Examples of using Based on respect for the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Friendly relations among nations should be based on respect for the principles of equal rights and self-determination.
Дружественные отношения между нациями должны быть основаны на уважении принципов равноправия и самоопределения.They could also be seen in the mutually productive ways inwhich New Zealand and the people of Tokelau had cooperated with and through the United Nations in preparing for a future based on respect for the principles and practices set out in the Charter.
Они также проявляются во взаимовыгодном сотрудничестве Новой Зеландии инарода Токелау при посредничестве Организации Объединенных Наций в подготовке к будущему, основанному на уважении принципов и практики, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.That, in our view, is based on respect for the principles and goals of the United Nations in the implementation of international legitimacy.
Это, по нашему мнению, должно осуществляться на основе уважения принципов и целей Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.We have no demands of Turkey other than good-neighbourly relations based on respect for the principles of international law and treaties.
Мы хотим от Турции лишь содействия в установлении добрососедских отношений на основе соблюдения принципов международного права и международных договоров.These issues require a multilateral approach based on respect for the principles of the United Nations Charter, transparency and the necessary flexibility to address them in an objective and balanced way, taking into account the concerns of all parties.
Эти вопросы требуют многостороннего подхода на основе уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций, транспарентности и гибкости, необходимой для рассмотрения их объективным и сбалансированным образом, с учетом обеспокоенности всех сторон.Therefore, we call for the launching of a serious process of international security cooperation based on respect for the principles of international law and the United Nations Charter.
Поэтому мы призываем к началу серьезного процесса международного сотрудничества в области безопасности на основе уважения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.We will continue to advocate international cooperation, based on respect for the principles of international law within the framework of the United Nations, particularly the General Assembly, as the only effective means to prevent and combat terrorism.
Мы продолжаем поддерживать международное сотрудничество, основанное на уважении принципов международного права в рамках Организации Объединенных Наций и в особенности Генеральной Ассамблеи как единственный эффективный метод для предотвращения терроризма и борьбы с ним.Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful andfriendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples.
Будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных идружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципов равноправия и самоопределения народов.Latin America andthe Caribbean as a Zone of Peace based on respect for the principles and rules of International Law, including the international instruments to which Member States are a party to, the Principles and Purposes of the United Nations Charter;
Латинскую Америку иКарибский бассейн зоной мира, основанной на уважении принципов и норм международного права, включая международные соглашения, участниками которых являются государства- члены, а также Население Тайваня, насчитывающее 21, 5 млн. человек, проживает In order to achieve that, we must maintain anddevelop good-neighbourly relations, based on respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and the equality of States, as provided for in the Charter of the United Nations and the relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Для достижения этой цели мы должны поддерживать иразвивать добрососедские отношения, основываясь на уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и равенства государств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.Cuba once again reaffirmed its complete readiness to cooperate bilaterally with any State combating terrorism,provided that such cooperation was based on respect for the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
Куба вновь заявляет о своей полной готовности сотрудничать Международная система должна руководствоваться международным правом иверховенством права на основе уважения принципов независимости и равенства между государствами, самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств, а также Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ по санкциям( A/ 63/ 33, приложение)включает основные элементы, необходимые для обеспечения совершенствования системы санкций Совета Безопасности на основе уважения принципов Устава и международного права.Among the nations,we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.
Мы будем ивпредь укреплять дружественные отношения между государствами на основе уважения принципов суверенитета, равноправия и самоопределения народов.Colonialism and all forms of imperialism must be addressed by the United Nations,for one of the reasons why the United Nations system was created was to develop friendly relations among nations, based on respect for the principles of equal rights and the self-determination of peoples.
Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о колониализме ивсех формах империализма, ибо одна из причин, по которым была создана Организация Объединенных Наций, заключалась в развитии дружественных отношений между нациями на основе соблюдения принципов равноправия и самоопределения народов.В Гаванской декларации, итоговом документе встречи,регион СЛАКБ объявлен безъядерной зоной мира, основанной на уважении принципов и норм международного права, в том числе международных договоров, участниками которых являются государства- члены, а также целей и Mr. REYES(Senator, Guam Legislature) voiced support for the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples which referred, inter alia, to"the need for the creation of conditions of stability and well-being and peaceful andfriendly relations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of all peoples.
Г-н РЕЙЕС( сенатор, Законодательное собрание Гуама) выступает в поддержку Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой, в частности, говорится о" необходимости создания условий устойчивости и благосостояния и мирных идружественных отношений, на основе уважения принципов равноправия и самоопределения всех народов.Within the framework of maintaining regional security in the Gulf region,we confirm that friendly relations among Gulf countries should be based on respect for the principles of sovereignty, independence, territorial integrity, good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and peaceful settlement of disputes.
Что касается поддержания региональной безопасности в регионе Залива, то мы подтверждаем, чтодружественные отношения между странами Залива должны быть основаны на соблюдении принципов суверенитета, независимости, территориальной целостности, добрососедства, невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования споров.As my delegation made clear in its statement on this agenda item last year, the embargo is a violation of the provisions of Article 1 of the United Nations Charter,paragraph 2 of which stipulates that the fundamental purpose of the United Nations is the development of friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples.
Как моя делегация четко заявила в своем выступлении по этому пункту повестки дня в прошлом году, эмбарго является нарушением положений статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций,в пункте 2 которой предусматривается, что главной целью Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципов равноправия и самоопределения народов.Обе стороны настоятельно призвали Исламскую Республику Иран играть конструктивную роль в регионе на основе уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.We also maintain the view that the embargo is a violation of the provisions of Article 1 of the Charter of the United Nations- in particular, the provisions of paragraph 2,which stipulates that the fundamental purpose of the United Nations is the development of friendly relations among nations, based on respect for the principles of equal rights and the self-determination of peoples.
Мы также продолжаем придерживаться той точки зрения, что эмбарго является нарушением положений статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, в частности положений пункта 2, который предусматривает, чтоосновной целью Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.All States shall promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace andsecurity in an international system based on respect for the Principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
Всем государствам следует содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности имеждународной системы, основанной на соблюдении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и поощрении всех прав человека и основных свобод, включая право Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от своей контрпродуктивной политики ядерного сдерживания и признать, что именно они получат наибольшую выгоду от диалога и соглашений по ядерному разоружению, предусматривающих механизмы проверки, и чтонаилучшим способом обеспечения их безопасности является создание климата доверия, основанного на уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.It commended the efforts made by the Government of Djibouti to put an end to tension by peaceful means and called for a just andpeaceful settlement based on respect for the principles of good neighborliness between the two neighboring countries, and respect for the unity and territorial integrity of States as well as the inviolability of internationally recognized borders.
Они высоко оценили предпринимаемые правительством Джибути усилия, направленные Its adoption is a flagrant violation of the Charter of the United Nations,which stipulates the development of friendly relations between States, based on respect for the principles of equality and sovereignty, and of international law, which requires freedom of trade and of navigation.
Его принятие представляет собой явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций,предусматривающего развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципов равенства и суверенитета, а также нарушение международного права, обусловливающего свободу торговли и навигации.Cuba will remain firmly committed to and will continue to participate actively in all initiatives and measures that, in a context of genuine,legitimate international cooperation based on respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law, may be carried out to combat terrorism in all its forms and manifestations, including terrorist acts involving the possible use of weapons of mass destruction.
Куба и впредь сохранит глубокую приверженность и будет активно участвовать во всех инициативах и мерах, которые в контексте подлинного,законного международного сотрудничества на основе уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права могут осуществляться и применяться для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая террористические акты с возможным применением оружия массового уничтожения.In accordance with the Charter of the United Nations, the Organization aims at the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful andfriendly relations among nations based on respect for the principles of sovereign equality of all its Members, equal rights and self- determination of peoples and at achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация стремится к созданию условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных идружественных отношений между нациями, основанных на уважении принципов суверенного равенства всех ее государств- членов, равноправия и самоопределения народов, а также к налаживанию международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples…;
Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов…;Developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
