What is the translation of " BASIC ROLE " in Russian?

• основная роль
• основополагающая роль
• основную роль
• основной ролью
• основной функции

Examples of using Basic role in English and their translations into Russian

The basic role in the economy of the district belongs to the agriculture.
В экономике района основная роль принадлежит агропромышленному комплексу.

He noted that cooperation played a basic role in the provision of relief.
Он отметил, что сотрудничество играет основную роль при оказании чрезвычайной помощи.

Its basic role is to represent the will of the people at the level of the State.
Его основополагающая роль заключается в том, чтобы представлять волю народа на уровне государства.

It is important to emphasize that the basic role of IAEA as set forth in its Statute must be maintained.
Важно подчеркнуть, что основная роль МАГАТЭ, как она обозначена в Уставе, должна быть сохранена.

The basic role of a human rights component in the peace implementation process was accepted by all parties.
Основополагающая роль прав человека в процессе по обеспечению мира была признана всеми сторонами.

When the role is created, the permissions, inherited from the basic role of creator, are displayed.
При создании роли для нее выставляются права, наследуемые от основной роли создателя.

The basic role of the Security Council- maintenance of international peace and security- determines its unique position.
Основная роль Совета Безопасности- поддержание международного мира и безопасности- определяет его уникальное положение.

The regional groups should continue to play a basic role in the allocation of Security Council seats to their members.
Региональные группы должны продолжать играть основную роль в распределении мест в Совете Безопасности между своими членами.

Their basic role is to ensure fulfilment of the rights and duties of children and adolescents set down in the Statute on Children and Adolescents.
Их основная роль заключается в обеспечении осуществления прав и обязанностей детей и подростков, закрепленных в Законе о детях и подростках.

First, all individuals have the duty to assist the State, within their means, so that it can completely fulfil the basic role that belongs to it.
Вопервых, все люди в пределах своих возможностей обязаны оказывать содействие государству, с тем чтобы оно в полном объеме выполняло присущую ему основную роль.

A conclusion is done that the basic role of the state in a tax policy is creation of the transparent and effective tax system.
Сделан вывод в том, что основной ролью государства в налоговой политике является создание прозрачной и эффективной налоговой системы.

At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.

It is defined, that the basic role of monitoring in management of development of social and economic system consists in an operational administration.
Определено, что основная роль мониторинга в управлении развитием социально-экономической системы состоит в оперативном управлении.

The report notes the increasing impact of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, whose basic role is to protect the rights of indigenous women para. 14.
В докладе отмечается рост авторитета Управления по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, которое играет основополагающую роль в защите прав женщин из числа коренных народов пункт 13.

The basic role of the specialized agencies and other organizations associated with the United Nations should also be borne in mind.
Оратор напоминает также об основополагающей роли, которую должны играть специализированные учреждения и другие организации, связанные с Организацией Объединенных Наций.

Given its structural causality and its social roots, this epidemic requires an effective and robust reply in which all the social actors have a basic role to play.
Учитывая обусловливающие ее причинно-следственные связи структурного характера и ее социальные предпосылки, эпидемия требует действенного и смелого отпора, в котором свою фундаментальную роль должны сыграть все действующие лица социума.

The basic role of the rule of law has been recognized in several recent policy documents and decisions of the legislative bodies of the United Nations.
Основополагающая роль законности была признана в нескольких последних директивных документах и решениях законодательных органов Организации Объединенных Наций.

Consequently, if g exp Y/2, gHg-1 is fixed by σ and therefore lies in K. Maximal compact subgroups play a basic role in the representation theory when G is not compact.
Отсюда следует, что в случае g e x p Y/ 2, g H g- 1{\ displaystyle g=\ mathrm{ exp} Y/ 2, gHg^{- 1}} является неподвижной для σ{\ displaystyle\ sigma} и потому лежит в K. Максимальные компактные подгруппы играют основную роль в теории представлений, когда G не компактна.

One presentation stressed the vital and basic role played by the spatial standards in the integration and interoperability of geographic information.
В ходе одной из презентаций было подчеркнуто, что стандарты пространственных данных играют жизненно важную и основополагающую роль в обеспечении интеграции и возможностей совместного использования географической информации.

While welcoming such an annual report as a tool for heightening international awareness of the landmine problem in general, we notice that it has not taken our situation into consideration as one of the States most affected by landmines. This is not in conformity with the report's purpose and basic role.
Приветствуя этот ежегодный доклад как инструмент привлечения внимания международного сообщества к минной проблеме в целом, мы вместе с тем отмечаем, что в нем не учтена наша ситуация, хотя мы являемся одним из государств, которые больше всего затронуты проблемой мин. Это не отвечает цели и основополагающей роли доклада.

Although industry played a basic role in a country's development, any progress was inevitably predicated on the specific conditions in each country and its economic and social system.
Хотя промышленность играет основную роль в развитии той или иной страны, любой прогресс неизбежно зависит от конкретных условий, существующих в каждой стране, от ее экономической и социальной системы.

The Committee is concerned that as noted by the State party,"an increasing number of families on the Netherlands Antilles are finding it extremely difficult to fulfil their basic role of educating and raising their children"(CRC/C/6/Add.4, para. 98), and at the large number of.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, как отмечает государство- участник" на Нидерландских Антильских островах растет количество семей, сталкивающихся с огромными трудностями в осуществлении своей основной функции- обучения и воспитания своих детей"( CRC/ 6/ Add. 4, пункт 98) в связи со значительным количеством неполных семей, возглавляемых в большинстве случаев женщинами, а также в связи с недостаточностью оказываемой им помощи.

The basic role of courts in Canada is to help people resolve disputes fairly and with justice, whether the matter is between individuals or between individuals and the state.
Основная роль судов в Канаде состоит в том, чтобы помогать людям урегулировать споры справедливым и законным образом, независимо от того, касается ли этот спор отношений между людьми или между людьми и государством.

Ii the Inspectors further recommend that funding organizations should stress their basic role as funding and managerial organizations depending on technical and specialized agencies as partners in the programme and project cycles.
Ii Инспектора рекомендуют далее, чтобы финансирующие организации делали особый упор на свою базовую роль в качестве финансирующих и управленческих организаций, зависящих от технических и специализированных учреждений в качестве партнеров в программных и проектных циклах;

The basic role of the ombudsman is to provide another avenue of redress for aggrieved parties whose complaints about the administrative agencies and statutory bodies are not justiciable in the courts.
Основная роль Омбудсмена состоит в том, чтобы обеспечить дополнительные средства правовой защиты для пострадавших лиц, жалобы которых на действия административных учреждений и статутных органов не могут быть защищены в судах.

The power of the affected State to establish the conditions which the offer of assistance must meet was the corollary to the basic role of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of disaster relief and assistance on its territory, in accordance with draft article 9.
Правомочие пострадавшего государства оговаривать условия, которым должна соответствовать предлагаемая помощь, непосредственно коррелирует с основной ролью пострадавшего государства по обеспечению защиты людей и оказанию чрезвычайной помощи и помощи на своей территории в случае чрезвычайных ситуаций в соответствии с проектом статьи 9.

The basic role of the inspectorates is to inspect facilities to check their compliance, but in many countries it is the inspectorates that also issue environmental permits or decisions on environmental impact assessment.
Основная роль инспекционных органов заключается в проверке объектов на предмет их соответствия установленным требованиям, однако во многих странах инспекционные органы также выдают экологические разрешения или принимают решения по оценке воздействия на окружающую среду.

Session 4, on"Metadata and business registers", addressed the basic role of harmonized metadata in business registers within the scope of statistical production and underlined the importance of such metadata to produce high-quality registers with harmonized outputs.
На заседании 4, посвященном теме<< Метаданные и реестры предприятий>>, была рассмотрена основополагающая роль использования согласованных метаданных в реестрах предприятий для статистической работы и подчеркнута важность таких данных для обеспечения высокого качества реестров и согласованности данных на выходе.

Both documents emphasize that the basic role of United Nations development programmes and activities is to support national programmes and priorities by providing financial contributions and substantive policy advice to Governments, and by helping to develop skills and technology based on the comparative advantages of the United Nations system.
В обоих документах подчеркивается, что основная роль программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в целях развития состоит в поддержке национальных программ и приоритетов путем оказания правительствам финансовой поддержки и значительной консультативной помощи, а также путем оказания содействия в повышении уровня знаний и развитии технологии, основываясь на сравнительных преимуществах системы Организации Объединенных Наций.

The implementing staff are volunteer activists whose basic role is to work with the families on activities with the children, to help mothers, fathers and other relatives to carry on the educational activities at home so as to monitor the quality of activities.
Работниками на местах являются активисты- добровольцы, основная задача которых- совместно с семьей действовать в интересах развития детей и консультировать матерей, отцов и других родственников по вопросам воспитания в семье, чтобы таким образом обеспечивалось надлежащее качество осуществляемых мероприятий.