Examples of using Based on the objectives in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Be based on the objectives of article 4 of the Convention;
Опираться на цели, изложенные в статье 4 Конвенции;Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.
Ливан разрабатывает план работы на основе задач, поставленных в Мадридском плане действий.PC10- to be able to choose necessary methods of research, to modify existing andto develop new methods, based on the objectives of a specific study;
Guiding questions are based on the objectives of the Action Plan.
Our experienced sales team will find the potential product andbe actively engaged in world-wide sales work that is based on the objectives set by you.
Наша опытная команда, занимающаяся продажами,найдет потенциальный товар и активно будет заниматься его продажей по всему миру, учитывая ваши цели.Предлагаемая повестка дня для развития должна основываться на целях мира, развития и демократии.Please describe, based on the objectives in section(b) above, the expected results of the project. Approximately 150 words.
Просьба описать предполагаемые результаты проекта с учетом целей, указанных в разделе b выше. Приблизительно 150 слов.Moreover, the criteria for graduation had to be firmly based on the objectives underlying the GSP.
Отбор осуществлялся на основе целей по каждой из тематических областей и каждому из программных приоритетов, сформулированных странами- получателями.Программа работы составлена на основе целей и стратегии, содержащихся в программе 1 стратегических рамок Всемирный почтовый союз оказывает техническую помощь в развитии и подготовке людских ресурсов на основе задач Пекинской почтовой стратегии 1999 года.Анализ бюджетных потребностей основан на целях, которые были одобрены Ассамблеей для реализации в соответствии с утвержденными мандатами.Средства, запрашиваемые в этот бюджет для покрытияпояснявшихся выше основных расходов, рассчитаны исходя из целей и намечаемых результатов, которые были определены именно в этом бизнес-плане.Программа работы составлена на основе целей и стратегии, содержащихся в программе 1 двухгодичного плана по программам Contains information of existing monitoring networks and supervision system, andproposals for changing the monitoring network based on the objectives and criterias of the river basin management plans.
Система мониторинга Содержит информацию о существующих системах мониторинга и контроля, атакже предложения по изменению системы мониторинга, основанные на целях и критериях планов управления речными бассейнами.Программа работы по данному разделу построена на основе целей и стратегий, содержащихся в программе 6 среднесрочного плана Brief description of the course: the current State of identification and falsification of goods, methods of rigging products, to modify existing andto develop new methods based on the objectives of a specific study.
Краткое описание курса: Состояние современной идентификации и фальсификации товаров, способы фальсификации товаров, модифицировать существующие иразрабатывать новые методы исходя из задач конкретного исследования.Consideration of the outcome of the Conference based on the objectives and the theme of the Conference.
Рассмотрение итогового документа Конференции исходя из целей и темы Конференции.Based on the objectives described in the ToR(Chapter 1 of IR) and the proposed methodology the project team will undertake the following key activities within project implementation period.
Исходя из целей, изложенных в ТЗ( Глава 1 Отчета), и предложенной методологии, команда проекта будет осуществлять следующие ключевые мероприятия в рамках периода реализации проекта.Деятельность Всемирного банка в области энергетики основывается на целях, утвержденных Советом исполнительных директоров Банка.Based on the objectives of the CBD Action Plan on Gender Equality for 2015-2020, for example, it should be noted that from eight experts, which worked on the preparation of the Sixth National Report, four were women.
Исходя из задач Плана действий КБР по обеспечению гендерного равенства на 2015- 2020 годы, например, необходимо отметить, что над подготовкой Шестого Национального доклада работали 4 женщины из 8 экспертов.Деятельность Всемирного банка в области энергетики осуществляется с учетом целей, одобренных Советом исполнительных директоров Банка.Эксперты поблагодарили секретариат за безупречную работу, проделанную им в ходе подготовки столь ответственного исложного документа, позволившего экспертам добиться второго конкретного результата с учетом целей, изложенных в Совместной декларации.Рекомендации, которые должна будет сделать Рабочая группа, могли бы основываться на целях Конференции, изложенных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.Based on the objectives of the CBD and the Gender Equality Action Plan, it is necessary to highlight the growing awareness that gender equality and the empowerment of women is the most important prerequisite for environmental conservation and sustainable development.
Исходя из задач, поставленных в КБР и Плане действий по гендерному равенству, необходимо отметить растущее осознание того, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин является важнейшей предпосылкой для сохранения окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.When selecting individual lessons with an instructor developed a set of exercises based on the objectives set by you, you are always under the supervision of a professional, you will be offered the best combination of cardio and power load.
При выборе индивидуальных занятий с инструктором разрабатывается комплекс упражнений, исходя из поставленных Вами задач, Вы постоянно находитесь под контролем профессионала, Вам предложат оптимальное сочетание кардио- и силовой нагрузки.Such an agenda should be based on the objectives set out in the Rio Declaration on Environment and Development, 2 Agenda 21,3 and the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization WTO.
Такая повестка дня должна основываться на целях РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию2, Повестки дня Новая система управления служебной деятельностью и повышения квалификации( PMDS), которая заменит нынешний механизм служебной аттестации,будет основываться на целях Организации и будет определять роль каждого сотрудника в обеспечении достижений этих Отбор производился на основе целей по каждой тематической области и программных приоритетов, определенных странами- получателями помощи, применительно к которым рассматривался вопрос о вероятности получения финансовой поддержки.
