What is the translation of " TO BE A KEY ELEMENT " in Russian?

• ключевым элементом
• является ключевым элементом

Examples of using To be a key element in English and their translations into Russian

We consider the concept of model projects to be a key element of the new approach.
Мы считаем концепцию типовых проектов основным элементом нового подхода.

The Internet has proved to be a key element in disseminating information about volunteerism and providing a mechanism for networking.
Интернет стал одним из ключевых элементов в деле распространения информации о добровольческой деятельности и инструментом для создания сетей связи.

The European Union considers transparency to be a key element in all CBMs.
Европейский союз считает, что транспарентность является одним из ключевых элементов при осуществлении любых мер укрепления доверия.

Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and has presented reports during the last and the current NPT review cycle.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свои доклады в рамках предыдущего и нынешнего циклов рассмотрения действия ДНЯО.

That was very important because the principle of national ownership continued to be a key element in peacebuilding.
Это имеет очень важное значение, поскольку принцип национальной ответственности по-прежнему остается ключевым элементом в миростроительстве.

General and complete disarmament continues to be a key element in security and an abiding goal of the international community.
Общее и полное разоружение по-прежнему остается ключевым элементом в обеспечении безопасности и следовании цели международного сообщества.

The Bureau noted the importance of the work on European gas and electrical network interconnections, stated to be a key element in achieving supply-side efficiencies.
Президиум отметил важную роль работы по созданию объединенной европейской газо- и энергораспределительной системы, являющейся ключевым элементом в обеспечении эффективности энергоснабжения.

Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented reports during the last NPT review cycle.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представляла доклады в ходе предыдущего цикла рассмотрения действия ДНЯО.

That is why my delegation considers the flexibility in the national configurations identified in the Peacebuilding Commission's report to be a key element of the progress achieved.
Именно поэтому наша делегация считает гибкость страновых конфигураций, о которой говорится в докладе Комиссии по миростроительству, ключевым элементом достигнутого прогресса.

Military monitoring was widely recognized to be a key element in guarding minefields and preventing civilians accidentally to stray into them.
Широкое признание получил военный мониторинг как ключевой элемент охранения минных полей и недопущения случайного забредания на них граждан.

The upcoming Third Plan, which will cover the period 2010-2014, guarantees that human rights education and training will continue to be a key element of future initiatives.
Готовящийся третий План, который охватит период с 2010 по 2014 год, гарантирует сохранение образования и подготовки в области прав человека в числе основных элементов будущих инициатив.

Th e programme of work on protected areas promises to be a key element for achieving the Convention's objectives.
Программа работы в области охраняемых районов должна стать ключевым элементом для достижения целей Конвенции.

The Secretary-General will continue to support the full and timely implementation by programme managers of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, which will continue to be a key element in the ongoing reform process.
Генеральный секретарь будет и впредь содействовать полному и своевременному выполнению руководителями программ рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, которое будет по-прежнему являться одним из ключевых элементов продолжающегося процесса реформ.

Enhanced international cooperation for development was meant to be a key element in achieving the goals of the global conferences.
Активизация международного сотрудничества в целях развития призвана быть ключевым элементом достижения целей глобальных конференций.

The private sector continues to be a key element for successful alternative development programming and in this regard UNODC should continue to strengthen and promote collaborative partnerships to identify, produce and market products from alternative development programmes.
Частный сектор продолжает оставаться ключевым элементом успешной реализации программ альтернативного развития, и в этой связи ЮНОДК следует продолжать укреплять и расширять совместные партнерские проекты с целью выбора производства и реализации продуктов в рамках программ альтернативного развития.

We share the international concern for the security of humanitarian workers and consider it to be a key element of the efficiency of humanitarian assistance.
Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении обеспечения безопасности сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью, и считаем, что речь идет о ключевом элементе в части эффективности гуманитарной помощи.

Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the last Preparatory Committee.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на последней сессии Подготовительного комитета.

As for the economic dimension, we are confident that the advancement of economic reforms in Bosnia and Herzegovina should continue to be a key element of the international community's strategy.
Что касается экономического аспекта, то мы убеждены в том, что продвижение экономических реформ в Боснии и Герцеговине должно и далее оставаться ключевым элементом стратегии международного сообщества.

Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the last Preparatory Committee.
Ирландия считает, что регулярное представление докладов является ключевым элементом 13 шагов, и она представила доклад на прошлой сессии Подготовительного комитета.

My Government acknowledges the important role of nuclear technologies for sustainable development, and considers the IAEA's technical cooperation to be a key element of the process of technology transfer.
Правительство моей страны признает важную роль ядерных технологий для обеспечения устойчивого развития и считает, что деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества является важным элементом в процессе передачи технологий.

Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the third Preparatory Committee in 2004.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на третьей сессии Подготовительного комитета в 2004 году.

The principle of the indivisibility of universally recognized civil, political, economic, social and cultural rights continues to be a key element in today's system of promotion and protection of human rights and freedoms.
Принцип неделимости общепризнанных гражданских, политических, социальных и культурных прав по-прежнему является ключевым элементом в современной системе поощрения и защиты прав и свобод человека.

It attached the utmost importance to GSP, and considered it to be a key element in its commitment to assist least developed countries in fulfilling their responsibility to formulate and effectively implement appropriate policies and priorities that would lead to sustained growth.
США придают крайне важное значение ВСП и считают, что она является одним из ключевых элементов их обязательства оказывать помощь наименее развитым странам в выполнении их обязанности по разработке и эффективному осуществлению соответствующей политики и приоритетов, что обеспечит устойчивый рост.

Nevertheless the experts agreed, that the TOS would focus on youth entrepreneurship in poverty alleviation, as they consider entrepreneurship and self- employment to be a key element in the development of the future generation.
Тем не менее эксперты решили, что ГС должна сосредоточить внимание на роли молодежного предпринимательства в уменьшении масштабов бедности, так как, по их мнению, предпринимательство и самозанятость являются ключевыми элементами развития будущего поколения.

While the disarmament, demobilization and reintegration process continued to be a key element of the Strategic Framework, the delays in implementing it and the lack of clarity regarding its funding were regrettable.
Хотя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции остается ключевым элементом стратегических рамок, задержки в его осуществлении и неясность в отношении его финансирования вызывают сожаление.

Trade unions will continue to forge alliances with other groups, notably NGOs that share their belief in human rights and human services, as such alliances have proven to be a key element in successful campaigns concerning water and other public services.
Профсоюзы будут продолжать налаживать партнерские связи с другими группами, прежде всего с НПО, которые разделяют их веру в права человека и работу на благо человека, поскольку такие партнерские связи являются ключевым элементом успешных кампаний в области водоснабжения и других коммунальных услуг.

In the view of the European Union, international cooperation continues to be a key element in ensuring the full implementation of relevant international, regional, subregional and national instruments aimed at preventing the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.
По мнению Европейского союза, международное сотрудничество остается ключевым элементом в обеспечении полного выполнения соответствующих международных, региональных, субрегиональных и национальных документов, направленных на предотвращение незаконной торговли и чрезмерного накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений.

Mr. Trepelkov(Russian Federation) said that his delegation supported the steps taken by the Department of Public Information to implement the new strategic goals, structural reforms and functional priorities, and believed that the establishment of a culture of communication should continue to be a key element in enhancing the efficiency of the entire United Nations system.
Гн Трепелков( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации по достижению новых стратегических целей, структурные реформы и функциональные приоритеты, и считает, что формирование культуры коммуникации попрежнему должно быть одним из основных элементов в рамках повышения эффективности всей системы Организации Объединенных Наций.

It attached the utmost importance to the GSP, and considered it to be a key element in its commitment to assist least developed countries to fulfil their responsibility to formulate and effectively implement appropriate policies and priorities that would lead to sustained growth.
Ее страна считает, что ВСП имеет чрезвычайно важное значение, и рассматривает ее в качестве ключевого элемента своих обязательств по оказанию содействия наименее развитым странам в выполнении ими своих обязательств, касающихся разработки и эффективного осуществления соответствующих мер и приоритетных задач, которые позволят обеспечить устойчивый рост.

The Union confirmed in particular that it considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative to be a key element in fighting poverty and achieving the objective of the sustainable development of developing countries.
Союз в частности подтвердил, что, по его мнению, расширенная Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), является ключевым элементом в борьбе с нищетой и в достижении цели устойчивого развития развивающихся стран.