What is the translation of " BE COUNTERED " in Russian?

• противостоять
• противодействовать
• быть противопоставлено
• быть опровергнуто

Examples of using Be countered in English and their translations into Russian

These aspects should be countered at the regional and global level.
Борьбу с ними необходимо вести на региональном и глобальном уровнях.

What has been particularly textually defined by the Holy Koran cannot be countered.
Что текстуально определено в священном Коране, не может быть опровергнуто.

National hysteria ought to be countered with national strategy.
Национальной истерике должна быть противопоставлена" национальная стратегия".

It cannot be countered without sincere, effective, cohesive and concrete international cooperation.
Ему нельзя противостоять без искреннего, эффективного, согласованного и конкретного международного сотрудничества.

Associated potential inflationary pressures could be countered by non-monetary policy measures.
При этом потенциальному инфляционному давлению можно противопоставить меры немонетарной политики.

This evil must be countered through cooperation at the bilateral, regional and global levels.
Необходимо противостоять этому злу, укрепляя сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.

It is a collective challenge to societies everywhere, and can be countered only through cooperative endeavour.
Он представляет собой коллективный вызов всем обществам, и ему можно противостоять лишь общими усилиями.

This risk must be countered, including through a robust and coherent mandate for UNAMA.
Этой опасности необходимо противодействовать, в том числе посредством выработки жесткого и последовательного мандата МООНСА.

Only through a concerted global effort could international terrorism and its global effects be countered.
Международному терроризму и его глобальному воздействию можно противостоять только путем реализации совместных глобальных усилий.

Drug problems worldwide could be countered only by the joint efforts of the world community.
С мировой проблемой наркотиков можно бороться лишь совместными усилиями международного сообщества.

Fed by trafficking in drugs and firearms and by the smuggling of illegal immigrants, this phenomenon must be countered with effective legal instruments.
Поскольку это явление подпитывается незаконным оборотом наркотиков и огнестрельного оружия, а также контрабандной перевозкой незаконных иммигрантов, в целях борьбы с ним необходимо принять соответствующие эффективные документы.

This is a situation that must be countered with national resistance based on a solid ground of legitimacy.
Необходимо бороться с этим путем оказания национального сопротивления на прочной базе легитимности.

The crucial problem is the collective and global nature of marginalization and poverty, which are destructive and must be countered day by day, in an increasingly acute situation.
Центральная проблема состоит во всеобщем и глобальном характере маргинализации и нищеты, которые несут наибольший вред и бороться с которыми надлежит на повседневной основе во все более сложной обстановке.

In the long run, this may be countered by policies that lead to greater internalization of environmental costs.
В долгосрочном плане этому может препятствовать политика, направленная на обеспечение большей интернализации экологических издержек.

State Duma deputies are convinced that the internationalization of terrorism must now be countered by the internationalization of efforts to suppress it.
Депутаты Государственной Думы убеждены: в настоящее время интернационализации терроризма должна противостоять интернационализация усилий по его искоренению.

Indiscriminate violence must be countered by the collective will to defend our values, in order to protect our civilization and human dignity.
Неизбирательному насилию необходимо противопоставить нашу коллективную волю защищать свои ценности в целях защиты нашей цивилизации и человеческого достоинства.

The United Arab Emirates regards terrorism as an international phenomenon that must be countered by concerted international and regional efforts.
Объединенные Арабские Эмираты считают терроризм международным явлением, с которым необходимо бороться посредством согласованных усилий на международном и региональном уровнях.

This malign influence should be countered by the positive use of information technology, such as the Internet, for educational and training purposes.
Этому пагубному влиянию следует противодействовать путем рационального использования информационных технологий, таких, как" Интернет", в просветительских и образовательных целях.

Financial deregulation created the build-up of huge risky positions whose unwinding has pushed the global economy into a debt deflation that can only be countered by government debt inflation;
Финансовое дерегулирование привело к разбуханию колоссальных рисковых позиций, закрытие которых поставило глобальную экономику в условия дефляции долга, противодействовать которой можно только раздуванием государственного долга;

Rising levels of transboundary air pollution should be countered through the further development of regional agreements and conventions to reduce emission levels.
Повышению уровня трансграничного загрязнения воздуха следует противостоять путем дальнейшей разработки региональных соглашений и конвенций, направленных на уменьшение объема выбросов.

I noted that that dangerous escalation was taking place under the very noses of the international monitors whose job it was to demilitarize the territory, and I asked that those reckless acts be countered.
Я отметил, что под самым носом у международных наблюдателей, задача которых заключалась в обеспечении демилитаризации территории, происходит опасная эскалация, и просил противостоять этим безрассудным действиям.

As it is a crime that transcends borders, migrant smuggling can be countered only through a cross-border law enforcement response.
С незаконным ввозом мигрантов как преступлением международного характера можно бороться только посредством совместных мер, принимаемых правоохранительными органами разных стран.

Unemployment and poverty can be countered effectively only when people have the opportunity, through development, to apply their God-given talents and ability fully.
С безработицей и нищетой можно эффективно бороться лишь в том случае, если у людей есть возможность благодаря развитию в полной мере реализовать свои Богом данные таланты и способности.

The service is experiencing increasing politicization which should, in part, be countered by the Independent Oversight Board to be established in November.
Гражданская служба все больше политизируется, чему частично должен противодействовать Независимый комитет по надзору, который будет учрежден в ноябре.

These threats, which must be countered by the institutions and society as a whole, have required the adoption of specific measures in order to guarantee and protect human rights.
Такие угрозы, которые должны быть преодолены институтами общества и обществом в целом, потребовали принятия разного рода мер, призванных гарантировать и защитить права человека.

One speaker noted that environmental crime, which hindered sustainable development, could be countered and prevented through anti-money-laundering and asset recovery systems.
Один из ораторов отметил, что экологические преступления препятствуют устойчивому развитию, однако им можно противодействовать и их можно предупреждать на основе использования систем борьбы с отмыванием денег и систем принятия мер по возвращению активов.

Terrorism should be countered in full conformity with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights and humanitarian law.
Терроризму нужно противодействовать при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая международное право в области прав человека и гуманитарное право.

The corrupting and destabilizing effects that the flow of drugs has on those regions can be devastating and must be countered through support from the international community and donor countries.
Коррупционное и дестабилизирующее воздействие, которое этот поток оказывает на данные регионы, может быть опустошительным и ему следует противостоять посредством оказания поддержки со стороны международного сообщества и стран- доноров.

Terrorism could be countered only by effective regional partnership and cooperation in conjunction with democratic political expression, human rights, and the prospect of a decent livelihood.
С терроризмом можно бороться только в рамках эффективных региональных партнерств и сотрудничества в сочетании с демократическим выражением политических взглядов, соблюдением прав человека и перспективой достойной жизни.

Although Israel was constrained from launching a pre-emptive attack there were notable members of the Israeli political and military leadership that believed that the Egyptian attack could be countered without much difficulty.
Хотя Израиль был ограничен от запускать упреждающая атака были знатные члены израильского политического и воинского водительства верило что египетское нападение smogло быть противопоставлено без много затруднения.