таких преимуществ как привлекательные процентные ставки и длительные сроки погашения, установленные для проектов, получивших высокую оценку касательно целей ЕС и отвечающих обязательствам Банка по поддержанию стабильных, устойчивых инвестиций.

The memorandum also reflects the Bank's commitment to invest $1 billion in the urban basic services sector with a focus on sanitation.
Кроме того, меморандум отражает обязательство банка по вложению 1 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с уделением первоочередного внимания санитарии.

To thank the Kingdom of Morocco for holding the Arab-African Trade Fair in Casablanca from 19 to 21 March 2014; to commend the efforts of the Arab Bank for Economic Development in Africa to provide ongoing support for the trade fair; and to welcome the bank's commitment to finance the participation of the least developed African countries and the League of Arab States wing in the seventh edition of the fair.
Поблагодарить Королевство Марокко за проведение Арабо- африканской торговой ярмарки в Касабланке 19- 21 марта 2014 года; положительно отметить усилия Арабского банка экономического развития в Африке по оказанию постоянного содействия в проведении торговой ярмарки; и приветствовать обязательство банка профинансировать участие менее развитых стран Африки и Лиги арабских государств в седьмой ярмарке;

In conclusion, he expressed his bank's commitment to developing affordable products and said that the bank was working to identify partners, including those in the construction industry.
В заключение он заявил о приверженности своего банка разработке доступных продуктов и поиску партнеров, в том числе в строительной отрасли.

Mobiasbanca's President, CEO, Ridha Tekaia addressed the audience with a message:"All our social actions have continuity and logic correlation with the bank's commitment towards society and shared values, by following the principle of supporting the community in which we operate.
Президент Управляющего Комитета Mobiasbanca, CEO, Рида Текая, обратился к присутствующим с сообщением:« Все наши социальные акции преемственны и логически соотносятся с обязательством банка по отношению к обществу и разделяемым ценностям, следуя принципу поддержки сообщества, в котором мы работаем.

Therefore, we welcome the World Bank's commitment to triple its support to US$ 3.1 billion this year to strengthen health systems and improve child and maternal health.
Поэтому мы приветствуем обязательство Всемирного банка в три раза-- до 3, 1 млрд. долл. США-- увеличить в этом году объем помощи, выделяемой на укрепление систем здравоохранения и улучшение положения в области охраны здоровья матери и ребенка.

Firstly, an inflation targeting regime requires credibility of the national bank's commitment to the target(including related public communication) and an effective monetary transmission channel.
Во-первых, режим таргетирования инфляции требует доверия к обязательству национального банка по соблюдению поставленных задач( включая связанную общественную связь) и эффективному каналу денежной передачи.

The World Bank's commitment to disaster reduction is also manifest in the ProVention initiative, launched in February 2000, which seeks, among other things, to develop methodologies for conducting damage and needs assessments.
Свидетельством приверженности Всемирного банка деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий является также выдвинутая в феврале 2000 года инициатива" ProVention", которая нацелена, помимо прочего, на разработку методики проведения оценки ущерба и потребностей.

In this context, the Group acknowledges the World Bank's commitment to provide technical assistance to CEEC, which will assist with this process.
В связи с этим Группа с удовлетворением отмечает взятое Всемирным банком обязательство оказать ЦОЭС техническую помощь, которая поможет осуществить этот процесс.

The Bank's commitment to ensuring that everyone completes"a basic education" reflects one component of international human rights law, which requires individual States to make primary education all-encompassing and to seek international cooperation if they are unable to comply with this obligation.
Приверженность Банка выполнению задачи по охвату" базовым образованием" всего населения соответствует одному из положений международного права в области прав человека, которое требует от отдельных государств обеспечить всеобщий характер начального образования и стремиться к сотрудничеству с другими государствами, если они не способны выполнить это требование.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the bank's commitments to banks from abroad to sale foreign currency through foreign exchange swap transactions, accounting of which is kept on the following account of the Chart of Accounts.
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте обязательств банка перед иностранными банками продать иностранную валюту по валютным сделкам своп, учет которых ведется на следующем счете Плана счетов.

The Bank's commitment in 1992 to sustaining and enhancing social expenditure, especially for primary education(OD 8.60), marked a changed approach which has been, as the Special Rapporteur noted in her progress report(E/CN.4/2000/6, para. 48), accompanied by subsequent silence about school fees.
То обязательство, которое Банк взял на себя в 1992 году в отношении поддержки и увеличения социальных расходов, особенно на цели начального образования( Оперативная директива 8. 60) 24, ознаменовало изменение подхода, которое сопровождалось, как было отмечено Специальным докладчиком в докладе о ее работе( Е/ СN. 4/ 2000/ 6, пункт 48), последующим замалчиванием вопроса относительно оплаты школьного обучения.

That would also be a demonstration of the World Bank's commitment, after a long absence, to supporting the Central African Republic, despite ongoing security concerns.
Это также станет свидетельством приверженности Всемирного банка, после его долгого отсутствия в стране, оказанию поддержки Центральноафриканской Республике, несмотря на сохраняющуюся в ней не вполне безопасную обстановку.

A documentary letter of credit is the bank's commitment to pay the specified amount to the beneficiary on behalf of the client against the delivery of the documents specified in the letter of credit and the fulfilment of conditions and terms indicated therein.
Документарный аккредитив- это обязательство банка по поручению клиента произвести платеж указанному получателю, если получатель предоставит банку документы, указанные в аккредитиве, а также выполнит условия аккредитива.

The Managing Director of the World Bank reconfirmed the World Bank's commitment to work together in the preparatory process of the International Conference on Financing for Development and at the event itself.
Директор- распорядитель Всемирного банка подтвердил решимость Банка сотрудничать в процессе подготовки Международной конференции по финансированию развития и в самом мероприятии.