What is the translation of " BASED ON WORK " in Russian?

• на основе работы
• основанные на работе
• основанной на труде
• исходя из работы

Examples of using Based on work in English and their translations into Russian

It's most likely to initiate the development of games and apps based on work with the camera;
Скорее всего, это положит начало появлению всевозможных игр и приложений, основанных на работе с камерой;

Effective multilateralism needs to be based on working structures with which every Member State feels comfortable.
Эффективный многосторонний подход должен быть основан на рабочих структурах, которые устраивают все государства- члены.

The work of men and women is equally valued and there are no differences in emoluments based on work.
Работа мужчин и женщин оценивается одинаково, и нет различий в вознаграждении, основанном на работе.

The number of convicted persons, based on working assumptions made for the purpose of this report, is projected to be 50 by the year 2008.
Что к 2008 году количество осужденных лиц, основанное на рабочих предположениях, выдвинутых для целей настоящего доклада, составит 50 человек.

Spain instituted policies for the recognition and certification of professional competencies based on work experience.
В Испании утверждена политика признания и сертификации профессиональных навыков на основе опыта работы.

Nanotechnology- a technology, based on work with molecules and atoms, those that utilize the most hidden and valuable properties of the substance.
Нанотехнологии- это технологии, основанные на работе с молекулами и атомами, это технологии, использующие наиболее скрытые и ценные свойства вещества.

The early formulation and parametrization of REBO for carbon systems was done by Tersoff in 1988, based on works of Abell.
Ранняя формулировка и параметризация REBO для углеродных систем была сделана Терсоффом в 1988 году, на основе работ Абелла.

The KVATRO group specializing in performance of classical compositions, based on works of Russian composers, such as Rakhmaninov, Tchaikovsky, Borodin;
Группа« Кватро», специализирующаяся на исполнении классических композиций, основанных на произведениях русских композиторов, таких как Рахманинов, Чайковский, Бородин;

They produced various plays for international festivals, including Franz Falsch F Falsch Dein Falsch Nichts Mehr Stille Tiefer Wald based on works by Franz Kafka.
Одной из их работ была постановка пьесы« Franz Falsch F Falsch Dein Falsch Nichts Mehr Stille Tiefer Wald» по мотивам произведений Франца Кафки.

ARTIFICER Option 026 by Andrei Adutskevich(script26)(based on work by Dieter Averbeck) The Artificer is a special blacksmith who is able to upgrade or change many of your artifacts.
Ремесленник Опция 026[ автор: Andrei Adutskevich]( script26)( основано на работе Dieter' а Averbeck) Ремесленник- кузнец, который может улучшить или обменять многие из ваших артефактов.

At the twenty-ninth meeting a draft decision had been proposed and had since then been updated based on work undertaken during the intersessional period.
На двадцать девятом совещании был предложен проект решения, который после этого был обновлен с учетом работы, проведенной в межсессионный период.

Doctrinal clarification, based on work related to standardized training modules and reinforced through a terminology development workshop, would spur further development of training activities.
Разъяснение доктрин, основанное на работе, связанной с применением стандартных учебных модулей, и подкрепленное проведением семинара по разработке терминологии, дает толчок дальнейшей разработке учебных мероприятий.

Most European and Russian orientalists date the attack to March 1801, based on works by Rousseau, Corancez, Burckhardt, and Mengin.
Большинство европейских и российских востоковедов датируют нападение ваххабитов мартом 1801 года, основываясь на работах Руссо, Корансеза, Буркхардта и Манжена.

It will be noted in the post-related Tables, that as of the year 2000, posts are not presented, as previously, in work years; budget, however, remain based on work years.
Из таблиц, посвященных кадровым вопросам, видно, что в 2000 году данные по должностям уже не представляются, как раньше, в человеко- годах; вместе с тем бюджетные расчеты по-прежнему основаны на человеко- годах.

Work on the simplification and streamlining of the substantive aspects of the Staff Regulations and Rules, based on work being done at the common system level in respect of common system entitlements.
Через работу по упрощению и упорядочению основных аспектов Положений и Правил о персонале исходя из работы, проводимой на уровне общей системы в отношении общесистемных материальных прав.

The draft guidelines, based on work by the Inter-Agency Space Debris Co-ordination Committee(IADC), were approved for referral to member states for their consent and onward transmission to the COPUOS 2007 Plenary.
Проект этих руководящих принципов, основанный на деятельности Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), был рекомендован для распространения среди государств- членов для их одобрения и представления их замечаний на пленарном заседании КОПУОС в 2007 году.

The scientific annexes of the present report were developed at annual sessions of the Committee, based on working papers prepared by the secretariat.
Научные приложения к настоящему докладу были разработаны на ежегодных сессиях Комитета на основе рабочих документов, подготовленных секретариатом.

The Committee took note with satisfaction of the discussion based on working paper A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1, as well as of the positive reaction of the co-sponsors to comments made by other delegations, which will be taken duly into account in future discussions.
Комитет с удовлетворением принял к сведению обсуждение, имевшее место на основе рабочего документа А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rev. 1, а также положительную реакцию соустроителей на замечания других делегаций, которые будут надлежащим образом учтены в рамках будущих обсуждений.

We decided to conduct some informal meetings on issues related to the agenda of the CD based on working paper CD/WP.565/Rev.1.
Мы решили провести кое-какие неофициальные заседания по проблемам, имеющим отношение к повестке дня Конференции по разоружению, на основе рабочего документа CD/ WP. 565/ Rev. 1.

Based on work performed in the EU funded project ESPREME, annualized costs of selected multi-pollutant reduction technologies per 1 tonne of municipal wastes and its efficiencies for co-control of mercury emissions have been derived.
На основе работы, проведенной в рамках финансируемого ЕС проекта ЭСПРЕМЕ, были получены годовые объемы расходов на выбранные технологии одновременного сокращения выбросов загрязнителей в расчете на одну тонну бытовых отходов, а также определена их эффективность в области контроля за выбросами ртути.

To facilitate the consideration of these issues further discussions were resumed in informal consultations, based on working papers prepared by the Chairman.
Для облегчения рассмотрения этих вопросов их обсуждение было позднее возобновлено на неофициальных консультациях на основе рабочих документов, подготовленных Председателем.

Output expected in 2004: Based on work carried out by UNESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with UNESCAP, in a country in Central Asia, the Caucasus or in the Russian Federation to agree on common measures to facilitate intermodal transport services along interregional links.
Результат, ожидаемый в 2004 году: изучение на основе работы, проведенной ЭСКАТО ООН, практической возможности организации совместно с ЭСКАТО ООН межправительственного совещания в одной из стран Центральной Азии и Кавказа или в Российской Федерации в целях согласования общих мер по облегчению интермодальных перевозок на межрегиональных маршрутах.

Also technical guidelines for the environmentally sound management of POPs waste are available and effective, based on work accomplished under the Basel Convention.
Кроме того, имеются и эффективно применяются технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов СОЗ, подготовленные на основе работы, проведенной в рамках Базельской конвенции.

The country's vision of development is geared to overcoming the rentier culture through the construction of a society based on work, the achievement of full autonomy, national sovereignty over the use of national resources, in particular hydrocarbons, and a more equitable distribution of the profits from the exploitation of these resources.
Концепция развития страны основана на преодолении культуры стяжательства путем построения общества, основанного на труде, достижения полной автономии и национального суверенитета над природными ресурсами, в частности над углеводородным сырьем, и распределения доходов, получаемых от эксплуатации этих ресурсов, на более справедливой и равноправной основе.

Concerto Armonico No. 2 in B flat Major(Allegro moderato) was among the works that formed the basis for Igor Stravinsky's Pulcinella, Tarantella, based on works considered at the time to be by Giovanni Battista Pergolesi.
Concerto Armonico№ 2 в B- мажор( Allegro moderato) был одним из произведений, которые легли в основу балета Пульчинелла; Tarantella основана на работах, приписываемых в то время Джованни Баттиста Перголези.

Based on work carried out at its third session, the AWG continued work on the analysis of the mitigation potential and the identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, in line with its work programme agreed at its second session FCCC/KP/AWG/2006/4, para. 17.
На основе работы, проведенной на ее третьей сессии, СРГ продолжила работу по анализу потенциала в области предотвращения изменения климата и определению диапазонов целевых показателей в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I, в соответствии со своей программой работы, согласованной на ее второй сессии FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 4, пункт 17.

Work will commence on the simplification of the substantive aspects of the Staff Rules and Regulations, based on work being done at the level of the common system in respect of common system entitlements.
Начнется работа над упрощением основных аспектов самих Правил и положений о персонале на основе работы, проводимой на уровне общей системы в отношении общесистемных материальных прав.

Based on work carried out in preparation for the second session of the Conference the secretariat has the honour of providing in the annex to the present note a proposal for the adoption of a limited number of indicators to be used by stakeholders in reporting on implementation of the Strategic Approach to facilitate monitoring of progress in the implementation of the Strategic Approach.
Исходя из работы, проделанной в плане подготовки ко второй сессии Конференции, секретариат имеет честь представить в приложении к настоящей записке предложение относительно принятия ограниченного числа показателей для использования заинтересованными субъектами при представлении информации о ходе реализации Стратегического подхода в целях содействия мониторингу прогресса в деле осуществления Стратегического подхода.

So, on the capital's festival stage September 23 TYuZovtsy show one of his high-profile recent works- a performance-experiment for adults"amazing event" based on works and D. Harmsa A. Vvedenskogo.
Итак, на столичной фестивальной сцене 23 сентября ТЮЗовцы покажут одну из нашумевших своих работ последнего времени- спектакль- эксперимент для взрослых« Удивительный случай», созданный по мотивам произведений Д. Хармса и А. Введенского.

Aware that its characteristics are atypical in our region, since its basic goal is to replace a paternalistic, oil-dependent model by an open culture based on work and self-reliance rather than on seeking the understanding of other countries, our Government is proceeding to solve our nation's problems, which, fortunately, are no match for our diverse and solid economic resources.
Понимая, что характеристики этого кризиса нетипичны для нашего региона, поскольку нашей конечной целью является замена модели патерналистской, зависимой от добычи нефти, на открытую модель, опирающуюся на труд и самодостаточность, а не на стремление найти понимание со стороны других стран, наше правительство приступает к решению проблем нашей страны, которые, к счастью, не столь разнообразны и огромны, как наши экономические ресурсы.