What is the translation of " BASIC STATE PENSION " in Russian?

• базовой государственной пенсии
• базовую государственную пенсию

Examples of using Basic state pension in English and their translations into Russian

Increasing the numbers of women entitled to a full basic State Pension.
Рост численности женщин, имеющих право на получение полной базовой государственной пенсии.

Currently an individual cannot build up basic State Pension entitlement through Home Responsibilities Protection or credits alone.
В настоящее время человек не может приобрести право на получение базовой государственной пенсии только посредством участия в программе страхования лиц, выполняющих домашние обязанности, или путем получения кредитов.

A payment of up to £58.50 a week for individuals aged 80 or over who do not get the basic state pension.
Пособие в размере до 58, 50 фунтов стерлингов в неделю для тех лиц, которые старше 80 лет и не получают государственной пенсии.

The(first-tier) basic State pension would be retained as a universal, contributory, nonmeans tested system, increasing in line with prices;
Сохранение базовой государственной системы пенсионного обеспечения( первый уровень) в качестве всеобщей безвзносовой и не зависящей от материального положения апробированной системы, в рамках которой пенсии увеличиваются сообразно росту цен;

Make the State Pension more generous by restoring the link to earnings for the basic State Pension; and.
Увеличить размер государственной пенсии путем восстановления ее связи с заработком для определения ее базовой части; и.

First(basic) tier: the basic State pension received by all citizens of the Republic in exercise of their constitutional right to a social benefit guaranteed by the State;.
Первый( базовый) уровень- государственная базовая пенсионная выплата для всех граждан республики, обеспечивающая реализацию их конституционных прав на получение гарантированной государством социальной выплаты;.

Currently around 30 per cent of women reaching State Pension age are entitled to a full basic State Pension compared with around 85 per cent of men.
В настоящее время примерно 30 процентов женщин, достигших пенсионного возраста, имеют право на получение полной базовой государственной пенсии против примерно 85 процентов мужчин.

The proportion of women receiving a basic state pension in their own right is increasing and it is estimated that in future years more and more women will become entitled to a basic state pension in their own right reflecting increased female participation in the labour market.
Доля женщин, самостоятельно получающих базовую государственную пенсию, растет и, по оценкам, в будущем все больше женщин будет приобретать самостоятельное право на получение базовой государственной пенсии, что свидетельствует о росте числа женщин на рынке труда.

Without proposed reforms, only about half of women reaching State Pension age in 2010 would be entitled to a full basic State Pension.
Если не будут осуществлены предлагаемые реформы, в 2010 году право на получение базовой государственной пенсии в полном размере будет иметь лишь половина женщин, достигших пенсионного возраста.

However, currently, minimum contribution conditions must be met and an individual cannot build up basic State Pension entitlement through Home Responsibilities Protection or credits alone.
Однако в настоящее время необходимо выполнять условия, касающиеся минимального вклада, а получение права на базовую государственную пенсию только через систему оплаты домашних обязанностей или соответствующих дотаций невозможно.

Without these reforms, only about half of women reaching State Pension age in 2010 would be entitled to a full basic State Pension.
Без осуществления этих реформ только около половины женщин, которые достигнут возраста, дающего право получать государственную пенсию, в 2010 году имели бы право на получение полной базовой государственной пенсии.

Make the State Pension more generous by restoring the link to earnings for the basic State Pension; and increase the State Pension Age to make the changes affordable.
Увеличить размер государственной пенсии, восстановив связь с заработком для формирования базовой государственной пенсии; и повысить возраст, дающий право на получение государственной пенсии, чтобы сделать возможными эти изменения.

There have also been changes to, for example: the state pension age to reflect demographic changes; equalisation of the state pension between men and women; calculating qualifying years for carers; and to rules making it easier to buy more years towards the basic State Pension.
Кроме того, произошли изменения, в том числе в отношении возраста выхода на государственную пенсию для учета демографических изменений; уравнивания государственной пенсии между мужчинами и женщинами; расчета положенных лет для лиц, осуществляющих уход; а также правил, упрощающих покупку дополнительных лет для получения базовой государственной пенсии.

Some groups of ethnic minority women, particularly Pakistani and Bangladeshi women, are less likely to be building basic State Pension entitlement through earnings, than women on average.
Некоторые группы женщин из этнических меньшинств, в частности женщины из Пакистана и Бангладеш, имеют меньше возможностей накопить базовую государственную пенсию за счет заработков, чем женщины в среднем.

We are reducing the number of qualifying years needed for a full basic State Pension to 30 years for those reaching State Pension age from 2010 and providing more obvious recognition of caring and parenting; and.
Мы сокращаем количество учитываемых лет, необходимых для получения полной базовой государственной пенсии, до 30 для лиц, которые достигнут возраста для получения государственной пенсии к 2010 году, и обеспечиваем более четкое признание значимости работы по уходу и воспитанию детей; и.

By 2025, over 90% of women reaching State Pension age are projected to be entitled to a full basic State Pension, around the same proportion as men.
По прогнозам, к 2025 году право на полную базовую государственную пенсию будут иметь более 90 процентов женщин, достигших пенсионного возраста, что примерно соответствует доле мужчин.

The Government's reforms, which include abolition of the minimum contribution conditions in the basic State Pension, as well as improved and more flexible crediting arrangements for parents and carers, will ensure such social contributions are rewarded through the State Pension alongside paid contributions.
Правительственные реформы, которые предусматривают отмену таких условий, как минимальный уровень страховых взносов в фонд базового государственного пенсионного обеспечения, а также совершенствование и внедрение более гибких механизмов кредитования родителей и лиц, предоставляющих услуги по уходу, призваны гарантировать вознаграждение лицам, приносящим пользу обществу, наряду с лицами, выплачивающими взносы, посредством предоставления государственной пенсии.

By 2025 over 90 per cent of women(and men) reaching State Pension age will be entitled to a full basic State Pension- almost half a million extra women.
К 2025 году свыше 90 процентов женщин( и мужчин), достигших соответствующего возраста, будут иметь право на получение полной базовой государственной пенсии, то есть ее смогут получить еще почти полмиллиона женщин.

A more universal State Pension scheme- with 30 qualifying years for a full basic State Pension for those reaching State Pension age from April 2010 and more obvious recognition of caring and parenting- that will enable more carers to build decent state pension rights, as a foundation for private saving;
Внедрение более универсальной системы государственного пенсионного обеспечения, предусматривающей наличие 30- летнего стажа работы в качестве условия для начисления полной базовой государственной пенсии для лиц, получивших право на получение государственной пенсии с апреля 2010 года, и в более прямой форме признающей трудовой деятельностью услуги по уходу и выполнение родительских обязанностей, что позволит большему числу лиц, обеспечивающих услуги по уходу, получить право на достойную государственную пенсию в качестве основы для накопления частных сбережений;

By 2025 over 90 per cent of women(and men) reaching State Pension age will be entitled to a full basic State Pension- almost half a million extra women.
К 2025 году более 90 процентов женщин( и мужчин), достигших пенсионного возраста будут иметь право на получение базовой государственной пенсии в полном размере, то есть дополнительно такое обеспечение получат еще примерно полмиллиона женщин.

During the reporting period, the British Government reformed the State Pension system to introduce positive changes for women, including reducing the required number of qualifying years, the introduction of a single contribution condition, and the new carer's credit, to enable people, in particular women, who are often particularly disadvantaged by caring responsibilities, to build up entitlement to a full basic State Pension.
За отчетный период британское правительство провело реформу государственной пенсионной системы для введения положительных изменений для женщин, включая сокращение обязательного количества лет для права на получение пенсии, введение условия единого установленного взноса и нового вида выплат для лица, обеспечивающего уход, что дает возможность людям, в особенности женщинам, которые, выполняя обязанности по уходу, нередко оказываются в крайне неблагоприятном положении, получить право на полную базовую государственную пенсию.

Around 80% of women reaching State Pension age since April 2011 are projected to be entitled to a full basic State Pension, compared to around half without the reforms.
Что с апреля 2011 года право на полную базовую государственную пенсию будут иметь около 80 процентов женщин, достигших необходимого пенсионного возраста, тогда как без таких реформ их доля составила бы примерно половину.

The Pensions Act(Northern Ireland) 2008 reformed the State Pension system in Northern Ireland, including a reduction in the required number of qualifying years, the introduction of a single contribution condition, and the new carer's credit, to enable people and, in particular, women to build up entitlement to a full basic State Pension.
Закон о пенсиях( Северная Ирландия) 2008 года реформировал государственную пенсионную систему Северной Ирландии, введя такие меры, как сокращение количества лет, дающих право на получение пенсии, введение условия единого установленного взноса и нового вида выплат для лица, осуществляющего уход, для того чтобы люди, осуществляющие уход, и особенно женщины, могли получить право на полную базовую государственную пенсию.

Due mainly to the reduction in qualifying years, but also from replacing Home Responsibilities Protection(HRP) with new credits, there will be improved basic state pension outcomes for carers following the adoption of the Pensions Bill.
Благодаря в первую очередь снижению квалификационного возраста, а также замене Положения о защите домашних обязанностей( ЗДО) новыми кредитами, после принятия законопроекта о пенсионном обеспечении положение лиц, предоставляющих услуги по уходу, с точки зрения базовой государственной пенсии улучшится.

Pension Reforms in 2010(which had legislative components in the 2007 and 2008 Pension Acts) significantly improved women's basic State Pension outcomes through the reduction in the number of Qualifying Years required to receive a full basic State Pension from 39 years to 30 years.
Пенсионные реформы 2010 года( которые имели законодательные элементы в Законах о пенсии 2007 года и 2008 года) значительно улучшили положение женщин, получающих базовую государственную пенсию, благодаря сокращению числа положенных лет, необходимых для получения полной базовой государственной пенсии, с 39 до 30 лет.

That includes Pound2.5 billion more spending for the poorest third of pensioners in 2002-03, three times more than an earnings link in the basic state pension since 1998 would have given them.
Эта сумма включает 2, 5 млрд. фунтов стерлингов, дополнительно израсходованных на удовлетворение нужд беднейшей трети пенсионеров за 20022003 годы, что в три раза больше того, что они бы получили за счет увязки с уровнем доходов, предусмотренной в рамках базовой государственной пенсии с 1998 года.

Some groups of ethnic minority women, particularly Pakistani and Bangladeshi women, are less likely to be building entitlement to basic State Pension through earnings than women on average, but are more likely to be building up entitlement through Home Responsibilities Protection.
Некоторые группы женщин из этнических меньшинств, в частности женщины из Пакистана и Бангладеш, имеют меньше возможностей накопить средства на базовую государственную пенсию за счет заработков, чем женщины в среднем по стране, но у них больше шансов приобрести такое право через программу страхования для лиц, выполняющих домашние обязанности.

Benefits are paid monthly, without delay, according to the established payment schedule based on the regulations for the allocation and disbursement of basic disability payments, survivors' benefits and retirement pensions from the national pensions centre of basic state pensions and of special state allowances, as ratified by government decision No. 819 of 25 August 2006.
Выплата пособий производится ежемесячно, без задержек, согласно установленному графику выплат на основании Правил назначения и осуществления выплаты государственных базовых социальных пособий по инвалидности, в случае потери кормильца и по возрасту, пенсионных выплат из Государственного центра по выплате пенсий, государственной базовой пенсионной выплаты, государственных специальных пособий, утвержденных постановлением№ 819 Правительства РК от 25 августа 2006 года.

As a result of these reforms, about three quarters of women reaching State Pension age in 2010 will be entitled to a full basic State Pension in 2010, as opposed to the current 30 per cent.
В результате этих реформ примерно три четверти женщин, которые в 2010 году достигнут возраста, дающего право на получение государственной пенсии, будут в 2010 году иметь право на полную базовую государственную пенсию, тогда как в настоящее время их доля составляет всего лишь 30 процентов.

In general, Tajik migrant workers are almost universally unaware of the pension reform and many of them expect to receive a much larger pension than the basic state social pension.
В целом почти никто из таджикских трудовых мигрантов не знает о пенсионной реформе в стране, и у многих из них ожидания относительно размера пенсионных выплат значительно превышают базовый уровень государственной социальной пенсии.