What is the translation of " BASED ON CERTAIN " in Russian?

• на основе определенных
• основаны на определенных
• на основании определенных
• на основе конкретных
• основываясь на определенных
• основано на определенных

Examples of using Based on certain in English and their translations into Russian

Granting permission is to be expected based on certain activities.
Предоставление разрешения ожидается на основе определенных видов деятельности.

The Member States have communicated, based on certain criteria suggested by Eurostat, the lists of other official statistics producers.
Опираясь на ряд критериев, предложенных Евростатом, государства- члены представили перечни других разработчиков официальной статистики.

For 20 years France has consistently upheld an approach based on certain essential principles.
Вот уже 20 лет Франция неизменно отстаивает подход, основанный на нескольких существенных принципах.

Students(based on certain qualifications) are selected to be Princesses and are made to dress up as girls and attend school functions like this.
Студенты( на основании определенных качеств) выбирают принцесс, те одеваются в женские платья и присутствуют на школьных мероприятиях.

Since 1995, all operators conducted clearance operations in Angola based on certain standards.
С 1995 года все операторы проводили операции по разминированию в Анголе на основе определенных стандартов.

Sedgwick makes this claim based on certain grammatical features of the text.
Кософски Седжвик заявляет обо всем этом основываясь на определенных грамматических особенностях текста.

It expressed concern at the number of cases of discrimination against women, particularly based on certain traditions.
Однако она выразила озабоченность по поводу ряда случаев дискриминации в отношении женщин, особенно на основе некоторых обычаев.

The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.
Имевшаяся на то время смета была основана на некоторых предположениях, касающихся хода разработки.

In the introduction to the 7 Habits of Highly Effective People Covey talks about how we perceive reality based on certain beliefs or paradigm.
В введении к 7 привычкам высоки эффективных людей Covey говорит о как мы воспринимаем реальность основанную на некоторых веровании или парадигме.

Can discrimination be"rational", based on certain signals that the ethnicity indicates of any hidden features?
Может ли дискриминация быть« рациональной», то есть основанной на определенных сигналах, что этническая принадлежность индивида свидетельствует о каких-то скрытых характеристиках?

At a later stage, these schemes could introduce a form of fees“modulation” based on certain ecodesign criteria.
На более позднем этапе в рамках этих систем можно внедрить« модуляцию» платежей в той или иной форме на основе определенных критериев экологического проектирования.

Such discussion can be based on certain actual in-vehicle ITS systems. Please refer to Attachment 1 for the schematic of a driving assistance system.
Такое обсуждение может быть проведено на основе некоторых существующих бортовых СТС. См. функциональную схему управления автомобилем с использованием системы помощи водителю в добавлении 1.

Loans are provided in the form of general housing loans, based on certain quality requirements for housing standards.
Кредиты предоставляются в виде общих жилищных кредитов, основанных на определенных качественных требованиях в отношении жилищных стандартов.

A computer-generated printout that shows the anticipated outcome of the prospective life insurance plan based on certain assumptions.
Компьютерная распечатка, показывающая ожидаемый результат, который может принести полис в перспективе; результат рассчитан на основе определенных предположений.

I would like to conclude by saying that, throughout our consultations based on certain wordings, we received a broad range of positive responses.
В заключение мне хотелось бы сказать, что в ходе своих консультаций на основе определенных формулировок текста, мы получили немало позитивных откликов.

Scorecards are being developed to obtain a consolidated measure of organizational performance on transformational activities based on certain key indicators.
Оценочные формуляры разрабатываются для получения сводной оценки показателей деятельности организации по преобразующим мероприятиям на основе ряда ключевых показателей.

Climate scenarios are developed to describe different possible futures, based on certain choices and assumptions about greenhouse gas emissions.
Климатические сценарии разрабатываются для описания различных вариантов будущего, основываясь на определенных вариантах и предположениях об эмиссиях парниковых газов.

In addition, the stratification based on certain characteristics(i.e. arable land) of farms may be not very efficient, because of changes in the farm structure.
Кроме того, стратификация, проводимая на основе некоторые характеристик( т. е. площади возделываемых земель) фермерских хозяйств, может оказаться не очень эффективной в силу изменений, происходящих в структуре этих хозяйств.

It is also possible to use overselling when offering virtual private servers based on certain technologies, such as openVZ, for example.
Помимо виртуального хостинга, возможно" сверхпродавать" виртуальные выделенные серверы на основе определенных технологий, таких как OpenVZ, например.

Any forensic work should be based on certain standards(legal, ethical and technical) and conducted with the primary aim of identifying victims and returning their remains to their families.
Любые судебно-медицинские действия должны осуществляться на основе определенных стандартов( правовых, этических и технических) и преследовать главную цель- идентификацию жертв и возвращение их останков родственникам.

While it is discretionary from a technical point of view, the ministerial decision must nevertheless be based on certain criteria and procedures.
Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения, оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.

Based on certain facts(including the disproportionality of the value of assets owned by the person and his or her legitimate income), the court assumes that these assets are illicit the court makes a rebuttable presumption.
Суд, основываясь на определенных фактах( включая диспропорцию между стоимостью имущества, находящегося в собственности лица, и его законным доходом), допускает, что имущество имеет незаконное происхождение выдвигает опровержимую презумпцию.

In 2003, the Harvard School of Public Health Changes FDA food pyramid based on certain imbalances observed users pyramid food FDA.
В 2003 г. в Гарвардской школе общественного здравоохранения Изменения пирамиды FDA питания на основе определенных дисбалансов заметили пользователи пирамиды продовольствие FDA.

The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants' affiliations.
Координационный комитет также согласился, что эти экспериментальные заседания должны быть основаны на определенных ключевых принципах, и в том числе: участие будет иметь место на добровольной основе, особенно в том, что касается государств- участников, которые станут объектом национальной сфокусированности; главная цель каждого заседания будут состоять в том, чтобы изыскать кооперативные средства в поддержку осуществления; и не будет составляться никакой доклад, соотносящий выраженные взгляды с тем или иным участником или вскрывающий принадлежность участников.

The eviction and removal of tenants is regulated by law and can take place only when legal requirements based on certain objective conditions are met.
Выселение и удаление арендаторов регулируется законом и может производиться лишь в случае выполнения юридических требований, основанных на определенных объективных условиях.

With respect to principle, it did not seem right that a party which had obtained a benefit based on certain premises should have no obligation to inform the authority which had granted those benefits that the premises were no longer valid.
Что же касается принципа, то едва ли будет справедливым, если сторона, ранее получившая какое-либо преимущество на основании определенных исходных условий, будет не обязана информировать орган, предоставивший ей данные преимущества, о том, что эти условия уже не действуют.

The way in which science, technology and innovation could be used to maintain the livelihood of all communities also need to be examined, as the framework for a post-2015 agenda must be based on certain principles and values.
Необходимо также изучить те пути, с помощью которых можно использовать науку, технологии и инновации для поддержания средств существования всех общин, поскольку рамки программы на период после 2015 года должны быть основаны на определенных принципах и ценностях.

The determination of the accrued liability at the end of a financial period based on certain actuarial assumptions, discount rates and plan provisions.
Определение величины начисленных финансовых обязательств на конец того или иного финансового периода на основе определенных актуарных допущений, ставок дисконтирования и положений плана.

The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants' affiliations.
Координационный комитет также согласился, что эти экспериментальные заседания должны быть основаны на определенных ключевых принципах, и в том числе: участие будет иметь место на добровольной основе, особенно в том, что касается государств- участников, которые станут объектом национальной сфокусированности; главная цель каждого заседания будут состоять в том, чтобы изыскать кооперативные средства в поддержку осуществления; и не будет составляться никакой доклад, производящий атрибуцию взглядов тому или иному участнику или вскрывающий принадлежность участников.

This type of rating is rather popular- readers obtain an objective assessment based on certain basic indicators each being a separate rank-ing.
Данная разновидность рейтингов достаточно популярна- читатели получают объективную оценку, основанную на определенных базовых показателях каждый из которых представляет отдельный рэнкинг.