What is the translation of " BE LOCALIZED " in Russian?

• быть локализованы
• локализовывать
• локализировать

Examples of using Be localized in English and their translations into Russian

The application can be localized and adapted to another language.
Приложение можно локализовать и адаптировать.

Business card websites or landing pages can also be localized without a glossary.
Сайты- визитки или лендинги можно локализовать и без глоссария.

Restrictions be localized, where appropriate, to certain hours of the day or certain days of the week;
Локализовывать, по мере необходимости, вводимые ограничения определенными часами суток или днями недели;

By 2017, 80 percent of the production of these trains is expected be localized in Russia.
К 2017 году 80 процентов производства этих поездов локализовано в России.

Global SDG 6 targets must be localized and adapted to the country context.
Глобальные задачи ЦУР 6 должны быть локализованы и адаптированы к контексту конкретной страны.

In the long term it will be impossible to meet demand with imports alone, so production itself must be localized.
Удовлетворять потребности из импорта в долгосрочном масштабе невозможно и поэтому надо локализировать само производство.

Transmissible biogelmintoz, can be localized in the heart and pulmonary arteries in the skin and subcutaneous tissue of animals.
Трансмиссивный биогельминтоз, может локализоваться в сердце и легочной артерии, в коже и подкожной клетчатки животных.

Over the years, we have striven together to find solutions to a wide range of problems whose impact can no longer be localized.
На протяжении многих лет мы сообща стремились найти решения широкому кругу проблем, влияние которых уже невозможно локализовать.

The names on maps and other images can now be localized to the player's language; several languages already use this new feature.
Названия на картах и других изображениях теперь можно переводить на другие языки; некоторые переводчики уже используют эту возможность.

If an analyzed property is violated during the verification process and a counterexample is generated, then an error can be localized inside the verified MSC.
Если в результате верификации проверяемое свойство оказывается ложным и найден контрпример, то место ошибки может быть локализовано в исходной МSС- спецификации.

Economies must be localized, economic power must be decentralized and international economic relations must be democratized.
В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.

Failures that occur when a ballistic and navigational support software is in operation should be localized and resolved in the shortest possible time.
Сбои, возникающие при эксплуатации программного комплекса баллистико- навигационного обеспечения, необходимо локализовывать и устранять в кратчайшие сроки.

In cases where damage, loss or delay can be localized, existing international or national civil liability regimes would continue to apply Anetwork approach.
В тех случаях, когда повреждения, потеря или задержка могут быть локализованы, должны по-прежнему применяться действующие международные или национальные режимы гражданской ответственности" сетевой подход.

The basic logic behind this approach is as follows: In cases where damage, loss or delay cannot be localized, the new basic civil liability provisions would apply.
Основная логика данного подхода сводится к следующему: в тех случаях, когда повреждения, потеря или задержка не могут быть локализованы, должны применяться новые базовые положения о гражданской ответственности.

Perhaps many of them could be localized and defused at an early stage, if the United Nations had relatively small, mobile forces of rapid reaction and deployment at its disposal.
Возможно, многие из них удалось бы локализовать и обезвредить на ранней стадии, если бы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении сравнительно небольшие, мобильные силы быстрого реагирования и развертывания.

Moreover, since the ICT-CFT would be a part of the common repertoire of this community, it could be localized taking into account the school levels and the subject matter areas.
Более того, Рамочные рекомендации, будучи одним из общих инструментов репертуара сообществ, могут быть локализованы с учетом уровней школ и предметных областей.

Many conflicts could perhaps be localized and diffused at an early stage if the United Nations had at its disposal a relatively small mobile rapid reaction and deployment force.
Возможно, многие конфликты удалось бы локализовать и урегулировать на раннем этапе, если бы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении относительно небольшие мобильные силы быстрого реагирования и развертывания.

For locally confined applications, writing and reading can, similar to a sensor or limit switch, be localized so precisely that high-frequency technology(HF) can also be used despite its limited range.
В локально ограниченных системах операции записи и считывания могут, подобно датчику или концевому выключателю, быть локализованы настолько точно, что это позволяет также использовать высокочастотную технологию( ВЧ), несмотря на ограниченный диапазон.

Potential risks can be localized in broad terms by parameters of plate tectonics and other aspects of earth science, or in relation to locally distinctive physical characteristics of an area.
В широком плане локализацию потенциальных рисков можно осуществлять с учетом характерных особенностей тектонических плит и других фактов науки о земле или в связи с отчетливо проявляющимися на местах физическими характеристиками того или иного региона.

Content localization: As Asia and the Pacific is a diverse region, the Academy training content must be localized to suit local needs, and to more effectively reach the target groups at the national and subregional levels.
Локализация содержания: ввиду того, что Азиатско-Тихоокеанский регион отличается большим разнообразием, программу<< Академия>> следует локализовать для учета местных потребностей и более эффективного охвата целевой аудитории на национальном и субрегиональном уровнях.

Even where loss or damage can be localized, a cargo claimant may go empty-handed, as carriers tend to operate on the basis of standard term contracts under which their liability may be excluded or very limited.
Даже в том случае, если удается локализовать место, где произошла утеря или порча, заявитель груза может остаться с пустыми руками, поскольку перевозчики обычно опираются в своей деятельности на контракты, содержащие стандартные условия, в соответствии с которыми их ответственность может быть исключена или являться весьма ограниченной.

The specifics of health, education and other goals could be localized but not universal political values such as democracy, where there was a need for international standards promoted by the United Nations.
Такие более конкретные вопросы, как здравоохранение, образование и другие цели, могут быть локализованы, но не такие универсальные ценности, как демократия, где есть необходимость в международных стандартах, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций.

The remaining 34%- 44% can be localized as of now, if we take into account the information from the“register of enterprises producing components of wind generators” and the guarantees provided to partners from vendors- suppliers of wind generators(OEM), each of which, according to RAWI, also has its own plan for localizing components for wind turbines with certified plants for production in Russia.
Оставшиеся 34%- 44% могут быть локализованы уже на текущий момент, если принять во внимание информацию из“ реестра предприятий- производителей компонентов ветрогенераторов” и гарантии, предоставленные партнерам от вендоров( OEM), каждый из которых по информации РАВИ, имеет также свой план локализации компонентов для ветрогенераторов с сертифицированными для производства предприятиями в России.

Thus, although the enjoyment of the rights and the performance of the obligations contained in a treaty may be localized in a particular territory or area, as in the case of Antarctica, it is the territories with respect to which each party contracted in entering into the treaty which determine its territorial scope.
Таким образом, хотя осуществление прав и выполнение обязательств, содержащихся в договоре, может быть локализовано применительно к конкретной территории или району, как обстоит дело в случае Антарктики, именно территории, в отношении которых каждая сторона договаривается при вступлении в договор, определяют территориальную сферу его действия.

The main pathological process is localized in the striatum corpus.
Основной патологический процесс локализуется в corpus striatum.

The conflict was localized and stopped within four days.
Конфликт был локализован и остановлен в течение четырех дней.

This is localized to the ilium.
Это локализуется в подвздошной области.

The dispatch, company panel and apps are localized into Estonian, Greek and Georgian languages.
Диспетчерская панель, панель компании и приложения локализованы на Эстонский, Греческий и Грузинский языки.

Where intestinal epithelial stem cells are localized?
Где локализованы стволовые клетки кишечного эпителия?

Hematogenous metastases are localized mostly in the epiphyses in the form of hearth tuberculous granulations.
Гематогенные метастазы локализуются чаще всего в эпифизах в виде очага туберкулезных грануляций.