What is the translation of " BASIS OF DOCUMENTS " in Russian?

• основе документов
• основании документов

Examples of using Basis of documents in English and their translations into Russian

On the basis of documents and directly in the field.
Как на основе документов, так и непосредственно на поле.

The Commission considered this item on the basis of documents E/EECE/1423 and E/ECE/1423/Add.1.
Комиссия рассмотрела данный пункт на основе документов Е/ ЕСЕ/ 1423 и Е/ ЕСЕ/ 1423/ Add. 1.

On the basis of documents approved by IWG, UIC will provide comments within 3 months.
На базе документов, утвержденных МРГ, МСЖД в течение трех месяцев будет представлять свои замечания.

The compensation is paid on the basis of documents attesting to the housing costs.
Компенсацию выплачивают на основании документов, подтверждающих расходы на проживание.

It was suggested to delete in the last sentence of remark 1 the reference to the request that the proceedings be conducted on the basis of documents only.
Было предложено опустить в последнем предложении комментария 1 указание на просьбу проводить разбирательство только на основе документов.

Granting orders on the basis of documents submitted by HCC management;
Выдача ордеров на основании документов, предоставляемых руководством ЖСК;

In addition, it was observed that practice indicated that default was a factual issue that was easily determined on the basis of documents.
В дополнение к этому было отмечено, что, как показывает практика, неисполнение обязательств представляет собой вопрос факта, который легко установить на основе документов.

The book is created on the basis of documents, photographs and memoirs of family members.
Книга составляется на основе документов, фотографий, воспоминаний членов семьи.

The Working Party agreed to revert to this item at its thirty-seventh session on the basis of documents to be prepared by the secretariat.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на своей тридцать седьмой сессии на основе документов, которые будут подготовлены секретариатом.

The first round was held on the basis of documents describing the social status of the applicants and their families.
Первый тур проводился на основе документов, характеризующих претендентов и социальный статус их семей.

Enacting orders on the re-registration of flats on the basis of documents submitted by HCCs;
Выписывание ордеров при перерегистрации квартир на основании документов, предоставляемых ЖСК;

The Commission considered this item on the basis of documents on the Work of the Group of Experts on the Programme of Work E/ECE/1415 and Add.1.
Комиссия рассмотрела этот пункт на основе документов, касающихся работы Группы экспертов по Программе работы E/ ECE/ 1415 и Add. 1.

As it was in the previous years, the competition procedure consists of two parts: technical selection on the basis of documents and meeting with applicants who past 1 round.
Как и в прошлые годы, процедура отбора состоит из двух частей: технический отбор на основе документов и встреча с претендентами, прошедшие 1 тур.

The Commission considered this item on the basis of documents prepared by the UNECE secretariat as a follow-up to similar discussions held in 2002 and 2003.
Комиссия рассмотрела этот пункт повестки дня на основе документов, подготовленных секретариатом ЕЭК ООН, по результатам обсуждений, состоявшихся в 2002 и 2003 годах.

Those certificates are in most cases issued without inspection of the equipment itself but on a basis of documents listed in paragraph 4[paragraph 3] mentioned above.
В большинстве случае осмотр оборудования при этом не проводится, а свидетельство выдается на основе документов, перечисленных в вышеупомянутом пункте 4 пункте 3.

On the basis of documents and scientific analysis of work the author investigates the maritime policy of the United States during the period of neutrality in the First World War.
На основании документов и научного анализа работы мы исследуем морскую политику Соединенных Штатов в период нейтралитета в Первой мировой войне.

He wondered how the Court could render judgments on the basis of documents that might present a subjective view of events.
Он спрашивает, вправе ли Суд выносить постановления на основе документов, в которых предлагается субъективная точка зрения на те или иные события.

In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
При отсутствии такой просьбы арбитражный суд принимает решение о том, проводить ли такие слушания или осуществлять разбирательство на основании документов и других материалов.

The Working Party may wish to consider this matter on the basis of documents transmitted by Turkey(TRANS/WP.30/1998/2) and the IRU TRANS/WP.30/1998/4.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос на основе документов, переданных Турции( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 2) и МСАТ TRANS/ WP. 30/ 1998/ 4.

In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
При отсутс' ГВ' ии такой просьбы арбитражный суд при. нимает решение о том, прово дить ли такие слуша' ния или осуществлять ра3' бира тельство на основании документов и других мате риалов.

Last year, the selection process consisted of 2 parts, where the basis of documents on the financial situation was included in 1 round of the competition.
В прошлом году процесс отбора состоял из 2 частей, где анализ финансового положения на основе документов был включен в 1 тур конкурса.

The Working Group discussed selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(the"Model Law") in relation to centre of main interests(COMI) on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.95 and Add.1.
Рабочая группа обсудила отдельные понятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности(" Типовой закон"), касающиеся центра основных интересов( ЦОИ), на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 95 и Add. 1.

Note: Annotations to the provisional agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat before 11 August 2006 and will be circulated after that date.
Примечание: Аннотации к предварительной повестке дня будут подготовлены на основе документов, переданных в секретариат до 11августа 2006 года, и будут распространены после этой даты.

The commission takes day-to-day decisions on the approval of funds, goods, work and services in the context of humanitarian aid on the basis of documents submitted by Russian aid recipients.
Комиссия оперативно принимает решения о подтверждении средств, товаров, работ и услуг к гуманитарной помощи на основании документов, предоставляемых российским получателем гуманитарной помощи.

The report examines the psychological and pedagogical teacher training on the basis of documents- the National Education Initiative«Our new school» and the state standard of general(primary) education.
В докладе рассматриваются вопросы психолого- педагогической подготовки учительских кадров на основании документов- Национальной образовательной инициативы« Наша новая школа» и Государственным стандартом общего( начального) образования.

During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to this item on the basis of documents prepared by the Registry and previous reports on the subject.
На пятнадцатой и шестнадцатой сессиях Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел этот пункт на основе документов, подготовленных Секретариатом, и предшествующих докладов по этой теме.

The first two reports were prepared on the basis of documents and testimony provided by officials of intergovernmental and non-governmental organizations, as well as a few survivors of the massacres.
Два первые доклада были подготовлены на основе документов и свидетельств, полученных от ответственных сотрудников межправительственных и неправительственных организаций, а также от нескольких лиц, которым удалось уцелеть во время массовой резни.

The income is deducted for both spouses, a widow or widower, a single parent or guardian or trustee, by whom a child(dependant) is supported, on the basis of documents confirming the existence of the child dependant.
Вычет доходов производится обоим супругам, вдове( вдовцу), одинокому родителю, опекуну или попечителю, на содержании которого находится ребенок( иждивенец), на основании документов, подтверждающих наличие ребенка иждивенца.

When we start to study a Territory in the Subcommittee we usually do so on the basis of documents prepared- in great detail- by the Secretariat and distributed by the Secretariat, sometimes supplemented by information that we obtain from various other sources.
Когда мы начинаем изучение вопроса о территории в Подкомитете, мы обычно делаем это на основании документов, детально подготовленных и распространяемых Секретариатом, иногда дополненных информацией, полученной нами из различных других источников.

The Working Group discussed the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and in pre-insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.96 and other documents referred to therein.
Рабочая группа обсудила тему об обязанностях и ответственности директоров и должностных лиц предприятий в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96 и других указанных в нем документов..