What is the translation of " BE A KEY FACTOR " in Russian?

• быть ключевым фактором
• стать ключевым фактором
• является ключевым фактором

Examples of using Be a key factor in English and their translations into Russian

Sustainable development will therefore be a key factor.
Поэтому одним из ключевых факторов будет оставаться устойчивое развитие.

Lastly, capacity-building can be a key factor in improving health and education services.
В завершение, хотел бы отметить, что укрепление потенциала может быть ключевым фактором улучшения услуг в области здравоохранения и образования.

In putting the MDGs at the centre of its work, UNICEF can be a key factor in achieving them.
Сделав ЦРТ центром своих усилий, ЮНИСЕФ может стать ключевым фактором в их достижении.

Selecting informative interview questions can be a key factor in finding the right employees-- as well as weeding out the ones that won't fit.
Выбор информативных вопросов для собеседования может стать ключевым фактором в поиске правильных сотрудников- так же как и в определении тех, кто не подходит.

Growth of motor fuel market is a result of increase in Diesel consumption, which should be a key factor for further long-term development.
Рост рынка моторных топлив является последствием роста потребления дизельного топлива, что должно стать ключевым фактором дальнейшего долгосрочного роста.

Future talent needs will be a key factor in the allocation of organizational training and learning resources.
Будущие потребности в специалистах будут являться одним из ключевых факторов, учитываемых при распределении ресурсов Организации, предназначенных на цели профессиональной подготовки и обучения.

Assessing the faith professional's willingness and ability to work in the therapeutic environment should therefore be a key factor in the selection process.
Поэтому оценка готовности и способности специалиста в области религии работать в условиях исправительного учреждения является ключевым фактором в процессе отбора.

Weak management of these resources can be a key factor in triggering, financing and prolonging conflicts.
Слабость управления этими ресурсами может стать одним из ключевых факторов в провоцировании конфликтов, их финансировании и затягивании.

Meanwhile, the combination of traditional content- flavor of culture or peculiarities of the national cuisine- but served in a more modern"package" suitable for foreigners may be a key factor for success.
Между тем, именно сочетание традиционного содержания- колорита культуры или особенностей национальной кухни, только поданное в более современной и приемлемой для иностранцев« упаковке» может стать ключевым фактором успеха.

Responsible energy cooperation can be a key factor in regional security.
Налаживание ответственного энергетического взаимодействия может стать ключевым фактором безопасности регионов.

As the appearance of products can be a key factor in consumers' purchasing decisions, protecting your product's appearance may be crucial to its commercial success, driving sales and supporting increased profit margins.
Поскольку внешний вид продуктов может быть ключевым фактором влияния на покупательское поведение потребителей, то охрана внешнего вида вашего продукта может иметь принципиальное значение для его коммерческого успеха, увеличения сбыта и обеспечения роста прибыли.

With regard to procurement practices, transparency should be a key factor in United Nations peacekeeping operations.
Что касается процедур закупок, то Движение неприсоединившихся стран считает транспарентность ключевым фактором при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Recalling that RTAs had proliferated worldwide to become a defining feature of the current international trading system and trade policy landscape, she emphasized that adequate design, pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization would be a key factor in ensuring a coherent policy and regulatory mix.
Напомнив, что РТС получили глобальное распространение и стали одной из характерных черт современной системы международной торговли и торговой политики, она подчеркнула, что правильное планирование, выбор темпа и последовательности внутренних реформ и региональной и международной либерализации является ключевым фактором обеспечения согласованности политики и мер регулирования.

Infrastructure needs to be embedded in the development agenda and can be a key factor in unleashing the potential of least developed countries.
Инфраструктурные потребности следует учитывать в повестке дня в области развития, и они могут быть ключевым фактором в раскрытии потенциала наименее развитых стран.

Environmental sustainability should be a key factor in all efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Экологическая устойчивость должна быть ключевым фактором всех мер по достижению согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We are convinced that the declaration of a moratorium on nuclear tests by all nuclear-weapon States would be a key factor in strengthening international peace and security.
Мы убеждены, что мораторий на испытание ядерного оружия всеми государствами- его обладателями является ключевым фактором укрепления международного мира и безопасности.

In that regard, the linkage between environment and poverty would be a key factor to bear in mind, and the search for solutions to ecological problems would call for more sustained efforts and attention when formulating strategies to combat poverty.
В этом контексте основным фактором является учет взаимосвязи, существующей между окружающей средой и бедностью, а при выработке стратегии борьбы с бедностью необходимо, чтобы больше усилий и внимания уделялось решению экологических проблем.

Implementation of the Praia Action Plan would address the problem from a regional perspective and would be a key factor in strengthening the capacity of the countries concerned.
При осуществлении плана действий, принятого в Прайе, эта проблема будет рассматриваться в региональной перспективе и это будет ключевым фактором в укреплении потенциала заинтересованных стран.

The role of the Tajik diaspora should not be underestimated: the diaspora and its organizations can be a key factor in rendering assistance and protection to migrants abroad, in finding new labour markets, in attracting investments and savings, in the transfer of technology and innovation development, in improving the quality of education, and in the circulation and return of qualified personnel.
Роль таджикской диаспоры невозможно недооценить: диаспора и ее организации могут стать ключевым фактором в помощи и защите мигрантов за рубежом, поиске новых рынков труда, привлечении инвестиций, сбережений, передаче технологий и инновационном развитии, качественном образовании, циркуляции и возвращении квалифицированных кадров.

In Guinea-Bissau's semi-presidential system, the ability of the President and the Prime Minister to work in close collaboration towards shared goals would be a key factor for effective leadership and institutional stability.
В рамках ограниченной президентской системы Гвинеи-Бисау умение президента и премьер-министра тесно взаимодействовать в решении совместных задач явится ключевым фактором в обеспечении эффективного руководства и институциональной стабильности.

The working group believes that the attainment of an appropriate balance would be a key factor for the successful elaboration of an effective strategy for the implementation and promotion of the right to development.
Рабочая группа считает, что достижение соответствующего баланса является ключевым фактором для успешной разработки эффективной стратегии осуществления и поощрения права на развитие.

There was a need for a coalition of investors, fund and asset managers, investment analysts and pension fund managers to tell companies that improved corporate governance would be a key factor in decisions regarding where to invest.
Всему сообществу инвесторов, управляющих фондами и активами, инвестиционных аналитиков и управляющих пенсионными фондами нужно убедить компании в том, что улучшение корпоративного управления является ключевым фактором при принятии инвестиционных решений.

The strong durability of concrete poles and standardised formulation can be a key factor in maintaining a long service life and preventing failure of poles at a premature point.
Долговечность железобетонных опор и их стандартизированный состав могут быть ключевым фактором в обеспечении длительного срока службы и предотвращении преждевременного разрушения опор.

Improve working conditions The WHO Commission on Social Determinants of Health recommends that supportive working environments should be a key factor in decision-making for national policy-makers to enable fair and decent work 9.
Улучшение условий работы Комиссия по социальным детерминантам здоровья ВОЗ рекомендует лицам, вырабатывающим политику, при принятии решений учитывать в качестве основного фактора вопросы создания благоприятной окружающей среды для обеспечения справедливой и достойной работы 9.

These results suggest that improvement of energy supply of postischemic cardiomyocytes may be a key factor determining cardioprotector effectiveness of short-term administration of BDM before ischemia.
Результаты предполагают, что улучшение энергетического обеспечения постишемических кардиомиоцитов может быть ключевым фактором, определяющим кардиопротекторную эффективность кратковременного введения БДМ перед ишемией.

The combination of traditional content- flavor of culture or peculiarities of the national cuisine- but served in a more modern"package" suitable for foreigners may be a key factor for success", economist Konstantin Bondarenko discusses the problems in the tourism sector in an article written exclusively for CABAR.
Именно сочетание традиционного содержания- колорита культуры или особенностей национальной кухни, только поданное в более современной и приемлемой для иностранцев« упаковке» может стать ключевым фактором успеха»,- о проблемах в сфере туризма в статье специально для CABAR.

Good governance is a key factor in improving accountability.
Благое управление является ключевым фактором в повышении уровня подотчетности.

Issue: Energy is a key factor in economic progress.
Проблема: энергия является ключевым фактором экономического прогресса.

Financing the Tribunal was a key factor in its rapid establishment.
Обеспечение финансирования Трибунала является ключевым фактором для его быстрого создания.

Delivery method is a key factor that may influences the success of cell-based therapy.
Способ доставки является ключевым фактором, который может влияет на успех клеточной терапии.