What is the translation of " BE AN OBJECTIVE " in Russian?

• быть целью
• стать целью
• быть объективным

Examples of using Be an objective in English and their translations into Russian

But there has to be an objective and transparent process.
Однако процесс должен быть объективным и транспарентным.

That might occur and indigenous peoples might wish that to occur, but it should not be an objective for it to occur without their consent.
Такое может случиться, если коренные народы этого захотят, но нельзя провозглашать целью, чтобы это происходило без их согласия.

It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
Он должен быть объективной третьей стороной, которая обеспечивает согласованность и равноправный режим для государств- участников на протяжении всего процесса.

Achieving a better cost-effectiveness ratio to benefit our peoples must be an objective of all Member States, large or small, of the North or the South.
Достижение более эффективных результатов на благо наших народов должно стать целью для всех государств- членов, как больших, так и малых, как северных, так и южных.

Many delegations opposed the establishment of management support units in UNDP country offices and requested clarification on why the phasing out of such support should be an objective in the only long term.
Многие делегации выступили против создания групп управленческой поддержки в страновых отделениях ПРООН и просили разъяснить, почему поэтапное свертывание практики оказания такой поддержки является целью лишь в долгосрочном плане.

Electronic solution cannot be an objective in itself; however, a digital prescription is a tool that has all the aforementioned key words.
Электронная программа не может быть целью самой по себе, но дигирецепт является тем инструментом, который включает в себя все приведенные ранее ключевые слова.

They require national poverty eradication plans, but also that poverty eradication be an objective that cuts across all economic and social policies.
Для этого требуется разработка национальных планов борьбы с нищетой, а также то, чтобы борьба с нищетой была целью, проходящей" красной нитью" через всю экономическую и социальную политику.

Increased representation of women should be an objective at all levels, including in the household and the village, in order to achieve improved representation at national level.
Расширение представленности женщин должно быть задачей на всех уровнях, включая семью и деревню, с тем чтобы добиться лучшей представленности на национальном уровне.

We look forward to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, whose outcome document should be an objective, predictable and non-discriminatory instrument.
Мы с нетерпением ожидаем проведения Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, итоговый документ которой должен быть объективным, предсказуемым и недискриминационным.

There was little difference between the current and the recommended asset allocation recommendations resulting from the"Prudent" and the"Return Oriented" philosophies and the determination of optimal asset allocations should be an objective of the study;
Текущие и ранее вынесенные рекомендации о распределении активов, выработанные на основе принципов<< осмотрительности>> и<< ориентации на получение дохода>>, отличаются незначительно, и определение оптимального распределения активов должно быть целью исследования;

It is also clear that the representation of certain regions, including Asia, Latin America, Africa and the Middle East, must be an objective and that the large contributions by those countries should be taken into account.
Также ясно, что одной из целей должно быть обеспечение представительства некоторых регионов, включая Азию, Латинскую Америку, Африку и Ближний Восток, и что следует учитывать большой вклад этих стран.

It was therefore important to close the information gap which existed between the new realities and successes of peacekeeping operations and public perception; that would be one way of realizing the United Nations goals and objectives and should be an objective of DPI.
Поэтому важно ликвидировать" информационный разрыв", который существует между новыми реальностями и успехами миротворческих операций и их общественным восприятием; это станет одним из способов реализации целей и задач Организации Объединенных Наций и должно быть целью ДОИ.

But clearly, enhancing the representation of areas such as Asia, Latin America and Africa must be an objective, and account must be taken of the significant contributions to the United Nations of nations such as Japan.
Совершенно очевидно, что расширение представительства таких регионов, как Азия, Латинская Америка и Африка должно стать целью, и при этом должен быть учтен существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций таких стран, как Япония.

It was also pointed out that rationalization of the allocation of resources was not a primary target, but rather one of the means for improving efficiency of conference services and, therefore, could not be an objective in the medium-term plan.
Было также указано, что обеспечение обоснованного распределения имеющихся ресурсов является не одной из основных задач, а, скорее, одним из средств повышения эффективности конференционного обслуживания, и поэтому оно не может фигурировать в среднесрочном плане в качестве цели.

Most importantly, they will make a concrete positive difference in the lives of the people of the region and bring them closer together-- which should be an objective of all international and regional organizations.
Но главное заключается в том, что они окажут долгосрочное и позитивное влияние на жизнь народов этого региона и внесут вклад в их дальнейшее сближение, в чем и заключается цель всех международных и региональных организаций.

Universal, ubiquitous, equitable and affordable access to ICT infrastructure and services, constitutes one of the challenges of the Information Society and should be an objective of all stakeholders involved in building it.
Предоставление универсального, повсеместного, справедливого и приемлемого в ценовом отношении доступа к инфраструктуре ИКТ и услугам на базе ИКТ составляет одну из задач информационного общества и должно стать целью всех заинтересованных сторон, участвующих в его построении.

While it is true that the Charter has given the Council the task of maintaining international peace and security and has asked it to act on behalf of Member States, the Council's agenda should still be an objective and nonselective reflection of the needs and interests of all Member States.
Хотя и истинно то, что Устав возлагает на Совет обязанность поддерживать международный мир и безопасность и просит его действовать от имени государств- членов, в повестке дня Совета все же должны находить объективное и неселективное отображение нужды и интересы всех государств- членов.

In relation to qualification of suppliers, it has been pointed out that, although article 6, paragraph 1(b)(i), of the UNCITRAL Model Procurement Law refers to"reputation" as a qualification criterion, reputation may not be an objective and transparent qualification criterion.
Что касается квалификации поставщиков, то в этой связи было указано, что хотя в подпункте( b)( i) пункта 1 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках понятие" репутации" используется в качестве одного из критериев квалификации поставщиков, оно не может служить объективным и прозрачным критерием квалификации.

Within a horizontal structure, prosecutors generally enjoy more autonomy, while within a hierarchical structure, it is easier to align the application and interpretation of the law as well as a common approach to criminal justice policy, since there will be an objective, in the name of consistency, to ensure that common practices, procedures and policies are followed.
При горизонтальном соподчинении сотрудники прокуратуры обычно имеют большую самостоятельность, а при вертикальном соподчинении легче упорядочить применение и толкование законов и обеспечивать единообразие уголовного правосудия, поскольку ставится задача достижения последовательности общей практики, процедур и принципов для обеспечения единообразия.

Further, one respondent stated that the low signatory and ratification level in the decade since the Convention had been adopted, signalled little support for the Convention as a human rights instrument, and that accession to the Convention on Migrants should not be an objective of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Кроме того, в одном из ответов указано, что низкие темпы подписания и ратификации Конвенции за десятилетие с момента ее принятия говорят о слабой поддержке Конвенции как соглашения по правам человека и что присоединение к ней не следует включать в число целей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

However, that was an objective which very few countries had managed to fulfil.
Однако достичь этой цели удалось лишь весьма небольшому числу стран.

Within the European Union, the harmonization of balance of payments outputs is an objective.
В случае Европейского союза одной из целей является согласование редуктирующих показателей статистики платежного баланса.

The translation strategy is an objective and inevitable consequence of the interpreting process.
Переводческая стратегия является объективным и неизбежным следствием процесса устного перевода.

Regaining sovereignty over Gibraltar was an objective that Spain would never relinquish.
Восстановление суверенитета над Гибралтаром-- это цель, от которой Испания никогда не откажется.

Land rent is an objective economical category.
Земельная рента- объективная экономи- ческая категория.

Indeed, this is an objective of public transport policy.
Именно такова цель политики в области общественного транспорта.

That is an objective closely linked with human rights and sustainable development.
Это как раз та цель, которая тесно связана с правами человека и устойчивым развитием.

The weight of something is an objective(scientific) reality of created things.
Вес чего-либо это объективная( научная) реальность сотворенных вещей.

Realization of the right to development is an objective that will require the implementation.
Осуществление права на развитие- это цель, предусматривающая.

The elimination of destructive fishing practices is an objective we all share.
Ликвидация разрушительных способов вылавливания рыбы-- это наша общая цель.