What is the translation of " BASIC PREVENTION " in Russian?

• базовым профилактическим
• базовых профилактических

Examples of using Basic prevention in English and their translations into Russian

However, in many of these countries, those most in need lack access to basic prevention services.
Однако во многих этих странах наименее нуждающиеся в помощи лица не располагают доступом к базовым профилактическим услугам.

The coverage of basic prevention services for the populations most at risk in 2005 was less than 20 per cent.
Показатель охвата групп повышенного риска основными услугами по профилактике составлял в 2005 году менее 20 процентов.

Globally, fewer than one in five people at risk of infection has access to basic prevention services.
Во всем мире менее одного человека из пяти, подверженных риску ВИЧ- инфицирования, имеют доступ к основным видам профилактических услуг.

In connection with mother-to-child transmission, we want basic prevention services to be available countrywide, with universal access.
В связи с передачей инфекции от матери ребенку мы хотим, чтобы по всей стране оказывалось базовое профилактическое обслуживание со всеобщим доступом.

The coverage of basic prevention services for most-at-risk populations reported in 2007 was less than 20 per cent, including for sex workers.
Показатель охвата базовыми профилактическими услугами групп населения с повышенным риском, включая лиц, занимающихся проституцией, в 2007 году не превысил 20 процентов.

We can supply free medical equipment and diagnostic kits needed for basic prevention programmes in 17 countries.
Мы можем предоставить бесплатное медицинское оборудование и диагностические комплекты, необходимые для базовых профилактических программ в 17 странах.

It is worrying that basic prevention services and, indeed, knowledge of the true risks of HIV infection are not available to far too many, particularly the young.
Тревожит то, что базовые профилактические услуги и даже сведения о реальных опасностях инфицирования ВИЧ доступны не для всех, и особенно это касается молодежи.

A recent survey revealed that in many countries only a small proportion of those at risk had adequate access to basic prevention services UNAIDS, 2004b.
По данным недавно проведенного обследования, во многих странах необходимый доступ к системе базового профилактического обслуживания имеет лишь небольшая часть тех, кто подвергается риску UNAIDS, 2004b.

It is worrying that basic prevention services and indeed knowledge of the true risks of HIV infection are not available to far too many, particularly the young.
Вызывает беспокойство тот факт, что основные профилактические услуги, равно как и знания о подлинных рисках ВИЧ-инфекции доступны не для многих, особенно среди молодежи.

At present, fewer than 1 in 5 people at risk of infection have meaningful access to basic prevention services Global HIV Prevention Working Group, 2003.
В настоящее время менее 20 процентов лиц, которым угрожает этот вид инфекции, располагают достаточными возможностями с точки зрения получения базовых профилактических услуг Global HIV Prevention Working Group, 2003.

In terms of the capacity of the health sector, poor infrastructure and a shortage of medicines and medical material have led to an inadequate health-care system unable to ensure basic prevention measures.
Что же касается общего потенциала сектора здравоохранения, то неразвитая инфраструктура и дефицит лекарственных и медицинских материалов обусловливают неэффективность системы здравоохранения, неспособной обеспечивать принятие первичных профилактических мер.

Surveys from 40 countries indicated that only about one in four people who inject drugs were reached by the most basic prevention services in 2007, and fewer than half had adequate knowledge about how to prevent HIV transmission.
Результаты обследований, проведенных в 40 странах, свидетельствуют о том, что в 2007 году самыми элементарными профилактическими мероприятиями был охвачен лишь каждый четвертый потребитель инъекционных наркотиков, и менее половины из них имели необходимые знания о том, как предотвратить передачу ВИЧинфекции.

Moreover, it is estimated that 6,000 young people aged from 15 to 24 years of age are infected every day and that globally fewer than one in five people at high risk of infection have access to basic prevention services.
Более того, по оценкам, каждый день инфицируются 6000 молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, и в глобальных масштабах менее чем один из пяти человек, подвергающийся высокой степени заражения инфекцией, имеет доступ к базовым профилактическим услугам.

According to those later projections, achieving optimal coverage for basic prevention, care, support and treatment interventions in low- and middle-income countries would require annual outlays of at least $10.5 billion by 2005 and almost $15 billion by 2007.
Согласно этим более поздним прогнозам, достижение оптимального охвата базовой деятельности по профилактике, уходу, поддержке и лечению в странах с низким и средним уровнем дохода потребует ежегодного выделения не менее 10, 5 млрд. долл. США к 2005 году и почти 15 млрд. долл. США-- к 2007 году.

Moreover, while we acknowledge that access to treatment and care has improved in recent years, the persistence of the global epidemic underlines the need for increased access to basic prevention services and affordable antiretroviral therapy.
Кроме того, хотя мы и признаем, что за последние годы доступ к лечению и уходу улучшился, устойчивость этой глобальной эпидемии подчеркивает необходимость обеспечения большего доступа к основным профилактическим услугам и недорогостоящему антиретровирусному лечению.

In many countries, non-governmental organizations are providing basic prevention, education and care for HIV/AIDS patients and, in some instances, are making available services that Governments are unable or reluctant to provide Barnett, Connor and Putney, 2001.
В целом ряде стран неправительственные организации осуществляют базовое профилактическое обслуживание, занимаются просвещением и предоставляют уход для больных ВИЧ/ СПИДом, а в некоторых случаях оказывают услуги, которые правительства либо не в состоянии, либо не хотят предоставлять Barnett, Connor and Putney, 2001.

Greater access to education, jobs and income so that women can become economically independent, as well as social communication processes that promote their participation and access to knowledge and information about basic prevention and protection and care services, can reduce the rate of HIV infection among women and the frequency of gender-based violence.
По мере расширения доступа женщин к образованию, возможностям трудиться и получать доходы, позволяющие им стать экономически независимыми, равно как и по мере развития социальных связей, способствующих вовлечению женщин в общественную жизнь и получению ими доступа к знаниям и информации об основах профилактики и службах защиты и помощи, появится возможность сократить масштабы ВИЧ- инфицирования женщин и масштабы гендерного насилия.

We are also concerned that only 10 to 20 per cent of people at risk of HIV infection have access to basic prevention services and that an almost indiscernible number of pregnant women, particularly in sub-Saharan Africa, are reached by interventions to prevent mother-to-child transmissions.
Мы также обеспокоены тем, что лишь 1020 процентов населения, подвергающегося риску заражения инфекцией ВИЧ, имеют доступ к базовым профилактическим услугам и что лишь мизерная доля беременных женщин, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, охватываются мероприятиями, направленными на недопущение передачи этой инфекции от матери к ребенку.

With regard to international cooperation, the Government reported that Cuba has been developing medical assistance programmes for poor countries and has offered to provide doctors and health workers to create the infrastructure for the distribution of medicines and support prevention campaigns; diagnostic equipment and kits necessary for basic prevention programmes; and antiretroviral treatment for 30,000 patients.
В отношении международного сотрудничества правительство сообщило о том, что Куба разрабатывает программы оказания медицинской помощи бедным странам, и предложило услуги врачей и работников здравоохранения для создания инфраструктуры по распределению лекарственных препаратов и содействия проведению профилактических кампаний; диагностическое оборудование и комплекты медицинских инструментов и лекарственных средств, необходимых для базовых профилактических программ; а также средства для антиретровирусного лечения 30 000 пациентов.

According to the World Health Organization, the lack of resources means that only 10 to 20 per cent of people at risk of HIV infection have access to basic prevention services, and fewer than one in 10 of HIV-infected pregnant women worldwide-- and substantially fewer in sub-Saharan Africa-- are reached by interventions to prevent mother-to-child transmission.
По данным Всемирной организации здравоохранения, отсутствие ресурсов означает, что лишь 10- 20 процентов населения, подвергающегося риску заражения инфекцией ВИЧ, имеют доступ к базовым профилактическим услугам и что менее чем одна из 10 инфицированных ВИЧ беременных женщин в мире и значительно меньше женщин в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, охватывается мероприятиями, направленными на недопущение передачи этой инфекции от матери к ребенку.

While most States in the region had developed a legal framework that covered disability issues and enshrined the rights of persons with disabilities to some degree, explicit public policies related to early intervention for children with disabilities were notably lacking; the financial and social burden of such intervention fell on families and communities while the Government's role was limited to basic prevention measures such as vaccinations and maternal nutrition programmes.
Несмотря на то что большинство государств региона разработали нормативно- правовую базу, охватывающую вопросы инвалидности, и в некоторой степени закрепили права лиц с инвалидностью, наблюдается явная нехватка четко выраженной государственной политики в отношении раннего вмешательства в интересах детей с ограниченными возможностями, и поэтому финансовое и социальное бремя таких мер ложится на семьи и общины, при этом роль правительства сводится к базовым превентивным мерам, таким как программы вакцинации и материнского питания.

Perhaps the most cost effective means of HIV prevention is a good basic education that includes HIV prevention education.
Возможно, наиболее затратоэффективным средством профилактики ВИЧ является хорошо поставленная просветительская работа, включающая профилактику ВИЧ.

To illustrate this point: most countries today have national strategies for prevention, but very few people have access to basic information and prevention services.
В качестве иллюстрации этого положения можно сказать, что большинство стран сегодня располагает национальными стратегиями профилактики, но лишь небольшое число людей имеет доступ к базовой информации и профилактическим услугам.

Worldwide, less than one person in five has access to basic HIV prevention services.
Во всем мире менее одного человека из пяти имеет доступ к базовым услугам по профилактике ВИЧ.

Delivering Basic Programs of Prevention, Care, Support, Treatment& Mitigation.
Осуществление основных программ по профилактике, уходу, поддержке, лечению и смягчению последствий.

The report revealed that less than one person in five at risk of HIV had access to basic HIV prevention services globally5.
Как указано в докладе, во всем мире менее одной пятой тех, кому грозит риск заражения ВИЧ, имели доступ к основным услугам по профилактике ВИЧ5.

Unfortunately, so far, fewer than one in nine people have access to basic HIV prevention programmes on the African continent.
К сожалению, на сегодня менее одного из девяти людей имеют доступ к основным программам предотвращения ВИЧ на Африканском континенте.

From Basic Research to Efficient Prevention, Diagnostics and Treatment of Diseases.
От фундаментальных исследований до эффективной профилактики, диагностики и лечения заболеваний.

The four first documents mainly address policies in such fields as health, education, gender equality, basic services, prevention of HIV/AIDS, etc.
Первые четыре вида документов затрагивают главным образом политику в таких областях, как здравоохранение, образование, гендерное равенство, основные услуги, профилактика ВИЧ/ СПИДа и т. п.

By expanding access to basic TB prevention for people living with HIV the target of reducing TB deaths in people living with HIV by 50% can be reached by 2015.
Путем расширения доступа к базовой профилактике ТБ для людей, живущих с ВИЧ, цель снижения смертности от ТБ среди людей, живущих с ВИЧ, на 50% может быть достигнута к 2015 году.