What is the translation of " BE CONTRARY " in Russian?

• противоречить
• противоречили
• противоречило
• противоречит
• идти вразрез
• быть несовместимым

Examples of using Be contrary in English and their translations into Russian

This purpose may not be contrary to law or good practice.
Эти цели не могут противоречить закону или устоявшейся практике.

Accordingly, his delegation could not associate itself with any interpretation that might be contrary to the Sharia.
Соответственно его делегация не может согласиться с любым толкованием, которое может противоречить шариату.

Reservations cannot be contrary to the object and purpose of the treaty.
Оговорки не могут противоречить объекту и целям договора.

The rights and obligations arising from employment relationships must not be contrary to the accepted principles of morality.
Права и обязанности, вытекающие из трудовых отношений, не должны противоречить признанным принципам морали.

This would certainly be contrary to the stability and predictability of the law.
Такое положение неизбежно противоречило бы стабильности и предсказуемости права.

The distinction between national and ethno-linguistic minorities could be contrary to the principle of non-discrimination.
Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.

The conditions of riding gangs should not be contrary to the ILO policy on the need for an acceptable work environment and safe and decent working conditions.
Что условия для мобильных бригад не должны противоречить политике МОТ по обеспечению приемлемой рабочей атмосферы и достойных условий труда.

To submit that this obligation also applies in areas under national jurisdiction would clearly be contrary to the Agreement.
Заявление о том, что это обязательство применяется также к районам под национальной юрисдикцией, явно противоречит Соглашению.

Such an arrangement would clearly be contrary to the principle of the independence of the courts.
Такое положение дел явно противоречило бы принципу независимости судов.

The representative of Peru stated that nothing in the Copenhagen Declaration or the Programme of Action should be contrary to the right to life;
Представителя Перу, который заявил, что ничто в Копенгагенской декларации или Программе действий не должно противоречить праву на жизнь;

Such unequal treatment would of course also be contrary to Article 31, paragraph 6, of the Statute.
Такой неравный режим будет, конечно же, противоречить пункту 6 статьи 31 Статута.

It would, thus, not be contrary to the harmonization to be achieved by the model law if a State retained even less onerous conditions.
Поэтому, если какое-либо государство решит сохранить менее обременительные условия, это не будет противоречить цели гармонизации, преследуемой при разработке типового закона.

In particular, we do not use any techniques that may be contrary to the legislation of Ukraine.
В том числе мы не используем никакие методы, которые могут противоречить законодательству Украины.

Should decisions be contrary to the assumptions made herein, the General Assembly would be advised accordingly through appropriate mechanisms.
В случае принятия решений, обратных тому, что предполагается в настоящем документе, соответствующая информация будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи через надлежащие механизмы.

Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.
Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.

That would clearly be contrary to the spirit of our draft, and it would inevitably comfort and succour the very practices our resolution is intended to condemn.
Это явно противоречило бы духу нашего проекта документа и неизбежно привело бы к поощрению и содействию в осуществлении той самой практики, которую, как предполагается, наша резолюция осуждает.

The formal objectives of the association should not be contrary to the law or the general rules of morality.
Официальные цели созданной ассоциации не должны противоречить закону или общим нормам нравственности.

According to the Proposition, acts in violation of article 3, which prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment, would also be contrary to the Act.
В соответствии с этим предложением действия, совершенные в нарушение статьи 3, которая запрещает пытки и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, также противоречили бы этому закону.

No language in the document should be contrary to the language in the Charter of the United Nations;
Ни одна из формулировок документа не должна противоречить формулировкам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций;

Promoting or advertising racially discriminatory materials would fall under this regulation and would also be contrary to the Human Rights Act.
Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.

The name of the society shall not be contrary to the national security or the public interest or the public morals.
Название общества не должно противоречить национальной безопасности или общественному интересу или моральным принципам общества.

Another question that had been raised was whether the addition of a new section in the programme budget would not be contrary to established procedures.
Другой вопрос заключается в том, не является ли добавление нового раздела в бюджет по программам нарушением установленных процедур.

Her delegation rejected language that might be contrary to Islamic law, particularly the reference to inheritance in paragraph 2 e.
Ее делегация отвергает формулировки, которые могут противоречить законам ислама, прежде всего ссылку в пункте 2e на право наследования.

More information on the contents of ethics courses would be welcome, because the values taught in those courses should not be contrary to basic human rights principles.
Было бы желательно получить дополнительную информацию о содержании уроков этического воспитания, поскольку нельзя допускать того, чтобы затрагиваемые на них ценности противоречили основополагающим принципам прав человека.

The use of nuclear weapons, the Court said, would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and, in particular, the principles and rules of humanitarian law.
Суд отметил, что применение ядерного оружия в общем противоречило бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.
Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.

Nothing in sub-clause(c) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities which may instigate violence, or which may be contrary to public morality;
Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;

Any other interpretation of the statements would, in our view, be contrary to the spirit and the letter of the Treaty of Tlatelolco.
Любое другое трактование заявлений будет, по нашему мнению, противоречить духу и букве договора Тлателолко.

The commentary cites no convincing authority that nationality at both the date of injury and the date of official presentation of the claim is sufficient, but instead finds that requiring nationality to be maintained to the date of resolution of the claim"could be contrary" to the interests of the person suffering the injury.
В комментарии не приводится каких-либо убедительных источников, свидетельствующих о том, что гражданство как на дату причинения ущерба, так и на дату официального представления требования является достаточным, а вместо этого предусматривает, что требование о том, что гражданство должно сохраняться до даты урегулирования требований,<< может идти вразрез>> с интересами лица, которое понесло ущерб.

Loss of reputation because of unfair employment practices that may be contrary to United Nations values and international labour principles.
Ухудшение репутации из-за нечестной трудовой практики, которая может противоречить ценностям Организации Объединенных Наций и международным принципам трудовых отношений.