What is the translation of " BE A KEY ELEMENT " in Russian?

• ключевым элементом
• являться ключевым элементом
• стать важнейшим элементом

Examples of using Be a key element in English and their translations into Russian

The United Nations should be a key element in achieving this goal.
Ключевым элементом достижения этой цели должна стать Организация Объединенных Наций.

In such cooperation, UNIDO's National Cleaner Production Centre Programme might be a key element.
В рамках такого сотруд- ничества ключевым элементом может стать прог- рамма ЮНИДО по созданию национальных центров более чистого производства.

Risk assessment should be a key element of such a regulatory framework.
Ключевым элементом такой регламентационной структуры должна быть оценка рисков.

In our opinion, the enlargement of the Security Council by including developing countries should be a key element of the reform.
Ключевым элементом реформы, по нашему мнению, должно стать увеличение количества членов Совета Безопасности за счет развивающихся государств.

The fight against inequalities should be a key element in all of our strategies in this context.
Борьба с неравенством должна быть ключевым элементом всех наших стратегий в этой области.

Sharing responsibilities with countries of origin(with respect to pre-migration screening and selection, facilitating return, etc.) should also be a key element of such programmes.
Совместная ответственность со странами происхождения( в связи с предмиграционными проверкой и отбором, содействием возвращению) также должна стать важнейшим элементом таких программ.

Institutional development must be a key element of any programme to employ GRETs for rural development.
Институциональное развитие должно служить ключевым элементом любой программы использования ТЗВЭ для сельского развития.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that multilateralism should be a key element of the next development framework.
Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что принцип многосторонности должен стать одним из ключевых элементов следующей рамочной программы в области развития.

Red murals can be a key element of the room's decor or just a bright accent that adds the room some zest.
Красные фотообои на стену могут стать основным элементом декора комнаты или просто ярким акцентом, придающим изюминку помещению.

At the same time, durable solutions for IDPs may be a key element in building a lasting peace.
В то же время эти долгосрочные решения могут стать ключевым элементом в процессе строительства прочного мира.

Such recognition must be a key element of the proposed international regime on access and benefit-sharing, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Такое признание должно быть ключевым элементом предлагаемого международного режима доступа и совместного использования выгод согласно Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Supporting the reintegrating of violent extremist prisoners into the community should therefore be a key element in any strategy for preventing and countering violent extremism.
В связи с этим одним из основных элементов любой стратегии в области предотвращения воинствующего экстремизма и борьбы с ним должна являться поддержка их реинтеграции в общество.

In order to establish and maintaining partnership and cohesion in an otherwise fiercely competitive business environment, the new technologies might be a key element of success.
Для установления и поддержания партнерских связей и обеспечения слаженности действий в условиях острой конкуренции на рынке в качестве ключевого элемента можно использовать новые технологии.

The conclusion of the treaty would be a key element in activities geared to preventing the proliferation of nuclear weapons.
Заключение этого договора явится основополагающим элементом деятельности по предотвращению распространения ядерного оружия.

Collection of used mobile phones through telecom operators', retailers' or manufacturers' distribution channels should be a key element of in an efficient collection system.
Сбор бывших в употреблении мобильных телефонов через распределительные каналы операторов связи, предприятий розничной торговли или изготовителей должен быть ключевым элементом эффективной системы сбора.

Sustainable development should therefore be a key element of United Nations activities, particularly those designed to achieve internationally agreed development goals.
Поэтому устойчивое развитие должно являться ключевым элементом деятельности Организации Объединенных Наций, и в частности мероприятий по достижению согласованных международных целей развития.

Taking into consideration the heterogeneity of the diaspora, a selective approach assuming the development of the differentiated policy to the different groups should be a key element of the policy on the engagement of the diaspora.
Учитывая неоднородность диаспоры, ключевым элементом политики по привлечению диаспоры должен стать селективный подход, предполагающий дифференцированную политику к разным группам диаспоры.

The improvement of the coverage of these statistics will therefore be a key element of the immediate-term strategy for the Institute's science and technology statistics programme.
Поэтому расширение охвата этой статистики будет одним из ключевых элементов рассчитанной на ближайшую перспективу стратегии статистической программы Института в области науки и техники.

Fostering small and medium-sized enterprises through appropriate credit and regulatory policies, including microcredit initiatives in rural and urban areas, should be a key element of the policy framework.
Одним из ключевых элементов таких рамок политики должно быть поощрение деятельности малых и средних предприятий посредством проведения соответствующей политики в области кредитования и регулирования, включая инициативы в области микрокредитования в сельских и городских районах.

In this regard, several delegations suggested that food security could also be a key element in developing concrete partnerships for small island developing States.
В этой связи несколько делегаций высказали мнение о том, что продовольственная безопасность может также стать одним из ключевых элементов для развития конкретных партнерских связей в интересах малых островных развивающихся государств.

Educational reform should be a key element in a successful programme for entrepreneurship development; technical, personnel and business management skills should form the core of curriculum reform.
Реформа образования должна быть одним из ключевых элементов успешной программы развития предпринимательской деятельности; в основу реформы учебной программы должно быть положено развитие технических, кадровых и управленческих навыков.

Enhancing the status and the image of the forester and of the forestry worker will be a key element in any strategy to develop human resources in forestry.
Призванные способствовать улучшению положения и поднятию престижа работников лесохозяйственного сектора, будут являться ключевым элементом любой стратегии в области развития людских ресурсов в лесном хозяйстве.

Enhancing risk knowledge should be a key element of the effort to engage more directly the evidence of the scientific community in a post-2015 framework for disaster risk reduction.
Ключевым аспектом усилий по непосредственному использованию данных научного сообщества в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года было признано расширение знаний о рисках.

The provision of appropriate training(and materials) and self-audit manuals for companies in countries in transition seeking to start an EMS, will be a key element in the approach to east-west cooperation in this field.
Обеспечение соответствующего уровня подготовки( учебных материалов) и предоставление руководств по самостоятельному аудиту компаниям стран с переходной экономикой, стремящимся внедрить СУП, будут являться ключевыми аспектами подхода к сотрудничеству между Востоком и Западом в данной области.

While sustainable development goals would be a key element of the post-2015 development agenda, they should not devalue the MDGs or sidetrack the international community's efforts to achieve them.
Хотя цели в области устойчивого развития являются ключевым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года, они не должны обесценивать ЦРДТ или отвлекать международное сообщество от их достижения.

In recognizing that education is a key element in combating racism, the Working Group deems it necessary to reiterate that education, in particular human rights education, could be a key element in combating racism in a globalized world;
Признавая, что образование является ключевым элементом в борьбе с расизмом, Рабочая группа считает необходимым вновь отметить, что образование, в особенности образование в области прав человека, могло бы быть ключевым элементом в борьбе с расизмом в условиях глобализации мира;

Respect for and ensuring respect for international humanitarian law must therefore be a key element in the implementation of civilian-protection mandates by United Nations peacekeeping missions.
Поэтому соблюдение и обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права должны стать важнейшим элементом выполнения миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.

That would also be a key element in reaching providing an understanding for a country, for the relevant implementing agency and for the Executive Committee, of the situation in thatof country's various industrial sectors within a country.
Это могло бы также являться ключевым элементом обеспечения понимания- применительно к конкретной стране, соответствующему учреждению- исполнителю и Исполнительному комитету- положения в различных промышленных секторах конкретной страны.

Although MERS-CoV is not known to spread easily from person to person under normal circumstance, its animal origin means that prevention of animal-to-human transmissions must be a key element in stopping the emergence of a strain with epidemic potential.
Несмотря на то, что, как известно, вирус МЕРС- CoV не так легко переходит от человека к человеку при нормальных обстоятельствах, его животное происхождение означает, что профилактика передачи вируса от животных к человеку должна стать ключевым элементом в предотвращении появления штамма с эпидемическим потенциалом.

An Agenda for Development” must be a key element in this reform process and the culmination of the series of major conferences focusing on the integral development of the individual that have been held in recent years.
Повестка дня для развития также должна стать ключевым элементом этого процесса реформ и кульминацией серии крупных конференций, прошедших в последние годы и сконцентрировавших внимание на целостном развитии индивидуума.