What is the translation of " BE BASED ON DATA " in Russian?

• основываться на данных
• рассчитываться на основе данных
• опираться на данные

Examples of using Be based on data in English and their translations into Russian

The judgement by the Organization in this regard should be based on data received from the IMS.
Суждения Организации в этом отношении должны основываться на данных, полученных от МСМ.

These improved estimates could be based on data on land leases which are common practice in some Dutch municipalities.
Такие усовершенствованные оценки могли бы опираться на данные об аренде земель, что является широко используемой практикой в некоторых муниципалитетов Нидерландов.

The recommendations of the global compact will themselves be based on data analysis and research.
Рекомендации глобального договора и сами будут вырабатываться на основе анализа данных и исследований.

Imputation may be based on data for the previous year, data from similar units(industries, size groups), or industry by size group averages.
Условный расчет может опираться на данные за предыдущий год, данные по схожим единицам( отрасли, группе размера) или отрасли с использованием средних по группам размера.

First, Indonesia agrees with those who hold that an on-site inspection request should be based on data gathered solely by the international monitoring system.
Во-первых, Индонезия согласна с теми, кто считает, что запрос на инспекцию на месте должен основываться на данных, собранных исключительно Международной системой мониторинга.

The weights system should be based on data for a 12-month's period referred to as a reference period with the involvement of the Laspeyres-type index which the HICP is..
Система весов должна основываться на данных за 12- месячный период, рассматриваемый в качестве базисного периода, с использованием индекса Ласпейреса, каковым и является СИПЦ.

Notwithstanding the views of some of its members, the Committee also agreed that, if retained, the adjustment should be based on data on actual repayments of debt principal.
Несмотря на возражения некоторых членов, Комитет также постановил, что в случае сохранения этой скидки она должна рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга.

Annual facility costs should be based on data gathered by the accounting office.
Пользователь должен внести значение годовых затрат на помещение, основываясь на данных из бухгалтерии.

The Committee recalled and reaffirmed its recommendation6 that, should the General Assembly decide to retain this element of the scale methodology, the adjustment should be based on data on actual principal repayments.
Напомнив о своей рекомендации6, Комитет подтвердил, что если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, то данная скидка должна основываться на данных о фактических выплатах в счет капитальной суммы долга.

The indicator should be based on data from the agricultural census that is carried out every 10 years and intermediate sample surveys conducted between these basic surveys.
Данный показатель должен основываться на данных сельскохозяйственной переписи, проводимой раз в десять лет, и промежуточных обследований, проводимых между переписью.

Furthermore, the European Union concurred in the recommendation of the Working Group that the arrangements for reimbursement in respect of special equipment should be based on data provided by both the Member State involved and the Secretariat.
Кроме того, Европейский союз согласен с рекомендацией Рабочей группы относительно того, что соглашения о выплате компенсации за специальное имущество должны основываться на информации, представляемой соответствующим государством- членом и Секретариатом.

The size of this change could be based on data about the long-term growth of sales at fixed prices of the final product divided by the growth in weighted work hours weighted according to type of labor input.
Величина таких изменений может опираться на данные о долгосрочном приросте продаж в постоянных ценах конечной продукции, поделенные на прирост взвешенных часов работы взвешенных в соответствии с типом затрат труда.

Moreover, use should continue to be made of the foreign debt statistics provided by the World Bank for the purpose of calculating the debt-burden adjustment, since that adjustment should be based on data which reflected actual repayments of principal rather than on a percentage of the outstanding debt.
Необходимо будет также использовать статистические данные Всемирного банка по внешней задолженности для исчисления скидки на задолженность при том понимании, что эта скидка должна быть основана на данных, отражающих фактические выплаты в счет погашения капитальной суммы задолженности, а не выплаты по процентам в счет обслуживания задолженности.

Estimates can be based on data from the Irish National Cervical Screening Programme for 2010, as this programme was started in September 2008, so the statistics come from a population that had previously been screened opportunistically.
Тогда оценки могут быть основаны на данных от ирландской национальной программы скрининга шейки матки за 2010 год так как эта программа была начата в сентябре 2008 года, и статистические данные исходят от населения, ранее проверенных спорадически.

The Company is convinced that all information presented in the reports should be based on data carefully collected and independently verified using internal and, if possible, external resources.
Компания уверена, что вся информация в отчетах должна основываться на данных, тщательно собранных и независимо проверенных с использованием как внутренних, так и по возможности внешних ресурсов.

Second, given the requirement that notifications should be supported by scientific data, the information supplied in the notification on worker health, in the form of the term"it has been reported", should not satisfy the requirement of Annex II(b)(i) that the risk evaluation should be based on data generated by scientifically recognized methods.
Во-вторых, с учетом требования о необходимости подкрепления уведомлений научными данными включаемую в уведомления информацию о состоянии здоровья работников в виде слов" наличие сообщений" нельзя считать удовлетворяющей требованиям подпункта i пункта b приложения II, в соответствии с которыми оценка риска должна основываться на данных, полученных с использованием научно признанных методов.

Such analysis and evaluation may be based on data in reports received regularly from the executive bodies of the company, its internal audit department and external auditors, as well as on the board of directors' own observations, and information received from other sources.
Осуществление такого анализа и оценки может основываться на данных отчетов, регулярно по& 23; лучаемых от исполнительных органов общества, подразделения внутреннего аудита и внешних аудиторов общества, а также на собственных наблюдениях совета директоров и на информа& 23;

Generic advice on assessments 3.20 The Working Group recommended that where some data series are incomplete at the time of assessment, the assessment presented to the Working Group should be based on data that have been through data quality assurance processing rather than placing an emphasis on including the most recent data..
Общие рекомендации по оценкам 3. 20 WG- FSA рекомендовала, чтобы в случае, когда некоторые данные не получены полностью ко времени оценки, представляемая в WG- FSA оценка основывалась на данных, прошедших процесс проверки, вместо того, чтобы стараться включать самые последние данные..

Decide that the reporting mechanism for the Protocol on Water and Health should be based on data concerning the yearly prevalence of water-related diseases, followed where appropriate by reports on the incidence of water-related disease outbreaks.
Постановить, что механизм представления отчетности об осуществлении Протокола по проблемам воды и здоровья должен действовать на основе данных, относящихся к распространению в течение года связанных с водой заболеваний, которые в случае необходимости могут дополняться докладами о случаях вспышек связанных с водой заболеваний;

The Committee, having considered debt-burden adjustments, had concluded that, should the General Assembly decide to retain that element of the scale methodology, future calculations to measure debt-adjusted income should be based on debt information available from the World Bank. In that regard, the adjustment should be based on data on actual principal repayments rather than on a proportion of debt stocks.
Комитет, рассмотрев скидку на бремя задолженности, постановил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о сохранении этого элемента методологии в качестве основы для будущих расчетов следует использовать информацию о задолженности, полученную от Всемирного банка, и что размер скидки следует определять на основе данных о фактических выплатах в счет капитальной суммы долга, а не на основе долевого показателя объема задолженности.

While it will often not be feasible to obtain reliable and disaggregated data in post-crisis situations, indicators can be based on data derived from surveys using small but representative population samples or assessments based on a qualitative methodology(focus group interviews, etc.) and carried out by independent experts.
Хотя в посткризисных ситуациях не всегда возможно получить достоверные и дезагрегированные данные, показатели могут основываться на данных мониторинга небольших, но репрезентативных выборок населения или оценках независимых экспертов, полученных с помощью квалитативной методики проведение фокусных групп, и т. д.

In that event, and notwithstanding the view of some members that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments, rather than on a proportion of debt stocks, as in the current scale of assessments.
Хотя некоторые члены и высказали мнение о том, что общий объем задолженности сам по себе представляет значительное бремя, Комитет постановил также, что в случае принятия упомянутого решения размер скидки следовало бы определять на основе данных о фактических выплатах в счет капитальной суммы долга, а не на основе долевого показателя объема задолженности, как это сделано при построении нынешней шкалы взносов.

In that event and notwithstanding the view of some members of the Committee that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments(what has become known as the debt flow approach) rather than on a proportion of debt stocks what has become known as the debt stock approach.
В этом случае, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали, что сама по себе общая задолженность представляет собой серьезное бремя, Комитет также согласился с тем, что размер скидки на бремя задолженности должен рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга( подход, основанный на данных об изменении объема задолженности), а не о части совокупной суммы долга подход, основанный на данных о совокупном объеме долга.

In that event, and notwithstanding the view of some members of the Committee that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments(what has become known as the debt-flow approach) rather than on a proportion of debt stocks what has become known as the debt-stock approach.
В этом случае, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали, что совокупная задолженность сама по себе является серьезным бременем, Комитет также согласился с тем, что размер скидки на бремя задолженности должен рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга( этот подход стал называться методом текущих выплат по задолженности), а не доли суммарного объема задолженности этот подход стал называться методом суммарного объема задолженности.

Treasury's investment allocation is based on data from FITCH IBCA.
Казначейство распределяет предназначенные для инвестиций ресурсы на основе данных, предоставляемых этой компанией.

Model-based estimates are based on data that are derived from sample survey reports.
Оценки с использованием модели рассчитаны на основе данных, взятых из докладов о выборочных обследованиях.

Results are based on data from 21 countries.
Результаты основаны на данных, полученных из 21 страны.

HR-reporting is based on data retrieved from the various non-integrated, stand-alone systems.
Кадровая отчетность основана на данных, получаемых из различных неинтегрированных обособленных систем.

The report is based on data shared by Taiwanese supply chain insiders.
Доклад основан на данных тайваньских поставщиков.

This material is based on data from the 1996 Census.
Эти материалы основываются на данных, полученных в ходе переписи 1996 года.